justo

Eu lembrava qual era o preço justo?

Did I remember what the fair price was?

Era um homem justo, desgraçado e virtuoso.

He was a just, miserable, and virtuous man.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Talvez não seja justo.

Maybe it's not fair.

“Vocês dois chegaram a um acordo justo?”

Did you two come to a fair agreement?

Para ser justo, vai pelo caminho reto.

To be fair, take the straight path.

Justo.

Fair.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Parece justo.

That seems fair.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.

The house looked nice, and besides, the price was fair.

Por um pagamento justo, é claro.

For fair pay, of course.

Duro, porém justo.

Tough, but fair.

— Uma Família de Dois (2016)

Pagamento justo, como de costume.

Fair payment, as usual.

Achamos justo deixar o Richards administrar a pena por essa infração grave.

We felt it was fair to let Richards administer the punishment for this serious infraction.

— O Sobrevivente (2025)

Me parece justo!

Seems fair to me!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tenho certeza de que o Tom será justo.

I'm sure Tom will be fair.

Mantendo ela sempre em ordem é um preço justo pra mim.

Keeping it in good working order is a fair price for me.

— Des vents contraires (2011)

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

But I thought it would be fair to give you a chance, since you're new to this game.

— Ratatouille (2007)

Me parece bem justo.

That seems quite fair to me.

— Marty Supreme (2025)

É absolutamente justo.

It's absolutely fair.

— Do Coração (1998)

Você não está sendo justo.

You're not being fair.

Precisa ser justo agora?

Does it need to be fair now?

Quer esteja quer não, foi mais do que justo.

Whether he is or not, it was more than fair.

— A Princesa Prometida (1987)

É apenas justo.

It's only fair.

— O Grande Mestre (2008)

Tom sempre foi justo.

Tom has always been fair.

Racionamento seria justo.

Rationing would be fair.

— O Poço (2019)

Mas tenho que ser justo.

But I have to be fair.

— Dor e Glória (2019)

Muito justo.

Very fair.

— Ventos da Liberdade (2006)

Justo?

Fair?

— Nada de Novo no Front (2022)

Não, isso não era justo com eles.

No, that wasn’t fair to them.

Se o mundo fosse justo, não haveria fome.

If the world were just, there would be no hunger.

Não parece ser justo, não é?

It doesn't seem fair, does it?

Sempre foi justo comigo.

He was always fair to me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Isso não parece justo, não é?

That doesn't seem fair, does it?

O Tom parece ser justo.

Tom seems to be fair.

Seja justo com seu oponente, ou ele odiará esta paz.

Be fair to your opponent, or he will hate this peace.

— Nada de Novo no Front (2022)

Possivelmente não, mas seria justo.

Possibly not, but it would be fair.

— O Leopardo (1963)

Eu espero um julgamento justo por meus crimes de guerra pelo Estado de Israel.

I expect a fair trial for my war crimes by the State of Israel.

— Vítima do Passado (1996)

Aquilo foi justo.

That was fair.

Justo do que precisamos.

Just what we need.

— Guardiões da Noite (2004)

Não, meu justo primo.

No, my fair cousin.

— Henrique V (1989)

Levar um só já não seria justo, mas comprei meia dúzia.

Taking just one wouldn't be fair, but I bought half a dozen.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Dividimos a conta entre os quatro, ficou justo.

We split the bill between the four of us, it was fair.

Não seria justo com você.

That wouldn't be fair to you.

— Ne Zha (2019)

Não fui justo com você.

I wasn't fair to you.

— Ratatouille (2007)

É perfeitamente justo.

That’s perfectly fair.

Acha isso justo?

Do you think that's fair?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está bem, bastante justo.

Okay, that's fair enough.

— Leviatã (2014)

Tom será justo.

Tom will be fair.

Estou tentando ser justo com vocês, criaturas.

I'm trying to be fair to you creatures.

— Shrek (2001)

O que poderia ser mais justo do que isso?

What could be fairer than that?

Não parece justo, não é?

It doesn't seem fair, does it?

Eu sou um homem justo.

I am a just man.

— Malcolm X (1992)

Se vender, meus sócios pagarão um preço justo.

If I sell, my partners will pay a fair price.

— Campo dos Sonhos (1989)

Isso soa justo.

That sounds fair.

Um acordo justo, um a um?

A fair deal, one-for-one?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Só estamos tornando o jogo justo.

We're just making the game fair.

— Bugonia (2025)

Seja justo!

Be fair!

Nós pagamos um preço justo por isso.

We paid a fair price for it.

Eu não achei que isso fosse justo.

I didn't think that was fair.

Justo!

Fair!

Parece justo!

That seems fair!

— Bacurau (2019)

Combate justo!?

A fair fight!?

— O Grande Mestre (2008)

Tu és justo.

You are fair.

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

For it to be fair, everyone should have the same conditions.

Nada mais justo.

Nothing could be more fair.

Não acho que o teste tenha sido justo.

I don't think the test was fair.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E isso foi justo?

And was that fair?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tenho certeza de que o Tom será justo.

I’m sure Tom will be fair.

Não foi justo.

It wasn't fair.

Não seria justo.

That wouldn't be fair.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Espero que esteja sendo justo.

I hope you are being fair.

— Preso na Escuridão (1997)

Tudo o que você quisesse, estava ali mesmo, por um preço justo.

Everything you could want was right there, at a fair price.

Bom, justo.

Good, fair enough.

— Pillion (2025)