se lembrar

to remember; to recall

→ se

phrase Very common #1,109

to remember; to recall A reflexive verb, usually used with de before the person, thing, or event remembered: lembrar-se de alguém/algo. In Brazilian Portuguese, the pronoun commonly comes before the verb (for example, se lembrar); in more formal European Portuguese, lembrar-se is common.

PO: Você se lembra do número de telefone dele?

EN: Do you remember his phone number?

Tom tem problemas para se lembrar.

Tom has trouble remembering.

Tom não conseguia se lembrar se tinha desligado o gás ou não.

Tom couldn't remember whether he had turned off the gas or not.

Enfim, faça um esforço e tente se lembrar.

Finally, make an effort and try to remember.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tente se lembrar de algo, qualquer coisa.

Try to remember something, anything.

— Titanic (1997)

Você não pode se lembrar disso.

You can't remember that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou surpreso por você se lembrar dele.

I’m surprised you remember him.

Se você voltar a fazê-lo, você vai se lembrar.

If you do it again, you’ll remember.

— Queen (2014)

Obrigada por se lembrar.

Thank you for remembering.

Você deve se lembrar disto.

You should remember this.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.

A person never dies as long as someone remembers them.

Será que a cantora vai se lembrar de trazer seu violão?

Will the singer remember to bring her guitar?

Claro que não pode se lembrar.

Of course you can't remember.

— Conflito das Águas (2011)

Vai se lembrar.

You will remember.

— Adeus, Lênin! (2003)

Procure se lembrar de partes da sua vida que tinha esquecido.

Try to remember parts of your life that you had forgotten.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Obrigado por se lembrar.

Thank you for remembering.

Ele vai se lembrar disso antes do fim.

He'll remember this before the end.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?

Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?

— TÁR (2022)

Estar em seu ambiente te ajudará a se lembrar.

Being in your environment will help you remember.

— Durante a Tormenta (2018)

Você consegue se lembrar de onde tudo isto começou?

Can you remember where all this began?

Ela parece não se lembrar de mim.

She doesn't seem to remember me.

Tente se lembrar.

Try to remember.

— Relatos Selvagens (2014)

Você tem que se lembrar.

You have to remember.

— [REC] (2007)

Se você não pode se lembrar, eu me lembrarei por nós dois.

If you can't remember, I'll remember for both of us.

— Vítima do Passado (1996)

Tom não podia se lembrar de nada.

Tom couldn't remember anything.

Tom não conseguia se lembrar da senha dele.

Tom couldn't remember his password.

Tom nunca consegue se lembrar como se escreve o meu nome.

Tom can never remember how to spell my name.

Por que ele deveria se lembrar de mim?

Why should he remember me?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Para te ajudar a se lembrar.

To help you remember.

— Durante a Tormenta (2018)

Fico comovido por se lembrar.

I'm touched that you remember.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tudo o que você precisa fazer é se lembrar desses três passos muito simples.

All you need to do is remember these three very simple steps.

Acho que ela é jovem demais pra se lembrar do jogador Eusébio.

I think she's too young to remember the player Eusébio.

— Simplesmente Amor (2003)

Deve se lembrar disso.

You should remember that.

— A Bruxa (2016)

Você acha que Deus vai se lembrar disso?

Do you think God will remember this?

— Sede de Sangue (2009)

Tom vai se lembrar.

Tom will remember.

Obrigado por se lembrar da gente.

Thank you for remembering us.

Para ser precisa, não se fazia isso desde antes de alguém vivo se lembrar.

To be precise, it hadn’t been done since before anyone alive could remember.

E também pode não se lembrar de ter matado a sua esposa.

And he may also not remember killing his wife.

— Justiça Artificial (2026)

Tom não conseguia se lembrar de onde ele colocou seu passaporte.

Tom couldn't remember where he had put his passport.

Tente se lembrar bem do que ele disse.

Try to remember well what he said.

Devem se lembrar de mim como o favorito dos Quatro Cavaleiros da Mágica.

You may remember me as the favorite of the Four Knights of Magic.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você pode não se lembrar, mas quando você era um bebê, alguém cuidou de você.

You may not remember, but when you were a baby, someone took care of you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tudo o que você precisa fazer é se lembrar destes três passos muito simples.

All you need to do is remember these three very simple steps.

Tom não estava conseguindo se lembrar de onde tinha deixado a caneta.

Tom couldn't remember where he had left the pen.

Você deveria se lembrar.

You should remember.

— Duas Irmãs (2003)

Tom sempre vai se lembrar de você.

Tom will always remember you.

Eles vão se lembrar.

They will remember.

Você é melhor em se lembrar das coisas do que eu.

You’re better at remembering things than I am.

Deve se lembrar.

You should remember.

— A Bruxa (2016)

Vai se lembrar disso?

Will you remember this?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Obrigado por se lembrar de nós.

Thank you for remembering us.

Você vai se lembrar disso para o resto da sua vida.

You’ll remember this for the rest of your life.

Tom disse que ele não conseguia se lembrar de nada.

Tom said he couldn't remember anything.

Deve não se lembrar.

You probably don't remember.

— Conflito das Águas (2011)