mau

O lobo mau está me atacando!

The big bad wolf is attacking me!

— Os Caras Malvados (2022)

É um truque, um truque bem mau.

It's a trick, a really bad trick.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quero ser mau.

I want to be bad.

— Kung-Fusão (2004)

Senhor, o Controlador Principal está exibindo sinais de mau funcionamento.

Sir, the Main Controller is showing signs of malfunction.

— Tron: Ares (2025)

Não seja um garoto mau.

Don't be a bad boy.

Eu posso ser mau.

I can be bad.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.

He had the bad habit of drinking too much wine.

Isso é mau!

That's bad!

— Shrek (2001)

Nada mau por ajudar um negro.

Not bad for helping a Black man.

— O Poço (2019)

Não foi mau, mas podia ter sido melhor.

It wasn’t bad, but it could have been better.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Algo mau?

Something bad?

— Wicked (2024)

Algum mau hábito?

Any bad habits?

— Piku (2015)

É mau para a nossa raça.

It's bad for our race.

— O Leopardo (1963)

Ninguém é totalmente mau.

No one is completely evil.

— Delicatessen (1991)

Foi um anjo mau que me tocou.

It was an evil angel who touched me.

— O Sacrifício (1986)

Por que você está sendo tão mau conosco?

Why are you being so mean to us?

Não seja mau.

Don't be mean.

— Elefante (2003)

Tive um dia muito mau.

I had a really bad day.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom não é um cara mau.

Tom isn't a bad guy.

Desculpem o mau cheiro.

Sorry about the bad smell.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Era um coelho mau.

It was a bad rabbit.

Nada mau o lugar.

Not a bad place at all.

— O Salário do Medo (1953)

Não pense que sou um cara mau.

Don't think I'm a bad guy.

— Victoria (2015)

Ele é viado e tem mau gosto.

He’s gay and has bad taste.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É um menino mau.

He is a bad boy.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele falou do mau cheiro.

He spoke of the bad smell.

— Flores do Oriente (2011)

Está com medo porque eu sou o lobo mau.

You're scared because I'm the big bad wolf.

— Os Caras Malvados (2022)

Não seja um menino mau.

Don't be a bad boy.

A não ser que eu saiba se o protagonista é bom ou mau.

Unless I know whether the protagonist is good or evil.

— Conflitos Internos (2002)

O país está em um estado econômico mau.

The country is in a bad economic state.

Este não é mau.

This one isn’t bad.

Cain era mau.

Cain was evil.

Acho que foi mau uso, porque meu computador nunca deu problema.

I think it was misuse, because my computer never gave me any problems.

O Tom era um cara mau.

Tom was a bad guy.

O policial mau.

The bad cop.

— Bacurau (2019)

Rádio Raheem é muito mau.

Radio Raheem is very bad.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.

Your tough-guy look doesn’t scare me one bit.

Você é mau para mim, me insulta, não gosta de nada do que faço.

You're mean to me, you insult me, you don't like anything I do.

— Shrek (2001)

Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.

Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.

Todo bruxo que ficou mau era da Sonserina.

Every wizard who turned evil was from Slytherin.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que é que está mau, pai?

What's wrong, Dad?

— Guerra e Paz (1968)

Isso é mau.

That's bad.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acha que sou um cara bom ou mau?

Do you think I'm a good guy or a bad guy?

— Conflitos Internos (2002)

Mas padre, não vejo nada de mau em se benzer o bicho.

But, Father, I don’t see anything wrong with blessing the animal.

— O Auto da Compadecida (2000)

A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.

Her fingernail fell on me—it was a bad omen, but you forced me to go to work.

— Assunto de Família (2018)

Nós reclamamos a respeito do mau serviço.

We complained about the poor service.

É mau sinal.

That's a bad sign.

— Stalker (1979)

Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.

I have a bad habit of biting my nails.

Sou muito mau para nomes.

I'm terrible with names.

— O Quinto Elemento (1997)

Aos olhos da minha filha, sou mau, um traidor.

In my daughter's eyes, I am evil, a traitor.

— Flores do Oriente (2011)

O comportamento delas é mau.

Their behavior is bad.

Mau sinal.

Bad sign.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom era um homem mau.

Tom was a bad man.

Todo mundo temia que algo de mau acontecesse.

Everyone feared that something bad would happen.

Tom foi um homem mau.

Tom was a bad man.

Não é nada mau.

That's not bad at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

I regret to inform you that your son, Farhan Raju, is going down the wrong path.

— 3 Idiotas (2009)

Não é muito mau.

That's not too bad.

— Três Homens em Conflito (1966)

O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.

It's time to catch Wong Kar-wai, the bad guy.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele não é um homem mau.

He isn't a bad man.

O medo é mau conselheiro.

Fear is a bad advisor.

Isso tem de ser bom, jamais há de ser mau.

This has to be good, it can never be bad.

Eu não sou um homem mau.

I am not a bad man.

— Wicked: Parte II (2025)

A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.

We may be bad, but we’re damn good at what we do.

— Os Caras Malvados (2022)

Ser só mau não é o suficiente.

Just being bad isn’t enough.

— Cabras da Peste (2021)

Eu sou mau, você é mau.

I am bad, you are bad.

— Os Caras Malvados (2022)

Seu mau caráter.

You scumbag.

— Ele Está de Volta (2015)

Cachorro mau.

Bad dog.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você é mau!

You're mean!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Justiça seja feita, ele não é um homem mau.

To be fair, he's not a bad man.

Eu sou bom ou mau?

Am I good or bad?

— Os Caras Malvados (2022)

Sami era um homem mau e egoísta.

Sami was a bad and selfish man.

Tem algo de mau?

Is there something wrong?

— Pacto de Sangue (1944)

Isto não está mau.

This isn't bad.

— O Grande Mestre (2008)

Isso é mau?

Is that bad?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não me faça passar por mau.

Don't make me look bad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É cara de mau mesmo.

He really does look mean.

— Tropa de Elite (2007)

Nem bom nem mau.

Neither good nor bad.

Tom não é mau músico.

Tom is not a bad musician.

Você nunca foi um garoto mau.

You were never a bad boy.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sabia que ele era um homem mau.

I knew he was a bad man.

— Pecadores (2025)

Você é um homem mau.

You are a bad man.

— Pecadores (2025)

É mau xingar.

It's wrong to swear.

Quem é bom e quem é mau.

Who is good and who is evil?

— A Bruxa (2016)

O Hamlet mau assusta as pessoas.

The evil Hamlet scares people.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer.

Tom thinks nothing bad can happen to him.

Não é mau.

It's not bad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que se importa se ele é bom ou mau?

Why does it matter if he's good or bad?

— Ne Zha (2019)

Os Estados Unidos são o gêmeo mau do Canadá.

The United States is Canada’s evil twin.

Isto não é mau.

This isn't bad.

Nada mau para uma bunda de pedra.

Not bad for a rock-hard ass.

— Os Caras Malvados (2022)

Algo mau está acontecendo, e eles precisam de você.

Something bad is happening, and they need you.

— Wicked (2024)

O teatro no centro é antigo, mas não é nada mau.

The theater downtown is old, but it's not bad at all.

Não, ele não é mau.

No, he isn't bad.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele não parece mau, só, no seu casaco de couro de cabra.

He doesn't look bad, except in his goatskin coat.

— O Ódio (1995)

Já é mau suficiente termos que escutar as piadas idiotas do Harry.

It's bad enough that we have to listen to Harry's idiotic jokes.

— O Homem da Terra (2007)

Por que você está sendo tão mau comigo?

Why are you being so mean to me?

Já conheceu algum que não fosse mau?

Have you ever met someone who wasn't bad?

— Malcolm X (1992)

Meu irmão é mau.

My brother is evil.

Tenho certeza de que você fez de propósito, você é mau.

I'm sure you did it on purpose; you're mean.

O Tom é mau, não é?

Tom is mean, isn't he?

O que mais você esperaria de um homem mau?

What more would you expect from a bad man?

Que menino mau.

What a naughty boy.

— Noites de Cabíria (1957)

Demasiado mau deve ser para isso.

It must be too bad for that.

— O Leopardo (1963)

Muito mau.

Very bad.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ver o que há de bom no mau.

See the good in the bad.

— O Quinto Elemento (1997)

O estado de saúde dele está mau por muitos anos.

His health has been poor for many years.

Sami não é um cara mau.

Sami is not a bad guy.

A menos que você seja mau, e então eu vou te beliscar.

Unless you're bad, and then I'll pinch you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não é mau sujeito, afinal.

He's not such a bad guy after all.

— Delicatessen (1991)

Ele é um homem mau.

He is a bad man.

Eu quero escrever, o que tem de mau?

I want to write, what's wrong with that?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não há desculpa para seu mau comportamento.

There is no excuse for your bad behavior.

O casaco não é mau, eu gosto.

The coat isn't bad, I like it.

José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.

José proved to be a person of bad character.