o trem

Você já se sentiu enjoada num trem?

Have you ever felt nauseous on a train?

E o que Vespa tá fazendo nesse trem?

And what is Vespa doing on this train?

— Trem-Bala (2022)

Eu saí cedo para pegar o primeiro trem.

I left early to catch the first train.

Desculpe, meu trem de Veneza atrasou.

Sorry, my train from Venice is delayed.

— Conclave (2024)

Vê aquele trem azul?

See that blue train?

— Capitães de Abril (2000)

Preciso tomar esse trem!

I need to catch this train!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu vou perder o meu trem.

I'm going to miss my train.

— Laurence Anyways (2012)

Nós estávamos no mesmo trem por acaso.

We happened to be on the same train.

Aquele trem está indo para Niigata.

That train is going to Niigata.

Há poucos passageiros nesse trem.

There are few passengers on this train.

Me pergunto que trem devo pegar até Tóquio.

I'm wondering which train I should take to Tokyo.

Ao trem.

To the train.

— Pacto de Sangue (1944)

O meu trem sai em dez minutos.

My train leaves in ten minutes.

Em que trem você vem para a Capital?

Which train do you take to the capital?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Esse trem é rápido?

Is this train fast?

Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.

Bill woke up early so he could catch the first train.

Parta no primeiro trem da manhã.

Leave on the first train in the morning.

Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.

At the next station, we'll take another train to go to your mother's house.

— देवदास (2002)

Você já se sentiu enjoado num trem?

Have you ever felt nauseous on a train?

Mais tarde, seu trem parte!

Your train leaves later!

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu fui lá de ônibus e trem.

I went there by bus and train.

É o barulho do seu trem.

It's the sound of your train.

— As Diabólicas (1955)

Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.

While I was traveling through Europe, my wallet was stolen on a train.

Tá, mas acho que o Morte Branca não vai deixar ninguém sair desse trem.

Okay, but I don't think White Death is going to let anyone get off this train.

— Trem-Bala (2022)

Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.

Whether on a bus or a train, you need to pay for a ticket.

Se você não se apressar, você perderá seu trem.

If you don't hurry, you'll miss your train.

Você tem trem.

You have a train.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Qual trem você vai pegar?

Which train are you going to take?

Aquele trem é rápido?

Is that train fast?

Vá, você vai perder o seu trem.

Go, you're going to miss your train.

— Queen (2014)

Nossa, esse trem fantasma é demais.

Wow, that ghost train is amazing.

— O Operário (2004)

Não quero perder o meu trem.

I don't want to miss my train.

Se você não se apressar, perderá seu trem.

If you don't hurry, you'll miss your train.

Recolher trem.

Collect the train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Trem?

Train?

— A Era da Escuridão (2016)

Desculpa, mas vou perder o meu trem.

Sorry, but I'm going to miss my train.

— O Sol Enganador (1994)

A gente vai sair desse trem.

We're going to get off this train.

— Trem-Bala (2022)

Andei nesse trem o dia todo.

I rode that train all day.

— O Paciente Inglês (1996)

Acaba de chegar outro trem.

Another train has just arrived.

— Tampopo (1985)

Vou partir naquele trem.

I'm going to leave on that train.

— Férias de Amor (1955)

Não tem mais ninguém nesse trem.

There's no one else on this train.

— Trem-Bala (2022)

Logo, o outro subiu ao trem se fazendo passar pelo Dietrison.

Then, the other man boarded the train pretending to be Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Não é por navio, é por trem.

It’s not by ship, it’s by train.

— A Era da Escuridão (2016)

Eles perderam o primeiro trem.

They missed the first train.

Esse trem partirá às nove horas em ponto.

This train will depart at exactly nine o’clock.

Posso voltar no último trem para Princeton.

I can take the last train back to Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Estou agora na plataforma, esperando pelo trem de Tom chegar.

I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.

Ele vem para a escola de ônibus ou trem.

He comes to school by bus or train.

O primeiro trem sai às cinco da manhã.

The first train leaves at five in the morning.

Não, meu trem só parte tarde da noite.

No, my train only leaves late at night.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando seu trem chegará a Quioto?

When will your train arrive in Kyoto?

Eles viajam o mundo num trem a vapor.

They travel the world on a steam train.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quero brincar com meu trem!

I want to play with my train!

— No (2012)

Fui dormir tarde e me atrasei para o primeiro trem.

I went to bed late and was late for the first train.

Entre no seu trem que eu entro no meu!

Get on your train, and I'll get on mine!

— 3 Idiotas (2009)

Ninguém morreu naquele trem, mãe.

No one died on that train, Mom.

— Doentes de Amor (2017)

Vou sair desse trem, pegar a pasta e acabou.

I'm getting off this train, grabbing my briefcase, and that's it.

— Trem-Bala (2022)

Tenho que sair desse trem.

I have to get off this train.

— Trem-Bala (2022)

Tom não levantou cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.

Tom didn't get up early enough to catch the first train.

Meu trem sai em uma hora.

My train leaves in an hour.

— Брат 2 (2000)

Todos os assentos desse trem são para os não-fumantes.

All seats on this train are for non-smokers.

O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem.

Our train needs to wait for another train to arrive.

Depressa, vamos pegar esse trem.

Hurry, let's catch this train.

— O que o Coração Deseja (2001)