é só

É só dar álcool para ele.

Just give him some alcohol.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É só uma atração passageira.

It's just a passing attraction.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É só um corte, Kevin.

It's just a cut, Kevin.

— Ventos da Liberdade (2006)

O pai do Da-song diz que é só uma fase do crescimento.

Da-song's father says it's just a phase of growing up.

— Parasita (2019)

É só pra evitar conflitos.

It's just to avoid conflicts.

— O Peso de um Passado (1988)

E essa responsabilidade é só dos filhos.

And this responsibility is solely the children's.

— Piku (2015)

É só o que me interessa daqui em diante.

That's all I'm interested in from now on.

— Quase Famosos (2000)

É só dizer o que disse pra ele.

Just say what you said to him.

— Caminhos do Crime (2026)

É só uma escola.

It's just a school.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É só um golinho.

It’s just a little sip.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É só que eu admiro você.

It's just that I admire you.

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

I know how to assemble furniture, you just have to follow the manual.

É só o que você consegue com sua magia, Saruman?

Is that all you can achieve with your magic, Saruman?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Digo, se tiverem um compromisso, é só dizer.

I mean, if you have a commitment, just say so.

— A Doce Vida (1960)

É só me convidar.

All you have to do is invite me.

— Такси-блюз (1990)

É só eu.

It's just me.

— Mommy (2014)

Veja, você é só um estrangeiro.

Look, you're just a foreigner.

— Família de Aluguel (2025)

É só uma minhoca.

It's just an earthworm.

— Sol Secreto (2007)

Então, é só entrar no armário?

So, all I have to do is go into the closet?

— Bugonia (2025)

É só a sua mãe.

It's just your mother.

— Elefante (2003)

É só um monte de marionetes velhas.

It's just a bunch of old puppets.

— Tempo de Viver (1994)

Ele é só uma criança!

He's just a child!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É só sabão, mãe.

It's just soap, Mom.

— Pecadores (2025)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

I think this whole wall is just to keep someone out.

— Shrek (2001)

Se quer conversar comigo, é só conversar comigo.

If you want to talk to me, just talk to me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É só olhar para ela.

Just look at her.

Almirante, sua esquadra é só uma distração.

Admiral, your fleet is just a distraction.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É só mágica.

It's just magic.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

If she wants to see him, she just needs to call—anytime.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É só força de expressão.

It's just a figure of speech.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora, é só um monte-de-lixo, cheio de cobiça e ganância.

Now, it's just a pile of garbage, full of greed and avarice.

— Akira (1988)

É só uma possibilidade.

It's just a possibility.

— Pacto de Sangue (1944)

Portanto é só neste quarto.

So it's only in this room.

— Adeus, Lênin! (2003)

É só carne de porco cozida.

It's just boiled pork.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É só um problema mecânico.

It’s just a mechanical problem.

Ela é só um fardo!

She's just a burden!

— O Segredo de Aman (2003)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só tocar.

Just tap.

— O Sobrevivente (2025)

Protesto é só para morte de rico.

Protests are only for the death of rich people.

— Tropa de Elite (2007)

É tipo, é só um telefone.

It's like, it's just a phone.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É só o Gerry.

It's just Gerry.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se precisar de algo, é só me chamar.

If you need anything, just give me a call.

Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.

If all you want to do is watch the sunset, I'll kill you.

— Grave (2017)

É só usar a chave certa.

You just need to use the right key.

— A Vida é Bela (1997)

É só daqui a duas semanas.

It’s not for another two weeks.

— Cidade dos Homens (2007)

Mentira, é só na cidade.

That's a lie, it only happens in the city.

— Roma (2018)

É só por um minuto.

It's just for a minute.

— Preso na Escuridão (1997)

É só o que eu era.

That's all I was.

— Chicago (2002)

É só.

That's all.

— Questão de Honra (1992)

É só diabetes.

It's just diabetes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É só uma competição amigável.

It's just a friendly competition.

Pode ter policial ferido no local, mas é só ter calma.

There may be injured police officers at the scene, but just stay calm.

— Tropa de Elite (2007)

É só um garoto.

He's just a boy.

— Flores do Oriente (2011)

É só pular dentro delas!

Just jump inside them!

— [REC] (2007)

Sei melhor do que ninguém que é só um filme, mais uma mentira!

I know better than anyone that it's just a movie, just another lie!

— Oito e Meio (1963)

Não é pânico, é só precaução.

It’s not panic; it’s just being cautious.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Anton Ego é só mais um cliente.

Anton Ego is just another customer.

— Ratatouille (2007)

É só o que tem a dizer?

Is that all you have to say?

— Doentes de Amor (2017)

É só mais um pouco.

It's just a little longer.

— Destruição Final 2 (2026)

É só esperar.

Just wait.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Tom é só um iniciante.

Tom is just a beginner.

É só uma hora, deve faltar menos agora.

It's only an hour; there must be less time left now.

— Comer Beber Viver (1994)

É só a metade da dose.

It’s only half the dose.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É só um menino.

He's just a boy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aqui é só coisa do jornal mesmo, cara.

This is just newspaper stuff, man.

— Cidade de Deus (2002)

É só relaxar!

Just relax!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.

That's just enough time to read the headline about your partner's death.

— Zootopia 2 (2025)

O Povo diz que toda energia é só emprestada.

People say that all the energy is borrowed.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É só meu jeito de agradecer.

It’s just my way of saying thank you.

— Marty Supreme (2025)

É só ficarem aqui.

They just need to stay here.

— Victoria (2015)

É só uma pergunta, mestre tutor.

It's just a question, master tutor.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É só assinar e pegar.

You just have to sign and take it.

— Dupla Perigosa (2026)

É só um presente do Eliot.

It's just a gift from Eliot.

— TÁR (2022)

É só tentar, você consegue.

Just try, you can do it.

— Guardiões do Dia (2006)

É só parte dela.

It's just part of it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É só não perder a calma.

Just don't lose your cool.

— Tropa de Elite (2007)

É só ir de fora para dentro.

Just go from the outside in.

— Titanic (1997)

É só uma vacina para gripe.

It's just a flu vaccine.

— Memórias de um Assassino (2003)

É só comprar outro.

Just buy another one.

— 3 Idiotas (2009)

É só um sonho!

It's just a dream!

— Preso na Escuridão (1997)

Então é só ficar aqui.

So, just stay here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É só um carro.

It's just a car.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Que é só fazer coisas com vocês de novo.

It's just a matter of doing things with you guys again.

— Anaconda (2025)

Prefere mesmo ou é só para se esconder?

Do you really prefer it this way, or is it just a way to hide?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É só pintar.

You just need to paint it.

— Andrei Rublev (1966)

É só o que a vida nos dá.

It's all that life gives us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se precisar de alguma coisa, é só chamar.

If you need anything, just call.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dr. Rodolfo, é só uma assinatura!

Dr. Rodolfo, it's just a signature!

— A Vida é Bela (1997)

É só você voltar que a confusão aparece.

All you have to do is come back, and the confusion starts.

— Dupla Perigosa (2026)

É só deixá-lo crescer, e pronto.

Just let it grow, and that's it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É só uma caminhada de dez minutos.

It's just a ten-minute walk.

Eles bateram em alguém mais fraco, é só!

They beat up someone weaker—that's all!

— Questão de Honra (1992)

É só pro morador ter uma televisão em casa.

It's just so the resident can have a television at home.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?

If he kills a police officer, that's just one less, right?

— O Ódio (1995)

Você vai ver que a liberação de Kolya é só o primeiro passo.

You will see that releasing Kolya is only the first step.

— Leviatã (2014)

É só o que pensam em fazer, se embebedar, não é?

All they think about doing is getting drunk, isn't it?

— Parasita (2019)

Mas diga que é só um mapa.

But say it's just a map.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É só limpar.

Just clean it.

— Questão de Tempo (2013)

É só entrar ali, depois são só dois quilômetros.

Just go in there, then it's only two kilometers.

— One Mile: Chapter One (2026)

É só uma gota.

It's just a drop.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É só a luz do sol!

It's just the sunlight!

— Sol Secreto (2007)

Por enquanto, é só no Corvette mas meu sonho é fazer para o cinema.

For now, it’s just for the Corvette, but my dream is to do it for the movies.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mãe, é só uma desconhecida.

Mom, she's just a stranger.

— Psicose (1960)

É só um jogo.

It's just a game.

— O Peso de um Passado (1988)

É só que, quando você perde, você perde.

It's just that when you lose, you lose.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É só o senhor publicar o que já foi combinado.

All you have to do is publish what has already been agreed upon.

— Tropa de Elite (2007)

É só me mostrar o alvo.

Just show me the target.

— Leviatã (2014)

Agora é só nós dois.

Now it's just the two of us.

— Cidade dos Homens (2007)

Afinal de contas, é só um bebê.

After all, it's just a baby.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só feijão doce.

It’s just sweet beans.

— O Lamento (2016)

É só uma palavra, Ofelia.

It's just one word, Ofelia.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Claro, é só oferecer uma flor, que elas o seguem por toda a parte.

Sure, just offer them a flower, and they'll follow you everywhere.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por hoje é só.

That's all for today.

É só amigdalite.

It's just tonsillitis.

— [REC] (2007)

É só um pedaço de papel.

It's just a piece of paper.

É só ser minha namorada durante a semana.

Just be my girlfriend during the week.

— Anora (2024)

A galinha é só um dólar.

The chicken is only one dollar.

— O Segredo de Aman (2003)

Será que o sorvete é só para crianças?

Is ice cream only for children?

— Swades: We, the People (2004)

É só para fazer bonito?

Is it just for show?

— Mommy (2014)

Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.

Don't worry, it's just a courtesy visit.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É só não buscar.

You just have to not look for it.

— O Ódio (1995)

E para dicas de investimento, é só me ligar.

And for investment tips, just give me a call.

— Decisão de Partir (2022)

É só incomum.

It's just unusual.

— Blade Runner 2049 (2017)

O bar é só para homens.

The bar is for men only.

— O Paciente Inglês (1996)

É só uma roupa.

It's just a piece of clothing.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É só com a Emma.

It's only with Emma.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É só um resfriado!

It's just a cold!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela é só uma garota comum.

She's just an ordinary girl.

Porque eu acho que é só essa vez, sabe?

Because I think it's just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só um cara quatro-olhos nojento.

He's just a disgusting four-eyed guy.

— Uma Família de Dois (2016)

É só pintar a parede, ora!

It's just a matter of painting the wall, for goodness' sake!

— Andrei Rublev (1966)

Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.

If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.

— Um Contratempo (2017)

É só o meu trabalho.

It's just my job.

— Sede de Sangue (2009)

É só você dizer e falo direto com ela.

Just tell me what you think and I'll speak directly to her.

— O Menino e a Garça (2023)

É só de amor que você precisa.

All you need is love.

Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.

I wish I hadn't said that; it's just to be safe.

— Moonrise Kingdom (2012)

É só uma bandeja.

It's just a tray.

— O Conformista (1971)

É só pra gente saber se algum de nós é um deles.

It's just so we know if any of us are one of them.

— Pecadores (2025)

Precisou, é só chamar.

If you need anything, just call.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só o que nos resta.

That's all we have left.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu quero ir, é só levar a Ponyo junto.

I want to go, just bring Ponyo along.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É só ler.

You just have to read it.

— Uma Família de Dois (2016)

É só dizer o que quiser.

Just say whatever you want.

— O Auto da Compadecida (2000)

É só uma exceção.

It's just an exception.

É só Jenny, certo?

It's just Jenny, right?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É só um intervalo.

It's just a break.

— F1: O Filme (2025)

É só que eu não adoro barcos.

It's just that I don't love boats.

— Questão de Honra (1992)

O senhor é só o culpado.

You alone are to blame.

— Um Contratempo (2017)

É só o que você queria!

That's exactly what you wanted!

— O Salário do Medo (1953)

Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.

Our heart is quite foolish, so it's easy to say some silly things.

— 3 Idiotas (2009)

É só me dar um tempo.

Just give me some time.

— Victoria (2015)

Daí é só pegar o pimentão que você quiser.

Then you just pick whichever bell pepper you want.

— O Ódio (1995)

É só falar.

Just say the word.

— Tropa de Elite (2007)

É só uma miragem.

It's just a mirage.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tudo isso, minha filha, é só conversa.

All of this, my daughter, is just talk.

— Uma Família de Dois (2016)

É só a transição, querida.

It's just the transition, dear.

— Wicked (2024)

É só um monte de água.

It's just a lot of water.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele é só uma criança.

He's just a child.

É só seguir aqui por trás.

Just follow the path behind here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É só outro jeito de mentir.

It's just another way of lying.

— Ratatouille (2007)

É só nisso que está interessada.

That’s all she’s interested in.

— O Segredo de Aman (2003)

É só gesso.

It's just plaster.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É só carne.

It's just meat.

— A Sociedade da Neve (2023)

É só um problema técnico.

It's just a technical problem.

— Tron: Ares (2025)

Ela é só uma criança que estava no lugar errado na hora errada.

She's just a child who was in the wrong place at the wrong time.

— Missão Refúgio (2026)

Mas é só gente inocente.

But they're just innocent people.

— Cidade de Deus (2002)

É só o dinheiro do patrão.

It's just the boss's money.

— Cidade de Deus (2002)

É só usar os cristais.

Just use the crystals.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É só dar um beijo.

Just give a kiss.

— Suzume (2022)

Este cachorro é só meu.

This dog is only mine.

— Amores Brutos (2000)

Tom é só um cara normal.

Tom is just a normal guy.

É só porque ele acabou de acordar.

It's just because he just woke up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele não é nada, é só um colega.

He's nothing, just a colleague.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É só o que eu quero.

That's all I want.

— Tron: Ares (2025)

Tenho uma charada e é só para você.

I have a riddle, and it's just for you.

— O Homem da Terra (2007)

É só diversão.

It’s just for fun.

— Um Dia de Fúria (1993)

É só uma criança.

It's just a child.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se quiser ficar sozinha, é só dizer.

If you want to be alone, just say so.

— Noites de Cabíria (1957)

É só um gato ou um cachorro.

It’s just a cat or a dog.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É só puxar.

Just pull.

— Simplesmente Amor (2003)

É só o que temos lá.

That's all we have there.

— A Doce Vida (1960)

Você é só uma menininha.

You're just a little girl.

— O Profissional (1994)

Minha namorada disse que é só uma separação temporária.

My girlfriend said it's just a temporary separation.

Se precisar, é só falar comigo.

If you need anything, just let me know.

— Dupla Perigosa (2026)

É só matar o desgraçado!

Just kill the bastard!

— Oldboy (2003)

É só estatística.

It's just statistics.

— Moonrise Kingdom (2012)

É só uma ideia.

It's just an idea.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É só a névoa das primeiras chuvas da primavera.

It's just the mist from the first spring rains.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele é só um sabe tudo.

He's just a know-it-all.

É só repolho chinês.

It's just Chinese cabbage.

— Assunto de Família (2018)