uma boa ideia

Não me parece uma boa ideia.

It doesn't seem like a good idea to me.

— Sol Secreto (2007)

Não foi uma boa ideia.

That wasn't a good idea.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom sabia que não era uma boa ideia fazer isso.

Tom knew it wasn't a good idea to do that.

Essa é uma boa ideia.

That's a good idea.

Você tem uma boa ideia.

You have a good idea.

Isso talvez não tenha sido uma boa ideia.

This might not have been a good idea.

— Caminhos do Crime (2026)

Parecia ser uma boa ideia.

It seemed like a good idea.

Eu fui perguntado se eu pensava que seria uma boa ideia fazer isso.

I was asked if I thought it would be a good idea to do that.

François tem uma boa ideia.

François has a good idea.

Parece ser uma boa ideia.

That seems like a good idea.

Por que você acha que essa seja uma boa ideia?

Why do you think this is a good idea?

Esta é uma boa ideia?

Is this a good idea?

Eu tenho uma boa ideia.

I have a good idea.

De qualquer forma, será uma boa ideia se apressar.

In any case, it would be a good idea to hurry.

Não acho uma boa ideia.

I don't think it's a good idea.

— O Lamento (2016)

Você acha que essa é uma boa ideia?

Do you think this is a good idea?

Acho que fazer isso não seria uma boa ideia.

I don't think doing that would be a good idea.

Caius Suplícius, não sei se será uma boa ideia insistir.

Caius Suplicius, I don't know if it would be a good idea to insist.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Surgiu-lhe uma boa ideia.

A good idea came to him.

Sim, é uma boa ideia!

Yes, that's a good idea!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por que você achou que era uma boa ideia fazer isso?

Why did you think it was a good idea to do that?

Eu pensei que fosse uma boa ideia.

I thought it was a good idea.

Por que não acho uma boa ideia cortar as cordas com a espada?

Why don't I think it's a good idea to cut the ropes with the sword?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho uma boa ideia.

I think that's a good idea.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Uma boa ideia veio-me à cabeça.

A good idea came to my mind.

Fazer isso seria uma boa ideia.

Doing that would be a good idea.

Não me parece ser uma boa ideia.

That doesn't seem like a good idea to me.

— Doentes de Amor (2017)

O Tomás disse que fazer isso poderia ser uma boa ideia.

Tomás said that doing that could be a good idea.

Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.

Tom thought it would be a good idea to leave early.

O Tom teve uma boa ideia.

Tom had a good idea.

Oh, eu tenho uma boa ideia.

Oh, I have a good idea.

Não acho que seja uma boa ideia.

I don't think that's a good idea.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.

Since I can fly, I thought it would be a good idea.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pode ser uma boa ideia, Governador.

That could be a good idea, Governor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não acho uma boa ideia sairmos novamente.

I don't think it's a good idea for us to go out again.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que pode ser uma boa ideia.

I think that could be a good idea.

Por que o Tom achou que era uma boa ideia fazer aquilo?

Why did Tom think it was a good idea to do that?

Parece uma boa ideia.

That sounds like a good idea.

Pensei que era uma boa ideia.

I thought it was a good idea.

Uma boa ideia!

That's a good idea!

— Os Sete Samurais (1954)

Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.

Creating Tatoeba was a good idea.

O danado do Chicó de vez em quando até que tem uma boa ideia.

That rascal Chicó sometimes has a good idea.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela o persuadiu a fazê-lo embora soubesse que não era uma boa ideia.

She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.

Essa é uma boa ideia, vamos fazer assim.

That's a good idea, let's do it that way.

Eu não acho que isso seria uma boa ideia.

I don't think that would be a good idea.

Não me parece que seja uma boa ideia fazer isso.

It doesn't seem like a good idea to me to do that.

Achei que esta era uma boa ideia.

I thought this was a good idea.