a teoria

O que acha desta teoria?

What do you think of this theory?

— Questão de Honra (1992)

Que teoria incrível.

What an incredible theory.

— A Vida é Bela (1997)

Vá pra Alemanha, estudar com Max Born, aprender o método da teoria.

Go to Germany, study with Max Born, and learn the method of the theory.

— Oppenheimer (2023)

A relação entre teoria e prática é fundamental.

The relationship between theory and practice is fundamental.

O experimento confirmou sua teoria.

The experiment confirmed his theory.

É uma teoria interessante.

That's an interesting theory.

— Clube da Luta (1999)

Essa teoria consiste em três partes.

This theory consists of three parts.

Qual é a sua teoria?

What's your theory?

Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?

Or do you believe that your grandiose theory will change anything?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Espero que minha teoria de o que aconteceu ao avião esteja errada.

I hope my theory about what happened to the plane is wrong.

A teoria do meu pai era que se Muzan morresse, todos os demônios morreriam.

My father's theory was that if Muzan died, all the demons would die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esta teoria científica é muito controversa.

This scientific theory is very controversial.

Em teoria.

In theory.

— O Quinto Elemento (1997)

Gosta da minha teoria?

Do you like my theory?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O dinheiro é um motivo, mas apenas em teoria.

Money is a motive, but only in theory.

— Justiça Artificial (2026)

Isto é só uma teoria, certo?

This is just a theory, right?

— Your Name. (2016)

Sua teoria não tem fundo científico.

His theory has no scientific basis.

Aquela teoria não faz nenhum sentido.

That theory makes no sense at all.

Eu tenho uma teoria diferente.

I have a different theory.

— O Quinto Elemento (1997)

Todo o resto é teoria.

Everything else is theory.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não quero pôr a sua teoria em dúvida.

I don't want to question your theory.

Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.

Theory is pretty useless unless it works in practice.

Que teoria é essa?

What theory is that?

— Alexandria (2009)

Ele nunca duvidou da veracidade desta teoria.

He never doubted the veracity of this theory.

Eles são os mais brilhantes da teoria atômica.

They are the most brilliant minds in atomic theory.

— Oppenheimer (2023)

É uma teoria, né?

It's a theory, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Essa teoria não faz nenhum sentido.

This theory makes no sense at all.

Minha teoria é que foi mentira.

My theory is that it was a lie.

— Durante a Tormenta (2018)

Na teoria, meu plano tinha tudo para dar certo.

In theory, my plan had everything going for it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?

Could you elaborate on your new theory?

Agora estamos prontas para testar esta teoria.

Now we're ready to test this theory.

Esta teoria é muito difícil para eu compreender.

This theory is very difficult for me to understand.

Em teoria?

In theory?

— O Quinto Elemento (1997)

Dizem que você quer ensinar teoria quântica.

They say you want to teach quantum theory.

— Oppenheimer (2023)

Muita teoria e pouca prática.

Too much theory and not enough practice.

— Capitães de Abril (2000)

É uma arte que ninguém aprende na teoria.

It’s an art that no one can learn in theory.

— Tropa de Elite (2007)

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

Your theory is crazy, but not crazy enough to be true.

Eu tenho uma teoria sobre as garotas.

I have a theory about the girls.

— O Segredo de Aman (2003)

A sua teoria merece consideração.

Your theory deserves consideration.

Porque, na teoria, você não saberia que estava sonhando.

Because, in theory, you wouldn't know you were dreaming.

— Preso na Escuridão (1997)

Oh, uma nova teoria!

Oh, a new theory!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Em teoria, eu tinha, mas não achei.

In theory, I had it, but I couldn't find it.

— Alerta Lobo (2019)

Ele foi fiel à sua própria teoria.

He remained true to his own theory.

Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.

If you answer at least one, we will continue with your absurd theory.

— Um Contratempo (2017)

Temos uma teoria.

We have a theory.

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.

— Oppenheimer (2023)

Que teoria?

Which theory?

— Viver (1952)

O professor explicou sua teoria usando fotos.

The professor explained his theory using photos.

Essa foi a minha teoria na época.

That was my theory at the time.

Meu amigo tem uma teoria.

My friend has a theory.

— Pacto de Sangue (1944)

Acha uma teoria que funcione pro departamento todo.

Find a theory that works for the entire department.

— Caminhos do Crime (2026)

É uma teoria.

It's a theory.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Há uma teoria que explica isso.

There is a theory that explains this.

Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.

I think I have a theory about that.

Agora estamos prontos para testar esta teoria.

Now we're ready to test this theory.