the money
O dinheiro não é a única coisa que importa.
Money isn't the only thing that matters.
Enquanto isso, preciso achar Beckett e pegar o dinheiro.
Meanwhile, I need to find Beckett and get the money.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Deve usar o dinheiro com sabedoria.
You should use your money wisely.
Eles negaram ter roubado o dinheiro.
They denied stealing the money.
Ocorreu-me que ele deve ter perdido o dinheiro.
It occurred to me that he must have lost the money.
Sami contou o dinheiro.
Sami counted the money.
O problema é como devemos administrar o dinheiro.
The problem is how we should manage the money.
Eu vi que pegou algum dinheiro, e coloquei o dinheiro de volta.
I saw that you took some money, and I put the money back.
— PK (2014)
The money is mine too.
O problema do casamento não é o dinheiro da minha família.
The problem with my marriage isn't my family's money.
— Podres de Ricos (2018)
Eles encontraram o dinheiro roubado.
They found the stolen money.
Se você não pode mantê-la eu darei o dinheiro.
If you can't keep it, I'll give you the money.
— Piku (2015)
A polícia recuperou o dinheiro roubado.
The police recovered the stolen money.
Tom pediu o dinheiro.
Tom asked for the money.
O dinheiro é um motivo, mas apenas em teoria.
Money is a motive, but only in theory.
— Justiça Artificial (2026)
O dinheiro está todo em moedas de ouro!
The money is all in gold coins!
— A Vingança de Manon (1986)
Ela me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
She accused me of stealing her money.
As pessoas são mais importantes que o dinheiro.
People are more important than money.
A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
He was given the best education money could buy.
Só sabem pegar o dinheiro do papai, isso vocês gostam.
All you know how to do is take Daddy’s money—that’s what you like.
— Corra, Lola, Corra (1998)
O dinheiro não pode comprar amigos.
Money can't buy friends.
I paid him the money.
Vou mandar dizer ao Ezequiel para pedir o dinheiro à família.
I'll tell Ezekiel to ask his family for the money.
— Carandiru (2003)
Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.
Money and I don't know each other, in other words, I'm poor.
Pode ficar tranquilo, que eu só quero o dinheiro.
Don't worry, I only want the money.
— Cidade de Deus (2002)
Se Manohar conseguir o dinheiro, acho que não vão nos soltar, e você?
If Manohar gets the money, I don't think they'll let us go. What about you?
— Assassinato às Cegas (2018)
Dividimos o dinheiro entre nós.
We split the money between us.
Dan tentou convencer Linda a roubar o dinheiro.
Dan tried to convince Linda to steal the money.
Deus me perdoe-o dinheiro estaria na mesa amanhã.
God forgive me—the money would be on the table tomorrow.
— Elena (2011)
O dinheiro pra pagar o que tem na maleta.
The money to pay for what's in the briefcase.
— Caminhos do Crime (2026)
Tom devolveu o dinheiro a Mary.
Tom returned the money to Mary.
I know where the money is.
Mary escondeu o dinheiro no sutiã.
Mary hid the money in her bra.
We split the money.
Mas o Sr. Brown não sabia que eu tinha escondido o dinheiro no fogão.
But Mr. Brown didn't know that I had hidden the money in the stove.
— Titanic (1997)
Se você me der o dinheiro, a garota estará segura.
If you give me the money, the girl will be safe.
— Drive (2011)
Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.
Exactly, and we transfer the money to charitable institutions' accounts.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Talvez os outros queiram o dinheiro deles.
Perhaps the others want their money.
— A Experiência (2001)
O dinheiro e os diamantes ainda estão aqui.
The money and the diamonds are still here.
— Caminhos do Crime (2026)
Diga-me, onde você conseguiu a arma e o dinheiro?
Tell me, where did you get the gun and the money?
— Braço de Diamante (1969)
Vou ajudar a distribuir o dinheiro aos nossos parceiros em todo o país.
I will help distribute the money to our partners across the country.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu quero que você vá, para recuperar o dinheiro.
I want you to go, to get the money back.
— Swades: We, the People (2004)
O movimento de capital valoriza o dinheiro, não é nenhum crime.
The movement of capital increases the value of money; it's not a crime.
— Mr. Vingança (2002)
O bem-estar é mais importante que o dinheiro.
Well-being is more important than money.
Ou talvez o dinheiro ainda esteja no banco.
Or perhaps the money is still in the bank.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Como calar a sua boca e pegar o dinheiro!
How to shut your mouth and take the money!
— Um Tiro na Noite (1981)
Quando chegar, meu pai manda o dinheiro para você.
When it arrives, my father will send you the money.
— Central do Brasil (1998)
A saúde é mais importante do que o dinheiro.
Health is more important than money.
Quando o dinheiro subir, a prova descerá.
When the money goes up, the test will go down.
— Assassinato às Cegas (2018)
Devolvi o dinheiro a Maria.
I returned the money to Maria.
Eu sei onde Tom esconde o dinheiro dele.
I know where Tom hides his money.
Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.
They don't want to take her, they just want their money back.
— Psicose (1960)
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
But all the money goes into that American's pocket.
— Брат 2 (2000)
Aí todos recebemos o dinheiro, e pronto.
Then we all received the money, and that was it.
— A Experiência (2001)
Eu quero o dinheiro do Tom.
I want Tom's money.
O dinheiro pertencia a um sujeito da Filadélfia.
The money belonged to a guy from Philadelphia.
— Drive (2011)
Por que precisa disso para o dinheiro do seguro?
Why do you need this for insurance money?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Por que inventaram o dinheiro?
Why was money invented?
É um erro honesto, só pegarei o dinheiro.
It's an honest mistake, I'll just take the money.
— O Gângster (2007)
Então o povo chinês ama mais as mulheres que o dinheiro.
So the Chinese people love women more than money.
— Em Chamas (2018)
Eu não sou o único que sabe onde que o Tom esconde o dinheiro dele.
I'm not the only one who knows where Tom hides his money.
O dinheiro vai para uma menina inocente.
The money goes to an innocent girl.
— The Dead and the Damned (2011)
Amanhã mando alguém entregar o dinheiro.
Tomorrow I'll send someone to deliver the money.
— O Mestre das Armas (2006)
O dinheiro do prémio é importante para mim.
The prize money is important to me.
— O Mestre das Armas (2006)
Com a mesma frequência, o dinheiro é o fruto do mal e a raiz deste.
Just as often, money is both the fruit of evil and its root.
Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.
I shouldn't have accused him of stealing the money.
É fácil para você deixar que me roubem o dinheiro.
It's easy for you to let them steal my money.
— Relatos Selvagens (2014)
Hide the money!
Put the money in the bank.
Do you have the money?
O dinheiro está curto para mim este mês.
Money is tight for me this month.
Não consegui o dinheiro, nem consegui a mulher.
I couldn't get the money, nor could I get the woman.
— Pacto de Sangue (1944)
Acaba o dinheiro, acaba o amor.
When the money runs out, the love runs out too.
E o que que cê vai fazer pra pagar o dinheiro de meu pai?
And what are you going to do to pay back my father's money?
— O Auto da Compadecida (2000)
Onde está o dinheiro com o qual você irá comprar um carro?
Where is the money with which you are going to buy a car?
Me dê o dinheiro depois de assistir.
Give me the money after watching it.
— Assassinato às Cegas (2018)
Este é o dinheiro roubado pelo Tom.
This is the money Tom stole.
Sami mostrou o dinheiro para Laila.
Sami showed the money to Laila.
A saúde vale mais que o dinheiro.
Health is worth more than money.
Apenas me dê o dinheiro, seu verme de merda.
Just give me the money, you piece of shit.
— Irmão (1997)
O dinheiro já está te esperando aí em Bom Jesus da Lapa.
The money is already waiting for you there in Bom Jesus da Lapa.
— Central do Brasil (1998)
A arma e o dinheiro eu recebi para executar uma missão especial.
I received the weapon and the money to carry out a special mission.
— Braço de Diamante (1969)
Esperma insuficiente e dar o dinheiro logo.
Insufficient sperm and handing over the money right away.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Follow the money.
Sorowitsch, nós podemos dividir o dinheiro!
Sorowitsch, we can split the money!
— Os Falsários (2007)
Pay the money, please!
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu gostaria que você pagasse o dinheiro adiantado.
I would like you to pay the money upfront.
Quem não liga para o dinheiro?
Who doesn't care about money?
A propósito, quanto é o imposto sobre o dinheiro da recompensa?
By the way, how much is the tax on the reward money?
— O Hospedeiro (2006)
Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.
Don't tell me the money ended up there by accident.
— A Voz do Coração (2004)
Ele entregou o dinheiro na hora.
He handed over the money right away.
Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.
He lost the respect of his staff when he accepted the money.
O dinheiro tem outro tipo de segurança?
Does money have another type of security?
— Caminhos do Crime (2026)
Antes de morrer, João, diga ao menos onde está o dinheiro.
Before you die, John, at least tell us where the money is.
— O Auto da Compadecida (2000)
Their money ran out.
Só precisamos nos encontrar para você me dar o dinheiro.
We just need to meet so you can give me the money.
— Leviatã (2014)
I never received the money.
O dinheiro é que deixa um lugar assim.
It’s money that makes a place like this.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Vê quanto é que eu te dou o dinheiro.
See how much money I'll give you.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Os Americanos trocam o dinheiro em francos e mandam-no para cá.
The Americans exchange their money for francs and send it here.
— Os Bons Companheiros (1990)
Alguém roubou o dinheiro de Mary.
Someone stole Mary's money.
Tom queria o dinheiro.
Tom wanted the money.
O dinheiro é um péssimo patrão, mas um excelente servidor.
Money is a terrible master, but an excellent servant.
I found the money.
Money talks.
Nosso maior problema no momento é o dinheiro.
Our biggest problem right now is money.
Eu costumava roubar o dinheiro do almoço de caras como ele.
I used to steal lunch money from guys like him.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Você acha que eu vou te devolver o dinheiro?
Do you think I'm going to give you your money back?
— Irmão (1997)
Tom pôs o dinheiro no cofre.
Tom put the money in the safe.
O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.
Money can't buy either health or happiness.
Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.
Give me the money now, give me the money.
— Cidade de Deus (2002)
Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.
Me and money don't get along; in other words, I'm broke.
Ele está te dando o dinheiro nojento.
He's giving you that disgusting money.
— Três Homens em Conflito (1966)
Vai voltar depois que pegar o dinheiro com Manohar?
Will you come back after you get the money from Manohar?
— Assassinato às Cegas (2018)
O que é o dinheiro, se comparado com o valor da vida humana?
What is money compared to the value of human life?
— Swades: We, the People (2004)
Você roubou o dinheiro, não roubou?
You stole the money, didn't you?
Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
He received the best education money could buy.
Ele enfiou o dinheiro em seu bolso.
He stuffed the money into his pocket.
Até acabarem a beleza, a juventude e o dinheiro dele?
Until his good looks, youth, and money run out?
— देवदास (2002)
Contrariar a Ruo-lan é contrariar o dinheiro.
To cross Ruo-lan is to cross money.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
He loves money.
I lent him the money.
O dinheiro é importante para você?
Is money important to you?
Ensinei a cair fora quando o dinheiro acaba.
I taught them to get out when the money runs out.
— Pecadores (2025)
Se for ajudar, tenho o dinheiro do Sr. Murdstone para o meu jantar.
If it helps, I have Mr. Murdstone’s money for my dinner.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O dinheiro estava ali, você estava morto.
The money was right there, you were dead.
— O Auto da Compadecida (2000)