a bomb
Minha garganta é como uma bomba de um poço seco.
My throat is like the pump of a dry well.
— Irmão Bajrangi (2015)
Para cada bomba do inimigo, uma bomba nossa!
For every enemy bomb, a bomb of ours!
— Ele Está de Volta (2015)
É uma bomba relógio.
It’s a ticking time bomb.
Você e Einstein disseram a Roosevelt que poderíamos fazer uma bomba.
You and Einstein told Roosevelt that we could make a bomb.
— Oppenheimer (2023)
Uma bomba, Alvarez.
A bombshell, Alvarez.
Não, não é uma bomba.
No, it's not a bomb.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Isso é uma bomba nuclear.
This is a nuclear bomb.
— Alerta Apocalipse (2026)
Pai, ele tem uma bomba.
Dad, he has a bomb.
— Justiça Artificial (2026)
Você sabe desativar uma bomba?
Do you know how to defuse a bomb?
Uma bomba na base do poço.
A pump at the bottom of the well.
— O Salário do Medo (1953)
Melhor tirar uma bomba de dez toneladas.
It's better to remove a ten-ton bomb.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tem também uma bomba.
There's also a bomb.
— Jean de Florette (1986)
Não acho que isso é uma bomba.
I don't think this is a bombshell.
Está sempre com ódio no coração, que explode como uma bomba.
He always has hatred in his heart, which explodes like a bomb.
— Em Chamas (2018)
Eles me disseram que era uma bomba.
They told me it was a bomb.
Tom pensou que fosse uma bomba.
Tom thought it was a bomb.
Há uma bomba, em minha mala de viagem.
There’s a bomb in my suitcase.
— Do Coração (1998)
Achamos uma bomba perto de vocês.
We found a bomb near you.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Vocês acham mesmo que ele tem uma bomba?
Do you really think he has a bomb?
É você que está carregando uma bomba?
Are you the one carrying a bomb?
Eu tenho uma bomba.
I have a bomb.
É uma bomba!
It's a bombshell!
— Assassinato (2015)
Esta área está isolada, devido a uma bomba de terroristas.
This area is isolated due to a terrorist bomb.
— Akira (1988)
Uma bomba.
A bombshell.
Você impediu a detonação de uma bomba.
You prevented a bomb from detonating.
— Blade Runner 2049 (2017)
Não é uma bomba.
It isn't a bomb.
Então, por que jogar uma bomba?
So, why throw a bomb?
Nem com uma bomba.
Not even with a bomb.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.
I heard him say himself that he was going to throw a bomb.
— O Pagador de Promessas (1962)
Uma bomba nuclear?
A nuclear bomb?
Você tá construindo uma bomba ou o quê?
Are you building a bomb or what?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mataram ele com uma bomba no carro.
They killed him with a car bomb.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Tenho uma bomba.
Instale uma cisterna com uma bomba.
Install a cistern with a pump.
Amarrou uma bomba com a cauda da Rani.
They tied a bomb to Rani's tail.
— Assassinato às Cegas (2018)
É uma bomba?
Is it a bomb?
— O Quinto Elemento (1997)
Há uma bomba a bordo!
There is a bomb on board!
Uma bomba?
A bomb?
— Conclave (2024)
Ele fez uma bomba.
He made a bomb.
Eles têm uma bomba.
They have a bomb.
É uma bomba caseira!
It's a homemade bomb!
Você sabe quando os soviéticos vão ter uma bomba?
Do you know when the Soviets will have a bomb?
Se você sabe, diga-nos que ingredientes são usados para fazer uma bomba?
If you know, tell us what ingredients are used to make a bomb?
E se for uma bomba e explodir na nossa cara?
What if it's a bomb and it explodes in our faces?
— Trem-Bala (2022)
Uma bomba russa é questão de tempo.
A Russian bomb is only a matter of time.
O poder de uma bomba é grande.
The power of a bomb is great.
— O Sobrevivente (2025)
Duk-sam, passe em uma bicicleta e jogue uma bomba no carro.
Duk-sam, ride by on a bicycle and throw a bomb at the car.
Isso é uma bomba mesmo?
Is this really a bombshell?
A vontade que eu tenho é de jogar uma bomba.
I feel like throwing a bomb.
Uma bomba explodiu.
A bomb exploded.
Explodindo uma bomba lá.
Setting off a bomb over there.
Há uma bomba no hotel.
There is a bomb in the hotel.
Dan, tem uma bomba no caminhão.
Dan, there's a bomb in the truck.