aí

Ou põe um tempero brasileiro nisso aí, sabe?

Or add a Brazilian flavor to it, you know?

— Anaconda (2025)

Olhe de novo, deve estar aí.

Look again; it must be there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esse cara aí é o Cabeleira.

That guy right there is Cabeleira.

— Cidade de Deus (2002)

Arrumo uma nota emprestada aí.

I'll sort out a borrowed note there.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos tomar aí um negocinho pra esfriar a cabeça.

Let’s grab a little something to cool off.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bora, Palito, corta essa porra aí!

Come on, Palito, cut that shit out!

— Cidade dos Homens (2007)

Você aí, garota!

You there, girl!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acharam minha foto aí?

Did you find my picture there?

— Cidade de Deus (2002)

Dá tudo que tem aí.

Give it everything you've got.

— Victoria (2015)

Traz aí, vai.

Bring it over, come on.

— Estômago (2008)

Entra, senta o rabo aí.

Come in, sit your ass down there.

— Cidade de Deus (2002)

Você vai ficar aí parado?

Are you just going to stand there?

— Cidade de Deus (2002)

Ei, tudo bem aí?

Hey, how are you doing?

— Estômago (2008)

Pô, mas essa mulher aí não sabe nem o meu nome de verdade.

Damn, that woman doesn’t even know my real name.

— Última Parada 174 (2008)

Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.

Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pega a galinha aí!

Grab the chicken!

— Cidade de Deus (2002)

Não posso falar com você aí.

I can't talk to you there.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Este aí é seu amigo, certo?

That's your friend, right?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Joga aí, joga aí.

Play it, play it.

— Tropa de Elite (2007)

Tu aí.

You there.

— O Último Imperador (1987)

Mas aí vai crescendo, crescendo.

But then it keeps growing and growing.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Cocada aí, madame?

Coconut candy, ma’am?

— Madame Satã (2002)

Aguente aí.

Hang in there.

— Missão Refúgio (2026)

Tá tudo certo aí?

Is everything okay over there?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ajuda o moço aí.

Help that guy out.

— Central do Brasil (1998)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.

— Cidade dos Homens (2007)

Você tem ela aí?

Do you have it there?

— Paraíso Perdido (2018)

Sente-se aí, Dan.

Sit down, Dan.

— O Homem da Terra (2007)

Não tenho como ir aí.

I can't get there.

Aí, segura essa máquina aí.

Hey, hold that machine right there.

— Cidade de Deus (2002)

Mostra aí.

Show me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ajoelha aí.

Kneel down there.

— Tropa de Elite (2007)

É possível escutar seus CDs aí também?

Is it possible to listen to your CDs there as well?

— Irmão (1997)

Ele vai dormir aí e ponto final, entendeu?

He’s going to sleep there, and that’s final. Got it?

— Tropa de Elite (2007)

Repete aí?

Can you repeat that?

— Anaconda (2025)

Será que não tem um espaço aí pra mim, no seu barco?

Is there any room for me on your boat?

— O Último Azul (2025)

Mano, o que é isso aí?

Dude, what’s that?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tua irmã mora aí?

Does your sister live there?

Troque aí a cena!

Change the scene!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Frank Lucas, é o que diz bem aí no meu passaporte.

Frank Lucas, that's what it says right there on my passport.

— O Gângster (2007)

Você vai baixar a arma que tem aí.

You're going to put down the weapon you have there.

— Agente Zeta (2026)

Fica quieto aí, então.

Stay quiet there, then.

— Tropa de Elite (2007)

Ó, o dinheiro já está esperando por você aí, em Bom Jesus da Lapa.

Hey, the money is already waiting for you there in Bom Jesus da Lapa.

— Central do Brasil (1998)

Tu estás aí?

Are you there?

Escolhe um aí, mata aí.

Pick one and kill it.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou estar aí em breve.

I'll be there soon.

— Oldboy (2003)

É só uma parada aí, Baiano.

It’s just a quick stop, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.

Everything that Frenchman wants brings destruction and death.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Estou indo até aí agora.

I'm going there now.

— O Caçador (2008)

Não complica aí o que já está mais do que complicado.

Don't make something that's already more than complicated even more complicated.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Está com o Daily Mail aí?

Do you have the Daily Mail there?

— Marty Supreme (2025)

Fique sentada aí, bruxa!

Stay seated there, witch!

— Guardiões da Noite (2004)

Olha a Sra. Kim aí!

Look, there's Mrs. Kim!

— Tron: Ares (2025)

Durmam aí à vontade.

Sleep there as much as you like.

— A Grande Escapada (1966)

O doutor bebe o que, aí?

What does the doctor drink there, then?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Foda-se, aí não é problema meu.

Fuck it, that's not my problem.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Está tudo aí.

It's all there.

— The Dead and the Damned (2011)

Porque estão aí parados?

Why are they just standing there?

— O Espelho (1975)

Vocês estão aí, é?

You're there, are you?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Desculpe, posso estar aí daqui a meia hora.

Sorry, I can be there in half an hour.

— Os Imortais (2003)

O que está fazendo aí sozinha?

What are you doing there all alone?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Passa a grana aí!

Hand over the cash!

— Última Parada 174 (2008)

E como estão as coisas aí?

And how are things over there?

— Capitães de Abril (2000)

Boa sorte aí, macho.

Good luck, man.

— Cabras da Peste (2021)

O que tá fazendo aí?

What are you doing there?

— O Ódio (1995)

E estas aí?

And what about these ones?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deixa essa mala aí, Marcelo.

Leave that suitcase there, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há quanto tempo você está sentada aí?

How long have you been sitting there?

Tem alguma cobra aí?

Are there any snakes around here?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho um presentinho aí pra dar pra vocês.

I have a little gift for you all.

— Cidade de Deus (2002)

Qual é Tia, dá um trocado aí.

Hey, Auntie, can you spare some change?

— Última Parada 174 (2008)

Pega aí.

Here you go.

— Cidade dos Homens (2007)

Com licença, alguém aí?

Excuse me, is anyone there?

— Suzume (2022)

Tá contigo aí, Paulo.

It's up to you now, Paulo.

— Tropa de Elite (2007)

Vou aí agora mesmo.

I'm going there right now.

— Marty Supreme (2025)

Foram direto aí, para Bacurau.

They went straight there, to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Bote aí.

Put it there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pô, calminha aí.

Hey, take it easy.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Deixe aí.

Leave it there.

— The Dead and the Damned (2011)

O que estão fazendo aí?

What are they doing there?

— Os Incompreendidos (1959)

Parados, aí!

Stop right there!

— O Ódio (1995)

Sim, aí mesmo, viemos daí.

Yes, right there—that’s where we came from.

— Diários de Motocicleta (2004)

Conta essa merda aí!

Tell me that shit!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vê aí, meu filho, vê aí no jornal.

Have a look, son. Have a look in the newspaper.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sua irmã mora aí?

Does your sister live there?

Vou dar um pulo aí.

I'll drop by.

— O Segredo de Aman (2003)

Levanta aí.

Get up.

— Última Parada 174 (2008)

Diz aí, Rodrigo.

Go ahead, Rodrigo.

— Aquarius (2016)

Está com o nosso endereço aí no bolso?

Do you have our address there in your pocket?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ô Otávio, como estão indo as coisas aí?

Hey, Otávio, how are things going over there?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aguenta aí, já estou indo.

Hang on, I’m on my way.

— O que o Coração Deseja (2001)

Olha a boia aí!

Look at that buoy!

— Estômago (2008)

Sei se vai caber esse colchão aí, não.

I don't know if that mattress will fit in there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.

Do this: put those glasses on, come on.

— Tropa de Elite (2007)

Há alguém aí?

Is anyone there?

— A Doce Vida (1960)

Ele deve ter mais alguém com ele aí!

There must be someone else with him there!

— Cidade dos Homens (2007)

Entre aí!

Come on in!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não sabia que estava aí.

I didn't know you were there.

Quantos reféns tem aí?

How many hostages do you have there?

— Carandiru (2003)

Passa aí, Marcelo.

Come over here, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos deixar o campo aí.

Let's leave the field there.

— Campo dos Sonhos (1989)

Desculpa aí, mas minha mãe não quer que você venha mais aqui em casa, falou?

Sorry, but my mom doesn’t want you coming over to our place anymore, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Te falei aí, ô “cuzão"do caralho!

I told you, you fucking asshole!

— Última Parada 174 (2008)

Esse bagulho de mangueira aí, Nefasto!

That hose thing there, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

Você está bem aí, Stu?

Are you alright there, Stu?

— Em Campo Minado (2014)

Até aí, tudo bem.

So far, so good.

Dorme aí, irmãozinho.

Sleep there, little brother.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem açúcar aí.

There's sugar in there.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tá com aquele dinheiro aí?

Do you have that money on you?

— Última Parada 174 (2008)

Não está mais aí.

It's not there anymore.

— A Grande Escapada (1966)

Vai desculpando aí.

Excuse me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas que droga, silêncio aí!

Damn it, shut up!

— Mr. Vingança (2002)

Me dá essa merda aí.

Give me that thing.

— Cidade de Deus (2002)

Dois Alê junto aí vai dar “caô", hein.

Two Alês together are gonna cause trouble, huh?

— Última Parada 174 (2008)

Olha o porco aí, minha gente!

Look at that pig, folks!

— Estômago (2008)

Bebe um negócio aí.

Have something to drink.

— Estômago (2008)

É um negócio aí que eu estou pensando faz é tempo.

It’s something I’ve been thinking about for a long time.

— Estômago (2008)

Não fará nada, estou indo aí.

You won't do anything; I'm on my way there.

— As Diabólicas (1955)

Me vê meia dólar aí.

Give me half a dollar.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe isso aí!

Leave it there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Beleza aí?

How's it going?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Este lugar é bem tranquilo sem esse tolo aí.

This place is pretty peaceful without that fool around.

— A Partida (2008)

O que tem aí à direita?

What's on the right?

— Justiça Artificial (2026)

Essa parada aí é de vocês dois, cara.

That thing there is between you two, man.

— Última Parada 174 (2008)

Abre a porta aí.

Open the door there.

— Última Parada 174 (2008)

Continuam todos aí.

They're all still there.

— Piku (2015)

Você aí!

You there!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pega essa merda aí.

Take that crap.

— Última Parada 174 (2008)

Ah, você está bem aí?

Oh, are you okay there?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Deixa ela aí, vem.

Leave her there, come here.

— Trem-Bala (2022)

Que bonita bolsa tem aí.

What a beautiful bag you have there.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pois aí o têm.

Well, there it is.

— Princesa Mononoke (1997)

Então, está tudo aí?

So, is everything there?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Deixe de grito aí!

Stop yelling!

— Bacurau (2019)

Quanto tempo vai ficar aí?

How long will you be there?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que é isso aí?

What is that?

— O Profissional (1994)

E foi aí que descobri.

And that's when I found out.

— O Homem da Terra (2007)

Mas aí o carro lhe deu uma surpresa.

But then the car gave him a surprise.

— Senna (2010)

É pra esse galego aí.

It's for that Galician guy there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Porque eu que sou visto nisso aí com você, detetive Buda.

Because I'm the one who's seen in this with you, Detective Buda.

— Caminhos do Crime (2026)

Rapidinho aí.

Just a sec.

— Estômago (2008)

Tá furado aí.

There's a hole in there.

— Bacurau (2019)

Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.

Are you going to stay there and mark the activity for me?

— Cidade dos Homens (2007)

Está bem, chego logo aí.

Okay, I'll be there soon.

— Irmão (1997)

Tem uns pratos pra lavar aí na cozinha.

There are some dishes to wash in the kitchen.

— Estômago (2008)

Olá, tem alguém aí?

Hi, is anyone there?

Eu não sabia que ele estava aí.

I didn't know he was there.

E, aí?

So, what's up?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sal, comece a contar aí porque preciso receber.

Sal, start counting there because I need to get paid.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não com isso aí!

Not with that!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Espere um pouco aí.

Hold on a second.

— Assassinato (2015)

Já estão todos aí.

They're all there already.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.

And besides, they could be there because you wanted them to be.

— Preso na Escuridão (1997)

Só pode estar aí, né?

It has to be there, right?

— Cabras da Peste (2021)

Sim aí à frente.

Yes, up ahead.

— PK (2014)

Está chovendo aí.

Is it raining there?

Fique exatamente aí.

Stay exactly there.

— O Hospedeiro (2006)

Ei, senhor, aí não é banheiro!

Hey, sir, that's not a bathroom!

— Parasita (2019)

Mas aí, um professor casado me engravidou.

But then, a married professor got me pregnant.

— A Empregada (2025)

Como sabia que estava aí?

How did you know I was there?

— Trem-Bala (2022)

Vai ficar aí, caralho!

It’s going to stay there, for fuck’s sake!

— Última Parada 174 (2008)

Entrem aí!

Come on in!

— Ventos da Liberdade (2006)

Olha o cara aí.

Look at that guy over there.

— Cine Holliúdy (2013)

Não há mais lugar para você aí.

There's no more room for you there.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.

I’ll avoid saying that it’s better there, but honestly, it’s very difficult.

— O Profeta (2009)

Ela não mora aí?

Doesn't she live there?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tudo certo aí?

Everything alright there?

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês ficam aí.

You guys stay there.

Tem mais bagulho aí?

Is there any more stuff there?

— Última Parada 174 (2008)

Abre essa merda, aí, rapá.

Open this shit, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigadão, aí.

Thanks so much.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, aí vai ficar difícil da gente conversar.

No, then it’ll be hard for us to talk.

— Última Parada 174 (2008)

Pra cantar enquanto o babaca aí lambe seu cu?

To sing while that idiot over there licks your ass?

— Mommy (2014)

Está dando pra se mexer, aí?

Can you move around there?

— Cabras da Peste (2021)

Vejam, vêm aí nuvens!

Look, clouds are coming!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fala aí, Zero Um, mostra aí.

Hey there, Zero One, show us!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós vamos até aí!

We'll go there!

— O Sacrifício (1986)

Aranha, canta aí.

Spider, sing something.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me dá uma força aí.

Give me a hand here.

— Cidade de Deus (2002)

Dá ainda pra sair uma aí, Alípio?

Can we still go out for one, Alípio?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pega aí pai fodido!

Take that, you fucking idiot!

— Mommy (2014)

Assine aí.

Sign here.

— Pacto de Sangue (1944)

Entra nessa porra aí!

Get in there, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Diga ao Tom que chegarei aí em três minutos.

Tell Tom I'll be there in three minutes.

Porra, para de falar essa merda aí!

Damn it, stop talking that crap!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Conta aí, mano.

Tell me, bro.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Calminha aí, puxa ele primeiro.

Hold your horses—pull him up first.

— Os Caras Malvados (2022)

Cheguei na hora certa aí?

Did I get there at the right time?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Deixe-o aí.

Leave it there.

Eu achei que eles estavam todos aí com você.

I thought they were all there with you.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aí, beleza.

All right, cool.

— Tropa de Elite (2007)

Aí ele mandou o sapatinho?

So, did he send the little shoe?

— Paraíso Perdido (2018)

Aí, Buscapé.

Hey, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Aí veremos.

We'll see.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aí vai botando assim.

Just keep putting it in like this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí, terminou.

There, it's done.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, moleque.

Yo, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, conversei sobre isso com meu marido.

Then I talked to my husband about it.

— F1: O Filme (2025)

Aí estamos prontos para meter!

Now we're ready to go!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aí, Galinha, tu ouviu?

Hey, Chicken, did you hear?

— Cidade de Deus (2002)

Aí você vai chorar e chorar, certo?

Then you're going to cry and cry, right?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Aí, uma pergunta.

So, a question.

— F1: O Filme (2025)

Aí não.

Oh, no.

— O Quinto Elemento (1997)

Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.

Then the guy went and said he’d run off with the fan because he was hot.

— Cabras da Peste (2021)

Aí estão eles!

There they are!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aí, esse cara é legal pra caramba.

Wow, that guy is really cool.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, Nefasto, maior calor!

Hey, Nefasto, it's really hot!

— Cidade dos Homens (2007)

Aí é demais.

That's too much.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aí, você conseguiu derrubar seu pai.

So, you managed to knock your dad down.

— Homem com H (2025)

Aí que a gente vê que o treinamento compensa.

That’s when we see that the training pays off.

— Os Caras Malvados (2022)

Aí, pede documento?

So, do they ask for ID?

— Cabras da Peste (2021)

Aí eu aproveito pra ver o Moisés e o Isaías.

Then I take the opportunity to see Moses and Isaiah.

— Central do Brasil (1998)

Aí, fica quieta, porra.

Then, shut up, damn it.

— Caminhos do Crime (2026)

Aí, Tina.

Hey, Tina.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí ataquem.

Then attack.

— O Poço (2019)

Aí é óbvio.

Well, that’s obvious.

— Malcolm X (1992)

Aí,“mermão".

Hey, bro.

— Última Parada 174 (2008)

Aí também tem mulher?

Are there women there too?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Aí, quebrei o vaso favorito dela.

Then, I broke her favorite vase.

— Justiça Artificial (2026)

Aí eu pego e corro atrás de cada um deles.

Then I go after each and every one of them.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, amigo.

Hey, buddy.

— Trem-Bala (2022)

Aí deu início à segunda parte do plano.

That's when the second part of the plan began.

— Um Contratempo (2017)

Aí, Birão?

Hey, Birão?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí tu vai chorar mesmo.

Then you really are going to cry.

— Última Parada 174 (2008)

Aí, tem dez mil aqui, meu irmão?

So, there are ten thousand here, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Then he teamed up with some other guys and invaded the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, meu patrão.

There you go, boss.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, como é que iam fazer no seu roteiro?

So, how were they going to incorporate that into their itinerary?

— Anaconda (2025)

Aí empurre com seu pé.

Now push with your foot.

— Memórias de um Assassino (2003)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí você nunca mais esquece.

That way, you'll never forget it.

— O Sacrifício (1986)

Aí vamos nós!

Here we go!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Aí, tu que é o Heraldo, cara?

Hey, are you Heraldo, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí não sobra mais nada.

Then there’s nothing left.

— A Vida é Bela (1997)

Aí, não falei pra você que é bom pra caralho, hein?

See? Didn’t I tell you it was fucking good?

— Estômago (2008)

Aí, entendeu?

So, did you get it?

— Cidade de Deus (2002)

Aí vêm eles.

Here they come.

— O Castelo Animado (2004)

Aí, vem, vem que esta tranqüilo aí irmão, aí.

Come on, come on—it’s all good here, bro.

— Última Parada 174 (2008)

Aí prefeito, tu és o maior filho da puta!

Hey mayor, you're the biggest son of a bitch!

— O Ódio (1995)

Aí, onde tu comprou esse tênis?

Hey, where did you buy those sneakers?

— Cidade de Deus (2002)

Aí estão vocês.

There you are.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aí, eu vou ver se vendo duas vaca e compro um pedaço de terra na mão dele.

Then I’ll see if I can sell two cows and buy a piece of land from him.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Aí, Ruben.

Hey, Ruben.

— F1: O Filme (2025)

Aí a gente faz o que lá?

So what do we do there?

— Homem com H (2025)

Aí é que o senhor se engana, doutor.

That's where you're mistaken, Doctor.

— Carandiru (2003)

Aí sairá em um mês, com seu certificado.

Then it will be ready in a month, with your certificate.

— O Poço (2019)

Aí, pisou na bola e deixou a garota num convento imundo?

So, he messed up and left the girl in a filthy convent?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aí eu já não sei.

At that point, I don't know anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aí, grande Melodia.

Hey, great Melodia.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, alguém não apareceu pra trabalhar ontem?

So, did anyone not show up for work yesterday?

— Justiça Artificial (2026)

Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?

Hey Bené, didn't I tell you that you had to kill Carrot?

— Cidade de Deus (2002)

Aí teve que vender a casa de Bom Jesus pra pagar as dívidas.

Then they had to sell the house in Bom Jesus to pay off the debts.

— Central do Brasil (1998)

Aí, só cachorra nessa porra, neguinho!

Man, it’s nothing but bitches in this place!

— Última Parada 174 (2008)

Aí ficou tudo muito quieto.

Then everything went very quiet.

— A Experiência (2001)

Aí, chegou.

And then it arrived.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí eles não deixam, não.

They won't allow it, no.

— Bacurau (2019)

Aí, Ceará, mais um aí.

Come on, Ceará, one more!

— Cidade dos Homens (2007)

Aí você começou a se afogar, e todo mundo teve um ataque.

Then you started to drown, and everyone had a heart attack.

— Duas Irmãs (2003)

Aí vai.

Here you go.

— O Gângster (2007)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Then they left me there for a few hours and went to try to save my dear mom.

— Abril Despedaçado (2001)

Aí, eles se divertem e eu vou ficar à toa?

So they’re having fun, and I’m just going to sit around doing nothing?

— Cidade de Deus (2002)

Aí, Madrugadão.

Hey, night owl.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí vão eles!

Here they go!

— O Sobrevivente (2025)

Aí, vamo ganhar o alto!

Come on, let’s make it to the top!

— Cidade dos Homens (2007)

Aí pegamos o dinheiro.

Then we took the money.

— Parasita (2019)

Aí, o meliante dava dois de mim.

Then the crook was twice my size.

— Cabras da Peste (2021)

Aí estão os Caçadores na porta do Richards.

There are the Hunters at Richards' door.

— O Sobrevivente (2025)

Aí, eu durmo ali.

Then I sleep over there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí, Pelé.

Hey, Pelé.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza e então vai lhe encontrar.

Then Rosinha pretends she’s gone mad with grief and goes to meet him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aí é que está.

That's the point.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aí, vou ficar com essa pulseira aqui.

Okay, I’ll take this bracelet here.

— Última Parada 174 (2008)

Aí que ótimo!

Oh, that's great!

— Aquarius (2016)

Aí, perdeu tudo no sapatinho.

Then he lost everything in the little shoe.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí eu dirigi até o Bay Breeze Park.

Then I drove to Bay Breeze Park.

— Bacurau (2019)

Aí, galera!

Hey guys!

— Máquina de Guerra (2026)

Aí, a gente poderia se encontrar no campo de batalha.

Then we could meet on the battlefield.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aí complica pra mim.

That makes things difficult for me.

— Cabras da Peste (2021)

Aí, Alex Dois, tu quer cheirar cola?

Hey, Alex Two, do you want to sniff glue?

— Última Parada 174 (2008)

Aí, senhor.

There you go, sir.

— Última Parada 174 (2008)

Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.

Then I'll need you to get Jessica out of there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí, cadê as pistola?

Hey, where are the guns?

— Cidade de Deus (2002)

Aí ele pedirá para você acender as velas dos rapazes.

Then he’ll ask you to light the boys’ candles.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aí, Cabeção!

Hey, Big Head!

— Cidade de Deus (2002)

Aí você acorda e quer morrer.

Then you wake up and want to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Aí vai depender da sua vontade.

Well, that depends on what you want.

— O Último Azul (2025)

Aí, teu baseado, mano.

Hey, your joint, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Aí há tantas pessoas que não sou capaz de ajudar.

There are so many people there that I'm not able to help.

— Arca Russa (2002)

Aí, morena.

Hey, brunette.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí, deputado, pois é.

So, Congressman, that's right.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí estava o melhor de você.

That was you at your best.

— A Doce Vida (1960)

Aí você vai para casa de barriga cheia.

Then you go home with a full stomach.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.

So there she goes to bury that thing, but women are damn curious.

— Estômago (2008)

Aí o título fica com o Prost.

Then the title goes to Prost.

— Senna (2010)

Aí, o cara está saindo.

Look, the guy is leaving.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí estão eles, conseguiram!

There they are, they made it!

— Questão de Tempo (2013)

Aí, esta farsa termina.

And so, this charade ends.

— Violência Gratuita (1997)

Aí está bom.

That's good right there.

— Oppenheimer (2023)

Aí, Nefasto, qual vai ser a do bando?

So, Nefasto, what's the gang planning?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí é o banheiro.

That's the bathroom.

— Sem Amor (2017)

Aí, você tá bem?

Hey, are you okay?

— Anaconda (2025)

Aí que eles entendem a linguagem da gente.

That’s when they understand our language.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aí, pega esse garoto aí, segura ele!

Hey, grab that kid over there, hold him!

— Cidade de Deus (2002)

Aí eu armei um assalto com uns cara.

Then I organized a robbery with some guys.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, foi.

There, it's done.

— Cabras da Peste (2021)

Aí, Xuxa.

There, Xuxa.

— Tropa de Elite (2007)

Aí atravessa para o outro lado.

Then cross over to the other side.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aí, Acerola!

Hey, Acerola!

— Cidade dos Homens (2007)

Aí?.

There?

— A Vida é Bela (1997)

Aí também, sim.

Yes, that too.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Aí, se a gente se perder, é só seguir elas.

Then, if we get lost, we just have to follow them.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.

So I wanted to ask if you could have him come here to this address.

— Central do Brasil (1998)

Aí, atende ela, está bombando!

Hey, answer her! She’s blowing up!

— Estômago (2008)

Aí diria a eles que mentiroso você é!

Then I’d tell them what a liar you are!

— Doentes de Amor (2017)

Aí, Burke?

Hey, Burke?

— Justiça Artificial (2026)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

How about you head over there once you’ve gotten away from the law?

— Madame Satã (2002)

Aí, tem o Charlisbronso.

Then there’s Charlisbronso.

— Cabras da Peste (2021)

Aí foi onde o deixei!

That's where I left him!

— Ratatouille (2007)

Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa.

Hey, go buy yourself some stuff—some clothes.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí entendemos que era tudo uma farsa.

That's when we realized it was all a hoax.

— Um Contratempo (2017)

Aí você se comprometeu.

That's when you made a commitment.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aí vamos nós, isso, isso, isso.

Here we go, that's it, that's it, that's it.

— Маленькая Вера (1988)

Aí, tudo acabará rápido.

Then, everything will end quickly.

— Violência Gratuita (1997)

Aí não!

No way!

— Amores Brutos (2000)

Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.

See, I told you BOPE would get him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí, esqueci de dizer.

Oh, I forgot to mention.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, Mônica!

Hey, Monica!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aí vêm os chifres!

Here come the horns!

— Zootopia 2 (2025)

Aí, viu?

There, you see?

— Bacurau (2019)

Aí preto.

Hey, black guy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí estão!

There they are!

— Férias de Amor (1955)

Aí, falei que ia dar merda.

See? I told you this was going to go to shit.

— Cabras da Peste (2021)

Aí, Santos.

Hey, Santos.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí a mata tomou conta de novo.

Then the forest took over again.

— Homem com H (2025)

Aí é que tá o quê?

So what's the point?

— Marty Supreme (2025)

Aí se encontrarão com seus amigos ingleses.

There they will meet their English friends.

— A Grande Escapada (1966)

Aí, qualquer dia eu vou lá na igreja.

So, one of these days I'll go to the church.

— Cidade de Deus (2002)

Aí eu não teria apanhado.

Then I wouldn't have gotten beaten up.

— Felizes Juntos (1997)

Aí, irmã!

Hey, sister!

— Victoria (2015)

Aí, alguém sabe onde tá o Rob?

Hey, does anyone know where Rob is?

— Justiça Artificial (2026)

Aí, Bené.

Hey, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Aí tirei o dinheiro do banco.

Then I withdrew the money from the bank.

— Noites de Cabíria (1957)

Aí, só uma coisinha do roteiro.

Okay, just one small thing about the script.

— Anaconda (2025)

Aí fiquei curiosa.

Then I got curious.

Aí, começa tudo de novo.

Then, it all starts again.

— O Sacrifício (1986)

Aí em frente.

Right ahead.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aí, Cebolinha!

Hey, Cebolinha!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aí você entrega a grana, entra no carro e volta batido pra cá.

Then you hand over the money, get in the car, and hurry straight back here.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Aí vamos fazer.

Okay, let’s do it then.

— Akira (1988)

Aí, tomei coragem e fui lá falar com ele.

So, I plucked up the courage and went over to talk to him.

— Central do Brasil (1998)

Aí mesmo, querida.

Right there, darling.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aí, ninguém viu nada, meu irmão.

Well, nobody saw anything, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, embora logo.

Then leave soon.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, Magrão?

Hey, Magrão?

— Estômago (2008)

Aí vêm as garotas.

Here come the girls.

— Os Incompreendidos (1959)

Aí, vamos apostar uma corrida?

So, shall we have a race?

— Cidade de Deus (2002)

Aí por baixo.

Down there underneath.

— Anaconda (2025)

Aí, o pessoal aí!

Hey, you guys!

— Cidade dos Homens (2007)

Aí estão os meninos!

There are the boys!

— A Doce Vida (1960)

Aí, eu fiquei desconfiada e mandei o time caçar vocês.

So I got suspicious and sent the team to hunt you down.

— Cabras da Peste (2021)

Aí, Pequeno.

There, little one.

— Cidade de Deus (2002)

Aí a Jenna passou pra me pegar.

Then Jenna came to pick me up.

— Justiça Artificial (2026)

Aí é que eu quero ver.

That's what I want to see.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aí, vê se o senhor vai lá.

Hey, see if you can go there.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí quem vai pra cadeia é você.

Then you're the one who's going to jail.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aí, pessoal.

Hey guys.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aí eu falei.

Then I said.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aí, garota!

Hey, girl!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aí, a gente vai nessa.

So, we're going for it.

— Cidade de Deus (2002)

Aí conheci Amos.

That's where I met Amos.

— Chicago (2002)

Aí, sim!

Now that's more like it!

— A Pele Que Habito (2011)

Aí falou que ela tava nervosa.

Then he said she was nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí, menor, passa a bola pra cá, porque eu quero jogar.

Hey kid, pass the ball over here, because I want to play.

— Cidade de Deus (2002)

Aí ele quebrou o ombro fazendo O Homem de Virgínia, e foi como me chamaram.

That's when he broke his shoulder making The Virginian, and that's what they called me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí, Cabeção, seu veado!

Hey, Cabeção, you faggot!

— Cidade de Deus (2002)

Aí você acordou!

There you are, you're finally awake!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aí vai ele!

Here he goes!

Aí, tio!

Hey, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Aí já é demais!

That's taking it too far!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aí, na minha frente, ela o abriu e eu a vi nua como sua mãe a trouxe ao mundo.

Then, right in front of me, she opened it and I saw her naked, just as her mother had brought her into the world.

— Malèna (2000)

Aí, aí.

Oh, oh.

— Tampopo (1985)

Aí, moleque, cadê a parada?

Yo, kid, where’s the stuff?

— Tropa de Elite (2007)

Aí, não tô brincando!

Hey, I'm not kidding!

— Caminhos do Crime (2026)

Aí, irmão, tu matou o Madrugadão mesmo?

Yo, bro, did you really kill Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, Marcelo!

Hey, Marcelo!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aí, Bené!

Hey, Bené!

— Cidade de Deus (2002)