o dinheiro

A saúde é mais importante do que o dinheiro.

Health is more important than money.

A saúde é mais importante que o dinheiro.

Health is more important than money.

Acaba o dinheiro, acaba o amor.

When the money runs out, the love runs out too.

Achei o dinheiro.

I found the money.

Agora não dá mais pra devolver o dinheiro não, dona.

There’s no way to give the money back now, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Agora, se eu ganhar, eu levo o dinheiro e pego o barco de volta.

Now, if I win, I’ll take the money and catch the boat back.

— O Último Azul (2025)

Algum dia quero devolver o dinheiro e me desculpar com meu pai.

Someday I want to pay my father back and apologize to him.

— Felizes Juntos (1997)

Algumas pessoas insistem em receber o dinheiro agora.

Some people insist on getting the money now.

Alguém roubou o dinheiro de Mary.

Someone stole Mary's money.

Alguém roubou o dinheiro dela.

Someone stole her money.

Amanhã mando alguém entregar o dinheiro.

Tomorrow I'll send someone to deliver the money.

— O Mestre das Armas (2006)

Apenas me dê o dinheiro, seu verme de merda.

Just give me the money, you piece of shit.

— Irmão (1997)

Aqui está o dinheiro do metrô.

Here’s the money for the subway.

— Такси-блюз (1990)

Aqui está o dinheiro, pegue tudo.

Here’s the money—take it all.

— Irmão (1997)

Aqui está o dinheiro.

Here is the money.

— Do Coração (1998)

Aqui estão o dinheiro e as passagens de trem.

Here is the money and the train tickets.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aqui o dinheiro.

Here's the money.

— Marty Supreme (2025)

Arranje o dinheiro.

Get the money.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

As pessoas são mais importantes que o dinheiro.

People are more important than money.

Até acabarem a beleza, a juventude e o dinheiro dele?

Until his good looks, youth, and money run out?

— देवदास (2002)

Aí pegamos o dinheiro.

Then we took the money.

— Parasita (2019)

Aí tirei o dinheiro do banco.

Then I withdrew the money from the bank.

— Noites de Cabíria (1957)

Aí todos recebemos o dinheiro, e pronto.

Then we all received the money, and that was it.

— A Experiência (2001)

Basta devolver o dinheiro!

Just return the money!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Cadê o dinheiro, Monroe?

Where's the money, Monroe?

— Caminhos do Crime (2026)

Cadê o dinheiro, cara?

Where's the money, man?

— A História sem Fim (1984)

Certo, aqui está o dinheiro.

Okay, here’s the money.

— Elena (2011)

Chegar lá, meu pai manda o dinheiro pra você.

When you get there, my father will send you the money.

— Central do Brasil (1998)

Chichina, e o dinheiro?

Chichina, what about the money?

— Diários de Motocicleta (2004)

Coloca o dinheiro no banco.

Put the money in the bank.

Coloque o dinheiro no banco.

Put the money in the bank.

Com a mesma frequência, o dinheiro é o fruto do mal e a raiz deste.

Just as often, money is both the fruit of evil and its root.

Como calar a sua boca e pegar o dinheiro!

How to shut your mouth and take the money!

— Um Tiro na Noite (1981)

Como posso aceitar o dinheiro?

How can I accept the money?

— O Grande Mestre (2008)

Como vai buscar o dinheiro?

How will you get the money?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Conseguir o dinheiro.

Get the money.

— O Sobrevivente (2025)

Contrariar a Ruo-lan é contrariar o dinheiro.

To cross Ruo-lan is to cross money.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

De onde Valerka tira o dinheiro?

Where does Valerka get the money from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

De onde virá o dinheiro?

Where will the money come from?

— Dangal (2016)

De onde você está tirando o dinheiro?

Where are you getting the money from?

De que te serve o dinheiro, se está morto?

What good is money to you if it's dead?

— Três Homens em Conflito (1966)

De quem é o dinheiro?

Whose money is it?

— Assunto de Família (2018)

Deixa de "mais mais" passa pra cá o dinheiro.

Quit messing around and hand over the money.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixe-me ir buscar o dinheiro.

Let me go get the money.

— Pecadores (2025)

Dessa vez, não é o dinheiro, é sobre convencer a So-young.

This time, it's not about the money; it's about convincing So-young.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deus me perdoe - o dinheiro estaria na mesa amanhã.

God forgive me—the money would be on the table tomorrow.

— Elena (2011)

Deve ter perdido o dinheiro no cinema.

He must have lost his money at the cinema.

— Cinema Paradiso (1988)

Deve usar o dinheiro com sabedoria.

You should use your money wisely.

Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.

Give him his money back immediately.

Devolvi o dinheiro a Maria.

I returned the money to Maria.

Diga logo se tem o dinheiro?

Just tell me if you have the money.

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga onde está o dinheiro.

Tell me where the money is.

— Assassinato às Cegas (2018)

Diga à mãe para deixar o dinheiro.

Tell Mom to leave the money.

— Lazzaro Felice (2018)

Diga-me, onde você conseguiu a arma e o dinheiro?

Tell me, where did you get the gun and the money?

— Braço de Diamante (1969)

Dinheiro sempre o dinheiro!

Money, always money!

— Adeus, Meninos (1987)

Dividam o dinheiro entre si.

Divide the money between yourselves.

Dividimos o dinheiro entre nós.

We split the money between us.

Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.

Give me the money now, give me the money.

— Cidade de Deus (2002)

Dá o dinheiro, eu consigo um quarto.

Give me the money, and I'll get a room.

— Victoria (2015)

Dá o dinheiro.

Give them the money.

— Victoria (2015)

Dê o dinheiro a ele.

Give him the money.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dê o dinheiro a eles.

Give the money to them.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dê o dinheiro para a minha namorada.

Give the money to my girlfriend.

— The Dead and the Damned (2011)

E eu sei onde encontrar o dinheiro.

And I know where to find the money.

— Três Homens em Conflito (1966)

E não poderíamos trocar o dinheiro de todo modo.

And we couldn't exchange the money anyway.

— Adeus, Lênin! (2003)

E o dinheiro lá é seu, Cono?

And is that money yours, Cono?

— Oito e Meio (1963)

E o dinheiro?

And the money?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.

And when the money goes home, it's just money.

— Queen (2014)

E se ele não quiser dar o dinheiro?

What if he doesn't want to give the money?

— Брат 2 (2000)

E só o dinheiro pode te dar isso.

And only money can give you that.

— Pecadores (2025)

E vamos receber o dinheiro.

And we’re going to receive the money.

— A Experiência (2001)

Ela colocou o dinheiro em uma caixa de sapatos.

She put the money in a shoebox.

Ela já te deu o dinheiro?

Has she already given you the money?

Ela lhe entregou o dinheiro.

She handed him the money.

Ela me acusou de ter roubado o dinheiro dela.

She accused me of stealing her money.

Ela te enviou o dinheiro?

Did she send you the money?

Ele ama o dinheiro.

He loves money.

Ele apenas quer o dinheiro!

He just wants the money!

— Conflito das Águas (2011)

Ele deixou o dinheiro em casa.

He left the money at home.

Ele devolveu o dinheiro.

He returned the money.

Ele enfiou o dinheiro em seu bolso.

He stuffed the money into his pocket.

Ele entregou o dinheiro na hora.

He handed over the money right away.

Ele está te dando o dinheiro nojento.

He's giving you that disgusting money.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele foi punido por roubar o dinheiro.

He was punished for stealing the money.

Ele lava o dinheiro neles.

He launders the money through them.

— Брат 2 (2000)

Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.

He accused me of stealing her money.

Ele me deu o dinheiro, está tudo certo.

He gave me the money, everything's fine.

— Marty Supreme (2025)

Ele me devolveu o dinheiro.

He gave me my money back.

Ele não aceitaria o dinheiro.

He wouldn't accept the money.

Ele não falou nada sobre o dinheiro.

He didn't say anything about the money.

— Psicose (1960)

Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.

He lost the respect of his staff when he accepted the money.

Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.

He lost the respect of his people when he accepted the money.

Ele quer o dinheiro.

He wants the money.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele recebe o dinheiro da pensão pouco a pouco.

He receives the pension money little by little.

— PK (2014)

Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He received the best education money could buy.

Ele roubou o dinheiro da caixa.

He stole the money from the cash register.

— PK (2014)

Ele torra o dinheiro aqui!

He's wasting all his money here!

— Anora (2024)

Ele vai colocar fogo na casa se não receber o dinheiro.

He will set the house on fire if he doesn't receive the money.

— देवदास (2002)

Eles contam o dinheiro deles.

They count their money.

Eles controlam o dinheiro.

They control the money.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles darão o dinheiro sem pensar o porquê.

They'll give the money without thinking about why.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles encontraram o dinheiro roubado.

They found the stolen money.

Eles negaram ter roubado o dinheiro.

They denied stealing the money.

Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.

They don't want to take her, they just want their money back.

— Psicose (1960)

Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!

They don’t want to, but I’ll find the money somehow, no matter what!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Em Westport, o dinheiro vale mais.

In Westport, money goes further.

Em quem eu confiaria para levar o dinheiro e pagar o pessoal da próxima vez?

Who would I trust to take the money and pay everyone next time?

Enquanto isso, preciso achar Beckett e pegar o dinheiro.

Meanwhile, I need to find Beckett and get the money.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.

While you look for the money, I'll stay with the dog over there.

— Victoria (2015)

Ensinei a cair fora quando o dinheiro acaba.

I taught them to get out when the money runs out.

— Pecadores (2025)

Entreguei o dinheiro pra ele.

I handed him the money.

— Tropa de Elite (2007)

Então devíamos todos dividir o dinheiro.

So we should all split the money.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então me passa o dinheiro.

Then give me the money.

— Marty Supreme (2025)

Então o dinheiro não tem dono, né?

So money doesn't belong to anyone, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então o povo chinês ama mais as mulheres que o dinheiro.

So the Chinese people love women more than money.

— Em Chamas (2018)

Então onde você adquiriu o dinheiro?

So where did you get the money?

— O Castelo no Céu (1986)

Então para onde vai o dinheiro?

So where does the money go?

— Do Coração (1998)

Então, o dinheiro é sujo.

So, the money is dirty.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então, vamos precisar encontrar um jeito de eu receber o dinheiro antes.

So, we'll need to find a way for me to receive the money sooner.

— Marty Supreme (2025)

Esconda o dinheiro!

Hide the money!

Escondam o dinheiro!

Hide the money!

Esperma insuficiente e dar o dinheiro logo.

Insufficient sperm and handing over the money right away.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esqueça o dinheiro.

Forget the money.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esta gente pensa que o dinheiro do governo cresce em árvores.

These people think government money grows on trees.

— Conflito das Águas (2011)

Este é o dinheiro roubado pelo Tom.

This is the money Tom stole.

Estou com o dinheiro.

I have the money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estou disposta a lhe dar o dinheiro pessoalmente.

I'm willing to give you the money in person.

Estou tentando juntar o dinheiro para ir visitá-la.

I'm trying to save up the money to go visit her.

— O Mundo (2004)

Eu coloquei o dinheiro lá há pouco.

I put the money there a little while ago.

— Sol Secreto (2007)

Eu coloquei o dinheiro no cofre.

I put the money in the safe.

Eu costumava roubar o dinheiro do almoço de caras como ele.

I used to steal lunch money from guys like him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu devolvi o dinheiro para a mulher.

I returned the money to the woman.

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.

Me and money don't know each other, in other words, I'm poor.

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.

Money and I don't know each other, in other words, I'm poor.

Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.

Me and money don't get along; in other words, I'm broke.

Eu encontrei o dinheiro.

I found the money.

Eu entrego o dinheiro.

I hand over the money.

— Assassinato (2015)

Eu fico com o dinheiro e você pode ficar com a corda.

I'll keep the money, and you can have the rope.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu ganhei o dinheiro por sua causa.

I earned the money because of you.

— Queen (2014)

Eu gostaria que você pagasse o dinheiro adiantado.

I would like you to pay the money upfront.

Eu gostaria que você pagasse o dinheiro com antecedência.

I would like you to pay the money in advance.

Eu já tinha dado o dinheiro para essas garotas.

I had already given the money to those girls.

— O Caçador (2008)

Eu já tinha entregado o dinheiro, então podíamos sentar e conversar.

I had already handed over the money, so we could sit down and talk.

Eu lhe paguei o dinheiro.

I paid him the money.

Eu não poderia simplesmente aceitar o dinheiro.

I couldn't just accept the money.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não podia tirar o dinheiro do patrimônio mais depressa.

I couldn't get the money out of the estate any faster.

Eu não quero o dinheiro do meu pai.

I don't want my father's money.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não quis o dinheiro.

I didn't want the money.

Eu não sou o único que sabe onde que o Tom esconde o dinheiro dele.

I'm not the only one who knows where Tom hides his money.

Eu o ajudo a arrumar o dinheiro.

I'll help him get the money.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu paguei o dinheiro a ele.

I paid him the money.

Eu peguei o homem roubando o dinheiro.

I caught the man stealing the money.

Eu quero o dinheiro do Tom.

I want Tom's money.

Eu quero que você vá, para recuperar o dinheiro.

I want you to go, to get the money back.

— Swades: We, the People (2004)

Eu quero saber onde eles esconderam o dinheiro.

I want to know where they hid the money.

Eu recolho o dinheiro e dou pro seu Manitelo.

I collect the money and give it to Mr. Manitelo.

— Madame Satã (2002)

Eu sabia que tu vinha pegar o dinheiro, rapaz.

I knew you were coming to get the money, man.

— Última Parada 174 (2008)

Eu sei onde Tom esconde o dinheiro dele.

I know where Tom hides his money.

Eu sei onde está o dinheiro.

I know where the money is.

Eu sou o idiota que arranja o dinheiro.

I'm the idiot who gets the money.

— Crematório (2015)

Eu te darei o dinheiro amanhã.

I'll give you the money tomorrow.

Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.

I have to remember to pay him back.

Eu usarei o dinheiro para largar essa vida.

I'll use the money to leave this life behind.

— Flores do Oriente (2011)

Eu vi que pegou algum dinheiro, e coloquei o dinheiro de volta.

I saw that you took some money, and I put the money back.

— PK (2014)

Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.

I live with the belief that if I believe in myself, the money will come.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou pedir o dinheiro pra tia Walquíria.

I’ll ask Aunt Walquíria for the money.

— Última Parada 174 (2008)

Eu vou, vocês que sabem, mas preciso do Wilbur pra farejar o dinheiro.

I'm going. You guys decide, but I need Wilbur to sniff out the money.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.

Exactly, and we transfer the money to charitable institutions' accounts.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fadil usou o dinheiro de Layla para comprar uma casa.

Fadil used Layla's money to buy a house.

Fique com o dinheiro.

Keep the money.

— O Gângster (2007)

Foda-se o dinheiro.

Fuck the money.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi ele quem me deu o dinheiro.

He was the one who gave me the money.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Foi por isso que deu o dinheiro?

Was that why you gave the money?

— O Profeta (2009)

Garanta o dinheiro à minha família.

Secure the money for my family.

— O Sobrevivente (2025)

Gastou o dinheiro do seu irmão?

Did you spend your brother's money?

— Marty Supreme (2025)

Gastou o dinheiro do tráfico com o teu filho?

Did you spend the drug money on your son?

— Última Parada 174 (2008)

Guarda o dinheiro no bolso.

Keep the money in your pocket.

Guarde o dinheiro.

Put the money away.

— Conflito das Águas (2011)

Já arranjei o dinheiro.

I've already got the money.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Já tem o dinheiro do aluguel?

Do you have the rent money?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Kim, pegue logo o dinheiro.

Kim, take the money already.

— O Motorista de Táxi (2017)

Larguem o dinheiro!

Put down the money!

— Victoria (2015)

Levo o dinheiro vivo.

I carry the money in cash.

— Marty Supreme (2025)

Mande o dinheiro sempre, por favor.

Please always send the money.

— Elena (2011)

Maria negou ter roubado o dinheiro.

Maria denied stealing the money.

Mary escondeu o dinheiro no sutiã.

Mary hid the money in her bra.

Mas ele não conta onde escondeu o dinheiro.

But he won't say where he hid the money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas eu ainda tenho o dinheiro.

But I still have the money.

— Drive (2011)

Mas eu já avisei meus familiares, eles logo mandarão o dinheiro.

But I've already notified my family members; they'll send the money soon.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas não é dele o dinheiro.

But the money isn't his.

— As Diabólicas (1955)