o som

O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.

The only sound we could hear was the wind outside.

Vamos, som.

Let's go, sound check.

— No (2012)

Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?

Could you turn the volume down a little?

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.

There hasn't been a sign or sound of a bird for two days.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seu primo rouba aparelhos de som?

Does your cousin steal stereos?

— O Som ao Redor (2012)

Eu não ouvi nenhum som.

I didn’t hear any sound.

Que som é aquele?

What sound is that?

— Tempo de Viver (1994)

Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?

Who can explain the difference between noise and sound?

O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.

My heart made that sound when Rugen killed my father.

— A Princesa Prometida (1987)

Não se dança ao som do Sr. Beethoven.

One does not dance to the music of Mr. Beethoven.

— O Peso de um Passado (1988)

Um nome é som e neblina.

One name is sound and mist.

Ele está no som que faz meus braceletes.

He's in the sound my bracelets make.

— देवदास (2002)

Um, dois e três, provando som.

One, two, and three, proving the sound.

— A Doce Vida (1960)

Eu gosto do som que isso tem.

I like the sound it makes.

Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.

When I listen carefully, I hear music in every sound in the world.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu gosto desse som.

I like this sound.

— Vítima do Passado (1996)

Há coisas que se estão acontecendo no som desse filme que não deviam acontecer.

There are things happening in this movie's sound that shouldn't be happening.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você é um técnico de som, certo?

You're a sound engineer, right?

— Um Tiro na Noite (1981)

Gosto deste som.

I like this sound.

— TÁR (2022)

Sinais de som.

Sound signals.

— Alerta Lobo (2019)

O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?

Sir, could you please lower the volume of the television?

Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.

I could swear we'll hear that strange sound.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sim, nenhum som.

Yes, no sound.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Que som é esse?

What sound is that?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sou do som.

I’m with the sound crew.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você já encontrou meu som?

Have you found my sound yet?

— O Som ao Redor (2012)

Nem escuto som de tiroteio.

I don't even hear the sound of gunfire.

— Ele Está de Volta (2015)

Tem um… som ali no canto.

There's a... sound over there in the corner.

— Caminhos do Crime (2026)

Por ser esse tipo de diretor de som.

For being that kind of sound director.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Completely light and soundproof, but with air vents.

— A Experiência (2001)

Que som a girafa faz?

What sound does a giraffe make?

Bem, não se dança ao som de Beethoven.

Well, one doesn't dance to Beethoven.

— O Peso de um Passado (1988)

Qual é mais próximo ao árabe em termos do som, o espanhol ou o português?

Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?

Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.

Sometimes Saturday night has a lonely sound.

— Psicose (1960)

Sim, há caixas de som por toda cidade.

Yes, there are loudspeakers all over the city.

— Your Name. (2016)

Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.

I like the sound of the rain on the roof.

Que tipo de som?

What kind of sound?

— PK (2014)

Aparentemente, o iPod nano tem um bom som.

Apparently, the iPod nano has good sound.

Tem um bonito som.

It has a beautiful sound.

— Delicatessen (1991)

Talvez agora possamos ter direito de som do carro.

Maybe now we can have a car stereo.

— O Som ao Redor (2012)

Tudo tem seu som.

Everything has its sound.

Não havia som a ser ouvido.

There was no sound to be heard.

Gosto do som que faz.

I like the sound it makes.

— Salyut 7 (2017)