igual

É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher.

She’s the best person in the world, just like my wife.

— Questão de Tempo (2013)

Sua relação com o pai continua igual?

Is your relationship with your father still the same?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Exatamente igual, literalmente idêntico.

Exactly the same, literally identical.

— O Sacrifício (1986)

Igual da outra vez.

Just like last time.

— Missão Refúgio (2026)

Igual à sua mãe.

Just like your mother.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você terá uma faca igual essa.

You will have a knife just like this one.

— A Infância de Ivan (1962)

Sem ela, nada vai ser igual.

Without her, nothing will be the same.

Você está igual.

You look the same.

— Duas Irmãs (2003)

Como tudo está igual de quando eu parti.

How everything is just as it was when I left.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E eu sabia que você seria igual.

And I knew you would be the same.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tudo permaneceu igual.

Everything remained the same.

Igual à própria figura da Morte.

Like the very figure of Death.

— Em Chamas (2018)

É muito igual, cara!

It's so similar, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Pelo contrário, quero outro igual.

On the contrary, I want another one just like it.

— A Liberdade é Azul (1993)

Talvez ela não queira uma exatamente igual.

Perhaps she doesn't want one that's exactly the same.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tudo igual, né?

Same as usual, right?

— Central do Brasil (1998)

Para que tudo permaneça igual, é necessário que tudo mude.

For everything to remain the same, everything must change.

— O Leopardo (1963)

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

This is the story of a love like no other.

Ou vai ser uma piranha igual à mãe dele.

Or she'll be a piranha just like his mother.

— Marty Supreme (2025)

É quase igual.

It's almost the same.

Com a mãe dela foi igual.

It was the same with her mother.

— Os Incompreendidos (1959)

Quer que ele seja igual você?

Do you want him to be like you?

— O Ladrão (1997)

O cão está igual.

The dog looks the same.

— Os Bons Companheiros (1990)

Igual o pai dele.

Just like his father.

— Marty Supreme (2025)

Igual às minhas vitaminas.

Just like my vitamins.

— Uma Família de Dois (2016)

Mauro, tem um monte de gente que tá de férias igual aos seus pais, sabia?

Mauro, lots of people are on vacation just like your parents, you know?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mesmo assim parece igual.

Even so, it seems the same.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Continua igual.

It’s still the same.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Igual à sua.

Just like yours.

— A Garota Ideal (2007)

A sua ficará igual após eu acabar com você.

Yours will look the same after I'm done with you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Talvez não seja igual aos outros.

Perhaps it's not the same as the others.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

No, everything is pretty much the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.

— A Garota Ideal (2007)

É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.

It’s fair if they receive equal pay for the same work.

Igual à semana passada.

Same as last week.

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

All languages are equal, but English is more equal than the others.

Nunca ouvi uma coisa igual!

I've never heard anything like it!

— O Ódio (1995)

E minha mulher tem uma mala exatamente igual à sua.

And my wife has a suitcase exactly like yours.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Encontrei dez erros em igual número de páginas.

I found ten errors across an equal number of pages.

Esse não é igual.

This one is not the same.

— O Ódio (1995)

Vocês nunca viram nada igual.

You've never seen anything like it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas, tirando isso, era tudo igual.

But apart from that, everything was the same.

— Doentes de Amor (2017)

Igual às nossas.

Just like ours.

— O Quinto Elemento (1997)

Sim, igual na Terra.

Yes, the same as on Earth.

— Salyut 7 (2017)

Quero um igual em casa.

I want one just like it at home.

— Oito e Meio (1963)

Igual àquela.

Just like that one.

— Vidas ao Vento (2013)

Para mim, está igual.

To me, it's the same.

— Grave (2017)

Mesmo vestida igual, você nem se compara.

Even dressed the same, you don't even compare.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sabia se teria outra vez, uma torta igual àquela.

He didn't know if he would ever have a pie like that again.

— Sede de Sangue (2009)

Outro igual.

Another one just like it.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Igual com o Japão.

Same goes for Japan.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Igual à senhora com carne de cavalo.

Same as the lady with horse meat.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se continuo assim, terminarei sendo igual você.

If I continue like this, I'll end up being just like you.

— O Ladrão (1997)

Tipo, igual na época do colégio.

Like, back in high school.

— Anaconda (2025)

Ah, é igual.

Ah, it's the same.

— Simplesmente Amor (2003)

A lei deve ser igual para todos.

The law must be the same for everyone.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não acharia outro igual.

You wouldn't find another one like it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, foi igual.

So, it was the same.

— Tabu (2012)

Um otário, igual você.

A sucker, just like you.

— Cidade de Deus (2002)

É muito igual o quê?

Very similar to what?

— Cidade dos Homens (2007)

Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.

If he continues to be selfish, he'll end up like the Witch of the Valley.

— O Castelo Animado (2004)

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.

— Drive (2011)

Querem começar a pescar, igual a você.

They want to start fishing, just like you.

É triste igual, né?

It's equally sad, isn't it?

— Anaconda (2025)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Whatever you do to her, I'll do the same to your family.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Preciso dividir por igual.

I need to divide it equally.

— Elefante (2003)

Agora vou fazer igual.

Now I'll do the same.

— Malèna (2000)

Ela se comporta igual à gripe.

It behaves just like the flu.

— [REC] (2007)

Igual uma vara verde, assim.

Like a green stick, like that.

— Homem com H (2025)

Vocês estão fazendo igual ao meu pai.

You're doing the same thing my father did.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E cheira igual.

And it smells the same.

— Roma (2018)

Está tentando fugir igual às outras?

Are you trying to escape like the others?

— O Caçador (2008)

Igual na lanchonete.

Just like at the snack bar.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nós pensamos igual.

We think alike.

Espalhe a areia por igual.

Spread the sand evenly.

Cozinha funciona igual em qualquer lugar mesmo.

A kitchen works the same anywhere, really.

— Estômago (2008)

O vento está soprando na direção errada, igual meu pai disse.

The wind is blowing in the wrong direction, just like my father said.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu quero jogar igual que você.

I want to play like you.

— Madame Satã (2002)

Me tratava igual cachorro.

He treated me like a dog.

— Última Parada 174 (2008)

Igual você fez.

Just like you did.

— Eu Vi o Diabo (2010)