vocês

São vocês ou não?

Is it you or not?

— [REC] (2007)

O que o cachorro de vocês comeu?

What did your dog eat?

Vocês vêm aqui sem dinheiro?

You come here without money?

— O Mestre das Armas (2006)

Vocês se lembram de mim?

Do you remember me?

Quero ver vocês.

I want to see you.

Que é que vocês desejam dizer?

What do you want to say?

Não estamos com medo de pessoas como vocês.

We are not afraid of people like you.

Vocês quatro na cobertura, vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.

The four of you on the rooftop, the three of you downstream, and the rest upstream.

— Máquina de Guerra (2026)

Vocês brigaram de novo?

Did you guys fight again?

— As Diabólicas (1955)

Está dizendo que vocês também sabem jogar críquete?

Are you saying that you also know how to play cricket?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês estão chegando perto agora.

You're getting close now.

Espero que vocês todas estejam bem.

I hope you are all well.

Vocês falam francês, certo?

You speak French, right?

Sabemos que foram vocês que quebraram os vidros da janela.

We know that you were the ones who broke the window panes.

Vocês são iguais aos Torumekianos!!

You're just like the Torumekians!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Com que frequência vocês compram roupas?

How often do you buy clothes?

Vocês não tinham aula hoje?

Didn't you have class today?

Qual a diferença entre vocês e um terrorista?

What's the difference between you guys and a terrorist?

— Pinte de Açafrão (2006)

Onde estiveram vocês?

Where have you been?

Vocês estão sendo caçados.

You are being hunted.

Vocês sabem fazer churrasco decente ou vai queimar tudo?

Do you know how to make a decent barbecue, or are you going to burn everything?

Não é tão fácil como vocês pensam.

It's not as easy as you think.

Vocês admitiram que estavam errados.

You admitted you were wrong.

Eles confiavam em vocês.

They trusted you.

Acredito que vocês tenham?

I believe you have them?

— Sem Amor (2017)

Vou ver se ele tem tempo para vocês.

I'll see if he has time for you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Meus amigos, são vocês!

My friends, it's you!

— Nada de Novo no Front (2022)

Vocês escolhe seus próprios caras.

You choose your own guys.

— O Gângster (2007)

Vocês estão ocupados agora?

Are you busy right now?

Sou mais gata do que vocês.

I'm prettier than you guys.

Porque eu pensei que vocês fossem entender.

Because I thought you would understand.

— O que o Coração Deseja (2001)

No início, vocês concordaram com uma relação aberta, mas depois, não mais.

At first, you agreed to an open relationship, but later, you didn't anymore.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vocês realmente acham que Tom é rico?

Do you really think Tom is rich?

Dr. Fortuna quer ver vocês, por favor.

Dr. Fortuna wants to see you, please.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso consola vocês?

Does this console you?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele está a ligar para vocês.

He is calling you.

Vocês cresceram.

You’ve grown.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom mentiu para vocês.

Tom lied to you.

Vocês perguntaram?

Did you ask?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês estão juntos?

Are you two together?

— O Ódio (1995)

Desde quando vocês estudam mandarim?

Since when have you been studying Mandarin?

Vocês é que vieram.

You're the ones who came.

— O Ódio (1995)

Vocês se separaram de suas famílias?

Have you been separated from your families?

— Flores do Oriente (2011)

Vocês mataram dois dos seus.

You killed two of your own.

— Bacurau (2019)

Eu não sei se devo acreditar em vocês.

I don't know if I should believe you.

Vocês têm medo de Tom?

Are you afraid of Tom?

Onde foi que vocês jogaram xadrez?

Where did you guys play chess?

Não sabia que vocês se conheciam.

I didn't know you two knew each other.

Vocês farão algo a respeito?

Are you going to do something about it?

Vocês andam fazendo bagunça?

Are you guys making a mess?

— O Ódio (1995)

Vocês são irmãos?

Are you two siblings?

Tentem vocês mesmas.

Try it yourselves.

Estava procurando vocês.

I was looking for you.

— A Noite Americana (1973)

Eu não acordo tão cedo quanto vocês.

I don't wake up as early as you do.

Vocês estão tentando sair?

Are you trying to leave?

É isso o que vocês estavam procurando?

Is this what you were looking for?

Vocês tiveram uma boa viagem?

Did you have a good trip?

Vocês esqueceram meu aniversário.

You forgot my birthday.

Vocês um dia me esquecerão.

One day, you will forget me.

Quantos cartões de Natal vocês enviaram?

How many Christmas cards did you send out?

Vocês estão planejando ajudá-los?

Are you planning to help them?

Não foram vocês que escreveram isso?

Weren’t you the ones who wrote this?

Eu posso processar vocês.

I can sue you.

— Laurence Anyways (2012)

Vocês resolvem isso entre vocês aqui mas sem violência, por favor.

You guys can resolve this between yourselves here, but without violence, please.

— Маленькая Вера (1988)

Corram e peguem a bola somente se ela vier até vocês.

Run and get the ball only if it comes to you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês irão fazer algo a respeito disso?

Are you going to do something about this?

Vocês são bons em falar besteiras mesmo nesta situação.

You guys are good at talking nonsense, even in this situation.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vocês nadam melhor que eu.

You guys swim better than me.

Vocês descobriram a que horas a reunião começa?

Did you find out what time the meeting starts?

O que isso tem a ver com vocês?

What does this have to do with you?

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

You can only take one shot each at the target.

— Bacurau (2019)

E eu vou ajudar vocês a pegarem de volta se eu puder.

And I'll help you get it back if I can.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vocês dão aos suspeitos uma chance de criar um álibi.

You give the suspects a chance to create an alibi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E hoje vocês ganharam.

And today you won.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Há quanto tempo vocês se conhecem?

How long have you known each other?

Vocês, homens!

You men!

— O Sacrifício (1986)

Vocês Samurais fizeram isto!

You Samurai did this!

— Os Sete Samurais (1954)

No próximo ano, vocês virão me visitar na Escócia.

Next year, you’ll come visit me in Scotland.

Vocês sempre fazem isso?

Do you always do this?

Vocês me conhecem?

Do you know me?

A que horas vocês jantam?

What time do you have dinner?

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

If you're not our guests, you must be on the groom's side, right?

— 3 Idiotas (2009)

Vocês têm muito em comum.

You two have a lot in common.

— A Garota Ideal (2007)

Eu sabia que vocês iriam gostar de Boston.

I knew you would like Boston.

Vocês parecem irmãos.

You look like siblings.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim, vi o adesivo de vocês.

Yes, I saw your sticker.

— Mr. Vingança (2002)

Mas vocês estão com medo.

But you are afraid.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vocês fumam?

Do you smoke?

Eu achei que vocês sabiam.

I thought you knew.

— Bacurau (2019)

Vocês comem isso?

Do you eat this?

Eu acho que vocês estão errados.

I think you're wrong.

Acho que vocês estão com fome.

I think you're hungry.

— Perfect Blue (1998)

Eu sei que vocês deram um nome para ela.

I know you gave her a name.

— Lazzaro Felice (2018)

E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.

And we will have to send all of you to the concentration camps.

— Os Falsários (2007)

Bem, vocês acham?

Well, do you think so?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vocês ficaram malucos?

Have you all gone mad?

— Tropa de Elite (2007)

Vocês assinaram o contrato?

Did you sign the contract?

Não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

Eu sei que cometi muitos erros, mas espero que vocês gostem.

I know I made a lot of mistakes, but I hope you like it.

Vocês disseram que iam me ajudar.

You said you were going to help me.

Pensem no que vocês pensam.

Think about what you think.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

He's going to follow you to Houghtons.

— Caminhos do Crime (2026)

Em qual universidade vocês estão estudando?

Which university are you studying at?

Eu vou sentir falta de vocês.

I’m going to miss you all.

Parem, antes que eu prenda vocês!

Stop, before I arrest you!

— O Lamento (2016)

Eu pensava que vocês precisavam de dinheiro.

I thought you needed money.

Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.

You young people don't know how to fight for things.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vocês são canadenses?

Are you Canadian?

Schneider vai encontrar vocês.

Schneider will meet you.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vocês nem podem imaginar.

You can't even imagine.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não vou machucar vocês..

I won't hurt you guys.

— O Orfanato (2007)

Vocês também sabiam disso?

Did you know that too?

Espero que vejamos vocês de novo logo.

I hope we see you again soon.

Eu não estava mentindo quando disse que amava vocês.

I wasn't lying when I said I loved you all.

Vocês, vão depressa.

Hurry up, you guys.

— Princesa Mononoke (1997)

Nós nunca vimos vocês por aqui.

We've never seen you around here.

— Viver (1952)

Vocês a viram cair?

Did you see her fall?

— Noites de Cabíria (1957)

Vocês serão capazes de fazer isso facilmente.

You will be able to do this easily.

Podem ir vocês.

You guys can go.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Como baterei em vocês?

How will I beat you?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês passaram a noite juntos, não foi?

You two spent the night together, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Vocês estão fazendo sanduíches?

Are you making sandwiches?

O que faz vocês pensarem que quero fazer isso de novo?

What makes you think I want to do this again?

Preciso que vocês estejam preparados para qualquer coisa.

I need you to be prepared for anything.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pude ouvir vocês vindo.

I could hear you coming.

Vocês leem demais.

You all read too much.

Quando foi a última vez que vocês conversaram com o Tom?

When was the last time you spoke to Tom?

Ela não vai ferir vocês.

She won't hurt you.

— Wicked: Parte II (2025)

Vocês não me devem nada.

You don't owe me anything.

Ouvi dizer que vocês não gostam de conversa fiada.

I heard you don't like small talk.

Se eu não me engano, acho que já vi vocês por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen you around here before.

Vocês o querem?

Do you want it?

Quem vocês imaginam que faria uma coisa dessas?

Who do you imagine would do such a thing?

Eu sei que vocês nos ajudaram.

I know you helped us.

Espero vocês no Hotel Bellavista.

I hope to see you at the Hotel Bellavista.

— Um Contratempo (2017)

Vocês precisarão se manter fortes.

You will need to stay strong.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sabemos que vocês o têm.

We know you have it.

E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.

And every now and then, Mommy will have to leave you with them for a little while.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês avisaram a todo mundo onde e quando será a reunião?

Did you inform everyone where and when the meeting will be?

Vocês são melhores do que todos eles.

You are better than all of them.

Eu desobedeci vocês.

I disobeyed you.

Crianças, o quarto de vocês fica à direita.

Kids, your room is on the right.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não entendo vocês, caras.

I don't understand you guys.

— Маленькая Вера (1988)

Vocês praticamente não se falavam.

You hardly spoke to each other.

— Comer Beber Viver (1994)

De qualquer forma, espero não ter chamado vocês à toa.

In any case, I hope I didn't call you here for nothing.

— Titane (2021)

Vocês ainda moram na Park Street?

Do you still live on Park Street?

Amo muito todas vocês.

I love you all very much.

Vou falar com vocês mais tarde.

I’ll talk to you all later.

Chega ali, vocês.

You guys, go over there.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês notaram algo nessa afirmação?

Did you notice anything in that statement?

— A Vida dos Outros (2006)

Vocês tem uma semana para desmontar e empacotar tudo.

You have one week to dismantle and pack everything.

— Os Falsários (2007)

Ele não entende vocês.

He doesn't understand you.

Quantas horas vocês trabalharam na semana passada?

How many hours did you work last week?

Somos todos loucos e vamos deixar vocês todos loucos também!

We are all crazy, and we're going to drive you all crazy too!

— O Segredo de Aman (2003)

Terem nascido aqui não vocês torna americanos.

Being born here doesn't make you American.

— Malcolm X (1992)

Vocês aceitam um cafezinho?

Would you like a cup of coffee?

Vocês souberam do Craig?

Have you heard about Craig?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Qual vocês acham mais difícil?

Which one do you find more difficult?

Vocês mentiram na minha cara.

You lied to my face.

Conte-nos algo sobre vocês.

Tell us something about yourselves.

Vocês conseguiram o número de telefone?

Did you manage to get the phone number?

Não vou incomodar mais vocês.

I won’t bother you anymore.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Preciso de vocês agora.

I need you now.

Vocês dormiram aqui?

Did you sleep here?

Tom está bravo com vocês.

Tom is angry with you.

Vocês pegaram os ovos?

Did you guys catch the eggs?

Vocês estão indo beber agora?

Are you guys going to drink now?

— Victoria (2015)

Quantas vezes por semana vocês vêm aqui?

How many times a week do you come here?

Tom quer vocês.

Tom wants you.

Vocês se juntaram de novo sem mim.

You all got back together without me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se vocês atacarem, se vocês lutarem, eles vão destruir vocês!

If you attack, if you fight, they will destroy you!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vocês confiam em alguém?

Do you trust anyone?

Vou deixar vocês na fronteira ocidental da floresta.

I'll leave you at the western edge of the forest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês não o viram?

Didn't you see him?

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês os veem?

Do you see them?

Vocês estão dormindo?

Are you sleeping?

— A Voz do Coração (2004)

Eu sei que vocês só estavam brincando.

I know you were just kidding.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vocês provavelmente ouviram falar de mim.

You’ve probably heard of me.

Ameaçou vocês com o cartão de crédito?

Did he threaten you with the credit card?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vocês bebem?

Do you drink?

Sabia que vocês iriam gostar de Boston.

I knew you would like Boston.

Não quero vocês aqui.

I don't want you guys here.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não vou desistir, não importa o que vocês digam.

I won't give up, no matter what you say.

Vocês estão cansados agora?

Are you tired now?

Espero que vocês fiquem bem logo.

I hope you all get well soon.

Eu vou ajudar vocês.

I'm going to help you.

Vocês trouxeram sanduíches?

Did you bring sandwiches?

Pensei que vocês pudessem me ajudar.

I thought you could help me.

O que deu em vocês?

What got into you guys?

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês não tem nenhuma chance.

You don't stand a chance.

— Victoria (2015)

Vocês não podem sair daqui.

You cannot leave here.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vocês não deveriam estar aqui.

You shouldn't be here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês querem realmente falar sobre o Tom?

Do you really want to talk about Tom?

Vocês vão jogar ou não?

Are you guys going to play or not?

— Campo dos Sonhos (1989)

Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.

Well, this is the part where I leave you.

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês não podem partir.

You can't leave.

Vocês prometeram que iriam me ajudar.

You promised you would help me.

De qual navegador vocês mais gostam?

Which browser do you like best?

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

When he grows up a bit, you'll be able to play together.

— O Tambor (1979)