eu fiz

Mamãe, fiz um aviãozinho de papel.

Mom, I made a paper airplane.

Eu também fiz academia policial.

I also went to police academy.

— Conflitos Internos (2002)

Fiz o bolo de cenoura.

I made the carrot cake.

— Tabu (2012)

Só fiz uma coisa ruim.

I only did one bad thing.

— Victoria (2015)

Fiz em alguns segundos.

I did it in a few seconds.

— Swades: We, the People (2004)

Então, fiz o meu melhor.

So, I did my best.

— Parasita (2019)

É, eu fiz.

Yeah, I did.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fiz algo muito ruim hoje.

I did something very bad today.

Hoje fiz três testes de gravidez.

Today I took three pregnancy tests.

— Juno (2007)

Fiz você chorar.

I made you cry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fiz um aborto há dois anos.

I had an abortion two years ago.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não a fiz esperar muito, fiz?

I didn't keep her waiting long, did I?

— O Gângster (2007)

Fiz o pedido.

I placed the order.

Não sei o que fiz de errado com Rosa.

I don't know what I did wrong with Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fiz algumas ligações.

I made a few calls.

Entenda, fiz tudo isso por você.

Understand, I did all this for you.

— As Diabólicas (1955)

Ainda não fiz o que precisa ser feito.

I still haven't done what needs to be done.

Mrs. Chin, sinto muito por aquilo que fiz.

Mrs. Chin, I'm sorry for what I did.

— O Mestre das Armas (2006)

Fiz um gesto, com a palma da mão aberta.

I made a gesture with my palm open.

Fiz o que é o melhor para mim.

I did what was best for me.

O que sempre fiz.

That's what I've always done.

— A Grande Beleza (2013)

Tá, mas fiz uma escolha e não me arrependo.

Okay, but I made a choice and I don't regret it.

— Anaconda (2025)

Por favor senhor, fiz especialmente para você.

Please sir, I made it especially for you.

— Swades: We, the People (2004)

De qualquer forma, tudo que fiz, fiz por você, ok.

Either way, everything I did, I did for you, okay.

— O Segredo de Aman (2003)

Não fui eu que fiz aquilo.

I wasn't the one who did that.

E lamento muito pelo que fiz, certo?

And I'm very sorry for what I did, okay?

— Doentes de Amor (2017)

Fiz as contas com cuidado.

I did the math carefully.

Finalmente, cansei e fiz uma aposta com o maluco.

Finally, I got tired of it and made a bet with the crazy guy.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu tenho certeza que não fui eu que fiz aquilo.

I'm sure I wasn't the one who did that.

Eu acho que fiz algo errado.

I think I did something wrong.

Fiz uma besteira.

I messed up.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fiz por merecer isso.

I earned this.

— Questão de Honra (1992)

Fiz manutenção esta manhã.

I did some maintenance this morning.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Serei punido pelo que fiz.

I will be punished for what I did.

Eu sequer sei o que fiz.

I don't even know what I did.

— Preso na Escuridão (1997)

Fiz chá pra você.

I made tea for you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.

My whole life, every single day, it was all I ever did.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu amei a todos vocês e a ninguém fiz nada de mal.

I loved you all and did no harm to anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Fiz uma longa viagem no ano passado.

I took a long trip last year.

Fiz todo o trabalho.

I did all the work.

Fiz nada de errado.

I did nothing wrong.

Só fiz a minha obrigação.

I only did my duty.

Fiz e não fiz, senhor!

I did and I didn't, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Fiz algo errado?

Did I do something wrong?

— Questão de Honra (1992)

Ainda bem que a fiz para você.

I'm glad I made it for you.

— Suzume (2022)

Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.

That same day I packed my bags and here we are.

— Dor e Glória (2019)

Depois fiz ioga.

Then I did yoga.

— O Sobrevivente (2025)

Fiz uma segunda tentativa.

I made a second attempt.

Eu mesma fiz o vestido.

I made the dress myself.

— Morangos Silvestres (1957)

Fiz tudo que o Tom me disse que eu tinha que fazer.

I did everything Tom told me I had to do.

Na verdade, eu nem fiz o pedido.

Actually, I didn't even place the order.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fiz o melhor que me foi possível.

I did the best I could.

Fiz grandes sacrifícios para chegar até aqui.

I made great sacrifices to get here.

Fiz alguma coisa?

Did I do something?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, eu fiz.

Yes, I did.

— Do Coração (1998)

Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.

Hi, sorry if I made a mistake writing so late.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

I made an effort to get everything ready as quickly as possible.

— O Sacrifício (1986)

Eu não sei o que fiz da minha vida todos estes anos.

I don't know what I've done with my life all these years.

— Viver (1952)

Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.

I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.

Eu só fiz o meu dever.

I was just doing my duty.

Fiz aquilo por que eu queria.

I did it because I wanted to.

Eu não acredito que fiz Tom chorar.

I can't believe I made Tom cry.

Fiz um vestido a ela.

I made a dress for her.

Fiz parte da Comissão Keen.

I was part of the Keen Commission.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu nunca fiz nada contra a Nishimiya.

I never did anything against Nishimiya.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sinto muito, fiz o melhor que pude.

I'm sorry, I did the best I could.

Ele nunca havia chorado e eu o fiz chorar.

He had never cried before, and I made him cry.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fiz ligações e verifiquei cartões de crédito.

I made calls and checked credit cards.

— Durante a Tormenta (2018)

Fiz boa escolha.

I made a good choice.

— A Doce Vida (1960)

Sim, mas, antes disso, fiz outras coisas.

Yes, but before that, I did other things.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu o fiz.

I did it.

E foi isso que fiz.

And that's what I did.

Eu mesmo fiz esse bolo.

I made this cake myself.

Fiz uma lista de alimentos que eu não posso comer.

I made a list of foods that I can't eat.

Fiz sinal de positivo.

I gave a thumbs-up.

Fiz muitas perguntas.

I asked a lot of questions.

Nunca fiz nada que importa.

I've never done anything that matters.

— Anaconda (2025)

Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.

I tried everything, but she's not responding to Gloria's emails.

— Uma Família de Dois (2016)

Fiz a sincronização.

I synced it.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Fiz uma reserva para Orlando Onetto.

I made a reservation for Orlando Onetto.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não te fiz nada comparado ao que está me fazendo!

I haven't done anything to you compared to what you're doing to me!

— Relatos Selvagens (2014)

Ouça, me pediu que a trouxesse e o fiz.

Listen, she asked me to bring her, and I did.

— Pacto de Sangue (1944)

Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.

I did everything I could to become your friend.

Já o fiz.

I already did it.

Fiz o jantar para Tom.

I made dinner for Tom.

Fiz esta música pra ele.

I wrote this song for him.

— Pecadores (2025)

Então, foi aqui que eu supostamente fiz uma matança?

So, this is where I supposedly committed a massacre?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fiz algo terrível.

I did something terrible.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olha, Teddy, sei que faz muito tempo que fiz aquilo com você, cara.

Look, Teddy, I know it's been a long time since I did that to you, man.

— Bugonia (2025)

Fiz, obrigado.

I did, thank you.

— Caminhos do Crime (2026)

Fiz um café.

I made a coffee.

— Caminhos do Crime (2026)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incêndios (2010)

Eu só fiz francês por um semestre até agora.

I've only taken French for one semester so far.

Fiz apenas o que queria fazer.

I only did what I wanted to do.

Eu chamei a polícia, eu só fiz o certo.

I called the police. I just did the right thing.

— O Último Azul (2025)

Fiz um teste para os americanos.

I took a test for the Americans.

— Noites de Cabíria (1957)

Fiz os exames.

I had the tests done.

— O Profeta (2009)

Nada demais, eu ajudo as pessoas, como fiz hoje com você.

It's nothing, I help people, as I did with you today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fiz até um inversor para ele, viu?

I even made an inverter for him, you know?

— 3 Idiotas (2009)

Eu o fiz por curiosidade.

I did it out of curiosity.

Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.

Sorry, but I only did this to introduce myself.

— Vítima do Passado (1996)

Eu acho que fiz tudo certo.

I think I did everything right.

Eu poderia, mas não o fiz.

I could have, but I didn't.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fiz uma estimativa do lucro.

I estimated the profit.

Marquei as passagens e os fiz dormir.

I booked the tickets and got them to sleep.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Fiz minha lição de casa ontem.

I did my homework yesterday.

Fui eu que fiz aquilo.

I was the one who did that.

Nunca fiz isto.

I've never done this before.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Fiz de novo.

I did it again.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, eu mesma fiz.

Yes, I made it myself.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fiz a ligação, pode falar.

I made the call, you can talk.

— Oito e Meio (1963)

Veja o que fiz.

See what I did.

E fiz meus próprios cálculos.

And I did my own calculations.

— Destruição Final 2 (2026)

Naquela noite, fiz um orçamento para mim mesma.

That night, I put together a budget for myself.

Veja, fiz uma ponte.

Look, I built a bridge.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fiz tudo o que eu pude!

I did everything I could!

— A Empregada (2025)

Fui algo que fiz pra você na faculdade?

Was it something I did to you in college?

— O Tao de Steve (2000)

Fiz o caminho inteiro até a estação caminhando.

I walked the entire way to the station.

Não, não fiz.

No, I didn't.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acho que fiz a coisa certa.

I think I did the right thing.

Fiz essa cadeira.

I made this chair.

Foi isso que fiz essa noite.

That's what I did tonight.

— Morangos Silvestres (1957)

Tudo que fiz foi pedir algo para comer.

All I did was order something to eat.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fiz algo para você.

I made something for you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu ainda não fiz o que você me pediu porque eu não tive tempo até agora.

I still haven’t done what you asked me to do because I haven’t had time until now.

Fiz você ficar triste.

I made you sad.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fiz um avião de papel.

I made a paper airplane.

Quando fiz a promessa não falei você.

When I made the promise, I didn’t mention you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Fiz o que Tom queria.

I did what Tom wanted.

Às vezes eu penso que fiz aquilo que tinha intenção de fazer.

Sometimes I think I did what I intended to do.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fiz amizade com ele enquanto estava em Taiuã.

I became friends with him while I was in Taiuã.

Juro, Mai, fiz o que era correto.

I swear, Mai, I did what was right.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ainda não fiz tudo o que preciso fazer.

I still haven't done everything I need to do.

Fiz um sanduíche pra você.

I made you a sandwich.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não lembro mais que pergunta lhe fiz.

I don't remember what question I asked you anymore.

Fiz o que?

What did I do?

— O Homem da Terra (2007)

Nem fiz a pergunta, meritíssimo.

I didn't even ask the question, Your Honor.

— Chicago (2002)

Fiz as contas de cabeça.

I did the math in my head.

Estive aqui o dia todo e fiz uma ligação.

I’ve been here all day and made a phone call.

— Um Tiro na Noite (1981)

Depois que fiz minha lição de casa, eu joguei futebol com meus amigos.

After I finished my homework, I played soccer with my friends.

É óbvio que fiz algo de errado.

It's obvious I did something wrong.

Eu acho que fiz bem no teste.

I think I did well on the test.

Pelo menos fiz alguma coisa.

At least I did something.

Fiz uma cara de surpresa sem querer.

I unintentionally made a surprised face.

Eu sei, fui eu que te fiz.

I know, I’m the one who made you.

— Pinóquio (2019)

Claro que fiz.

Of course I did.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fiz que ele escrevesse a carta para mim.

I made him write the letter for me.

Fiz merda.

I screwed up.

— A Onda (2008)

Então fiz o que ele disse.

So I did what he said.

Fiz coisas das quais não me orgulho.

I've done things I'm not proud of.

Eu já o fiz.

I already did it.

Fiz uma parte ontem à noite, mas não consegui me concentrar.

I did part of it last night, but I couldn't concentrate.

— Juno (2007)

Desculpe, fiz confusão.

Sorry, I got confused.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Trouxe roupa limpa, e fiz um bolo de chocolate.

I brought clean clothes, and I made a chocolate cake.

— A Voz do Coração (2004)

Fiz três anos de francês no ensino médio.

I studied French for three years in high school.

Fiz nada.

I did nothing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só fiz comida suficiente para três pessoas.

I only made enough food for three people.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fiz ela tocar piano contra vontade.

I made her play the piano against her will.

Admito que fiz o que Tom me disse para não fazer.

I admit that I did what Tom told me not to do.

Sinto muito se o fiz de bobo.

I'm sorry if I made a fool of you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fiz algo estúpido na noite passada.

I did something stupid last night.

Fiz umas compras.

I did some shopping.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fiz tudo sozinha.

I did everything by myself.

— Assunto de Família (2018)

Quero ser lembrado pelo que fiz de bom.

I want to be remembered for the good I've done.

Não o fiz.

I didn't do it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu sempre fiz piada de seus relacionamentos.

I always made fun of your relationships.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fiz inúmeras entrevistas.

I conducted numerous interviews.

— 3 Idiotas (2009)

Fiz algumas anotações, mas não acho que serão úteis.

I took some notes, but I don't think they'll be useful.

— Oito e Meio (1963)

Eu não acredito que a fiz chorar.

I can't believe I made her cry.

Fiz um gesto para a bandeja e peguei um chocolate quente e uma fatia de bolo.

I gestured toward the tray and grabbed a hot chocolate and a slice of cake.

Nada fiz.

I did nothing.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sei o que fiz!

I don't know what I've done!

— Ratatouille (2007)

Fiz o que você me disse que eu fizesse.

I did what you told me to do.

Eu só fiz o que tinha que fazer.

I only did what I had to do.

Deus é testemunha que fiz todo o possível para salvá-lo.

God is my witness that I did everything I could to save him.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estou no banheiro e fiz o teste.

I'm in the bathroom and I took the test.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fiz aquilo quando Tom estava aqui.

I did that when Tom was here.

Ontem eu mesmo fiz o jantar.

Yesterday I made dinner myself.

Fiz um vídeo mais elaborado sobre isso.

I made a more elaborate video about this.

Fiz pelos meus cravos.

I did it for my blackheads.

— Jean de Florette (1986)

Eu nunca fiz nada disso.

I never did any of that.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ali dentro, ouvi histórias, fiz amizades, aprendi medicina.

In there, I heard stories, made friends, and learned medicine.

— Carandiru (2003)

Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.

I was wrong to hit myself; two men died because of me.

— Princesa Mononoke (1997)

Fiz café da manhã para vocês.

I made breakfast for you.

— Queen (2014)

Eu mesmo fiz esta casinha de cachorro.

I built this doghouse myself.

Posso dizer que não fui eu porque sei o que fiz.

I can say it wasn't me because I know what I did.

— Cães de Aluguel (1992)

Fiz uma lista de coisas que gostaria de comprar.

I made a list of things I’d like to buy.

Ele vai me bater depois do que fiz?

Is he going to hit me after what I did?

— O Sobrevivente (2025)

Você tem falado com Tom desde que eu o fiz, não tem?

You've been talking to Tom ever since I introduced you, haven't you?

Fiz sinal para Keith esperar, como já tínhamos combinado.

I signaled for Keith to wait, as we'd already agreed.