eu tinha

O Neto tinha a polícia no coração, mas era um cara afobado.

Neto was a cop at heart, but he was impulsive.

— Tropa de Elite (2007)

O acompanhante dela tinha uma espada curta escondida atrás da cadeira.

Her companion had a short sword hidden behind the chair.

O homem tinha uma roupa diferente.

The man was wearing different clothes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tinha algo que queria e estava me usando para conseguir.

They wanted something and were using me to get it.

Que vontade tinha de te ver.

I really wanted to see you.

— Volver (2006)

Tom tinha uma concha na mão direita.

Tom had a seashell in his right hand.

Nem sabia que o velhote tinha amigos.

I didn't even know the old man had any friends.

— Tabu (2012)

Ele era alto, e tinha o cabelo grisalho.

He was tall, and he had gray hair.

— A Infância de Ivan (1962)

Tinha, sim, um dinheirinho.

I did have a little bit of money.

— Central do Brasil (1998)

Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.

There was a field full of them, so I picked this one.

— O Menino e a Garça (2023)

O UniComp tinha todos esses livros dentro dele, mas era perigoso demais.

UniComp had all those books inside it, but it was too dangerous.

Cada moinho tinha sua própria barragem; três delas precisavam de reparos.

Each mill had its own dam; three of them needed repairs.

Eu sabia que tinha algo a fazer.

I knew I had something to do.

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— Simplesmente Amor (2003)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tinha cabelo castanho escuro.

She had dark brown hair.

Eu nem tinha leite.

I didn't even have milk.

— Sem Amor (2017)

Veio porque tinha de vir, viu?

You came because you had to, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A gente tinha o mesmo nome.

We had the same name.

— Última Parada 174 (2008)

Tom sabia que Mary tinha mais de um gato.

Tom knew that Mary had more than one cat.

Você não sabia que Tom tinha muitos gatos?

Didn't you know that Tom had a lot of cats?

Tinha muita raiva.

I was very angry.

— Incêndios (2010)

Quando era pequena, tinha uma lâmpada igual a esta.

When I was little, I had a lamp just like this one.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela veio para Tóquio quando tinha dezoito anos.

She came to Tokyo when she was eighteen years old.

Eu falei que tinha na Colômbia, não falei pra você fazer!

I said they had it in Colombia; I didn't tell you to do it!

— Estômago (2008)

Tinha câncer por todos os lados.

He had cancer everywhere.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom não sabia quantos anos Maria tinha.

Tom didn't know how old Maria was.

Desculpe, não tinha ideia!

Sorry, I had no idea!

— Swades: We, the People (2004)

O segundo andar era meu, e tinha espaço suficiente para mim.

The second floor was mine, and it had enough space for me.

Eu os conheci quando tinha treze.

I met them when I was thirteen.

No quarto do hotel, tinha só que esperar.

In the hotel room, all I had to do was wait.

— Um Contratempo (2017)

Eu também tinha sempre vontade de perguntar isso.

I've always wanted to ask that too.

Juro, parecia que a TV tinha vida própria.

I swear, it seemed like the TV had a life of its own.

— Durante a Tormenta (2018)

A vovó tinha lista telefônica.

Grandma had a phone book.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sami tinha uma bela esposa e um menino pequeno.

Sami had a beautiful wife and a young boy.

Porque você não tinha mais ninguém.

Because you had no one else.

— Missão Refúgio (2026)

Tom tinha alguns questionamentos.

Tom had some questions.

Vincent afirmou que tinha a solução.

Vincent claimed he had the solution.

Tinha seguro de acidente.

I had accident insurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Era uma garotinha inocente, mas agora tinha coragem.

She was an innocent little girl, but now she was brave.

— A Criada (2016)

Tinha oito metros de comprimento.

It was eight meters long.

Sabemos que Rebecca tinha um médico em Londres.

We know that Rebecca had a doctor in London.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom tinha uma boa razão para celebrar.

Tom had good reason to celebrate.

Layla tinha fita adesiva no bolso da calça.

Layla had duct tape in her pants pocket.

Ah, não tinha?

Oh, you didn't have one?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom não sabia que Maria tinha uma irmã.

Tom didn't know that Maria had a sister.

Ainda tinha muitos clientes.

I still had many customers.

— Sem Amor (2017)

Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.

Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.

Que outra escolha tinha você?

What other choice did you have?

Tom tinha um carro preto.

Tom had a black car.

A casa tinha um muro de pedra em volta dela.

The house had a stone wall around it.

Você viu se tinha muitos palavrões?

Did you see if there were many swear words?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tinha uma perna quebrada.

He had a broken leg.

— Pacto de Sangue (1944)

Ninguém tinha idéia de quem eu era.

Nobody had any idea who I was.

Tinha tudo dentro daquela valise, minhas camisas Calvin Klein.

Everything was in that suitcase—my Calvin Klein shirts.

— Clube da Luta (1999)

Tom sabia que Maria tinha um namorado.

Tom knew that Maria had a boyfriend.

A aldeia tinha mais de mil habitantes.

The village had more than a thousand inhabitants.

Tinha esquecido que tinha aula de francês hoje.

I had forgotten that I had French class today.

Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.

I was sure I had another one, maybe a little girl like Peppe's.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tinha a marca de uma seringa num ombro.

He had a syringe puncture mark on his shoulder.

— Solaris (1972)

Já tinha filhotes.

It already had offspring.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom tinha um trabalho importante para fazer.

Tom had an important job to do.

Tinha vários rostos nele.

It had several faces on it.

— Titanic (1997)

Eu fui ao Equador quando tinha oito anos de idade.

I went to Ecuador when I was eight years old.

Na verdade, eu tinha boas condições.

Actually, I was in good shape.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sua carta dizia que nenhum deles tinha família?

Did your letter say that none of them had any family?

Porque tinha muito perto ao cara que procurava.

Because he was very close to the guy he was looking for.

— Pacto de Sangue (1944)

Fadil foi o único amor que Dania tinha.

Fadil was the only love Dania ever had.

Sim, ela tinha, mas não mais.

Yes, she did, but not anymore.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tinha ali atrás.

It was back there.

— Máquina de Guerra (2026)

O casal tinha um filho.

The couple had a son.

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

When I was little, there was a boy who wouldn't take off his clothes for a bath.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quis saber se eu os tinha.

I wanted to know if I had them.

Jhilmil tinha o número deste lugar.

Jhilmil had the number for this place.

— Barfi! (2012)

Eu não sabia que você tinha um cachorro.

I didn't know you had a dog.

Tom tinha olhos azuis.

Tom had blue eyes.

Tinha um outro cara com ela.

She had another guy with her.

Ela adora azul, fica ótima com essa cor, e agora tinha algo novo.

She loves blue, looks great in that color, and now had something new.

Cada nota tinha de vencer.

Every note had to come due.

Sim, tinha uma moça.

Yes, there was a girl.

— Um Tiro na Noite (1981)

Achava que tinha tudo sob controle.

I thought I had everything under control.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O homem ao seu lado no ponto de ônibus tinha a cabeça de uma vaca.

The man next to her at the bus stop had a cow's head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tinha mesmo que fazer?

Did you really have to do it?

— Des vents contraires (2011)

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

I could have sworn there was something inside this box.

E Cha Tae Shik, tinha a missão de eliminar os traficantes.

E Cha Tae Shik had the mission of eliminating the drug traffickers.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Tom tinha outros planos.

Tom had other plans.

Também tinha três filhos, todos precisando de emprego ou de um aprendizado.

He also had three children, all of whom needed jobs or apprenticeships.

Wong tinha a ficha do policial infiltrado na gangue de Sam.

Wong had the undercover cop’s file on Sam’s gang.

— Conflitos Internos (2002)

O mundo dele tinha planos de gastos.

His world had spending plans.

Naquela quinta tinha muitas coisas que fazer.

That Thursday there were many things to do.

— Pacto de Sangue (1944)

E tinha toda a razão, minha filha.

And she was absolutely right, my daughter.

— Volver (2006)

Então meu corpo estava acostumado ao custo que isso tinha.

So my body was used to the cost that this entailed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Virou e nas costas, tinha Lenin.

I turned it over, and Lenin was on the back.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vim da família certa, nem tinha os contatos certos.

I didn't come from the right family, nor did I have the right connections.

— Podres de Ricos (2018)

Tom tinha a sala inteira para ele.

Tom had the entire room to himself.

Às vezes eu penso que fiz aquilo que tinha intenção de fazer.

Sometimes I think I did what I intended to do.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você nunca me falou que tinha um amigo em Moscou.

You never told me you had a friend in Moscow.

— Vítima do Passado (1996)

Não sabia que você tinha um cachorro.

I didn’t know you had a dog.

Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.

I myself was certain that he didn't want to run.

— Senna (2010)

Sim, o pai tinha.

Yes, the father had.

— Piku (2015)

Tinha o próprio navio e era parceira do Connor.

She had her own ship and was Connor's partner.

— O Refúgio (2026)

Maria tinha muitas distrações no seu dia a dia.

Maria had many distractions in her daily life.

O Tom tinha trinta e tantos anos.

Tom was in his thirties.

Tinha de ser.

It had to be.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A vítima tinha um corpo bonito?

Did the victim have a beautiful body?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tinha uma moça?

Was there a young woman?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele tinha talento para negociar, mas eu é que tinha as cartas fortes na mão.

He was good at negotiating, but I was the one holding the strong cards.

Ele perdeu tudo o que tinha.

He lost everything he had.

Ela fechou sua conta bancária, tinha telefones de hotéis.

She closed her bank account; she had hotel phone numbers.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não diga bobagens, que razões tinha eu para mentir?

Don't talk nonsense, what reason did I have to lie?

— Princesa Mononoke (1997)

Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.

One of the men had a large red scar on his forehead.

Tinha outra história engraçada.

There was another funny story.

— Duas Irmãs (2003)

Mas tinha senso de humor.

But he had a sense of humor.

— Titanic (1997)

“Meu pai tinha livros desses”, disse Kat.

“My father had books like these,” Kat said.

Então, que hobbies o Robby tinha?

So, what hobbies did Robby have?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se tinha toalhas de papel ou secador.

Did you have paper towels or a hairdryer?

— Cães de Aluguel (1992)

Tinha"fundamento".

It had a basis.

— Chicago (2002)

Acredito que meu pai teve sorte de morrer sem saber que tinha câncer.

I believe my father was lucky to die without knowing he had cancer.

— Viver (1952)

Tom tinha um monte de perguntas.

Tom had a lot of questions.

“Ele já tinha loja quando eu era menino.”

He already owned a store when I was a boy.

Tinha vontade de ir embora e de ficar.

I wanted to leave and stay.

Tom tinha dificuldade para se levantar.

Tom had difficulty getting up.

E logo que tinha notícia da chuva, pegava o caminho de volta.

And as soon as he heard there was rain, he headed back.

— O Auto da Compadecida (2000)

Era onde tinha água.

It was where there was water.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tinha gente muito porca morando aqui.

There were some really filthy people living here.

— Laurence Anyways (2012)

Por dois anos, ela me fez crer que tinha câncer.

For two years, she made me believe I had cancer.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu pai tinha uma cadeia de restaurantes.

My father owned a chain of restaurants.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, tinha cabelo loiro e vestia uma capa de chuva marrom.

Well, he had blond hair and was wearing a brown raincoat.

— Suspiria (1977)

Você sabia que Tom tinha um filho?

Did you know that Tom had a son?

Tinha alguém lá?

Was anyone there?

— Justiça Artificial (2026)

Já tinha saudade de você.

I already missed you.

Tom vendeu tudo o que tinha.

Tom sold everything he had.

Tom tinha uma faca.

Tom had a knife.

Fadil tinha dúvidas.

Fadil had doubts.

Se está falando do anão, não o tinha quando era pequeno.

If you're talking about the dwarf, he didn't have one when he was little.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tinha um monte de malas e roupas limpas.

I had a lot of suitcases and clean clothes.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele me disse que tinha um trabalho para mim.

He told me he had a job for me.

O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.

Their father owned a large shoe store in the city.

E tinha o Spider.

And then there was Spider.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Acontece porém, que nenhum tinha nenhum.

It so happens, though, that none of them had any.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O Yanni tinha uma colher com azeite.

Yanni had a spoon with olive oil.

Assim que a vi, tinha certeza.

As soon as I saw her, I was sure.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom tinha quase tudo que um menino poderia querer.

Tom had almost everything a boy could want.

Tinha uma aranha na minha barraca.

There was a spider in my tent.

— O Tao de Steve (2000)

Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.

He had little to say, if anything at all.

Sua mãe tinha uma amiga.

Her mother had a friend.

— Volver (2006)

Tom veio para Boston quando tinha treze.

Tom came to Boston when he was thirteen.

Koyuki tinha um corpo muito frágil.

Koyuki had a very frail body.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Inventei que tinha AIDS para ninguém zoar comigo.

I made up having AIDS so no one would make fun of me.

— Carandiru (2003)

Essa é a mesma guitarra que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.

This is the same guitar my father used to play when he was my age.

Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.

He had no country, didn't even have a birth certificate, or a family.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tinha mulher?

Did he have a wife?

— Trem-Bala (2022)

Tom disse que ele ainda tinha muitas coisas para fazer.

Tom said he still had many things to do.

O Tom tinha tomar conta do avô dele.

Tom had to take care of his grandfather.

Tinha de fazer uma usando luz.

I had to make one using light.

— Elefante (2003)

Tom perdeu tudo o que tinha.

Tom lost everything he had.

Tinha uma linha de vida.

There was a lifeline.

Tinha sua idade.

I was your age.

— Desejo e Perigo (2007)

Tinha onze anos.

I was eleven years old.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas tinha muita vergonha de ver-te.

But I was very ashamed to see you.

— Tempo de Viver (1994)

Naqueles dias, tinha o costume de passear antes do café da manhã.

In those days, I used to go for a walk before breakfast.

Tinha dois anos.

I was two years old.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom tinha um grande sorriso no rosto.

Tom had a big smile on his face.

Tinha uma ótima professora.

I had a great teacher.

Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.

Nobody had even the slightest idea what could have happened.

Tom tinha de estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Tom me disse que tinha medo de cobras.

Tom told me he was afraid of snakes.

Tinha tão bom aspecto, ele disse que podia ficar com ela.

She looked so good, he said he could have her.

— A Princesa Prometida (1987)

Alguém tinha algo contra seu marido?

Did someone have something against her husband?

— Decisão de Partir (2022)

Quantos anos tinha?

How old was he/she?

— A Princesa Prometida (1987)

O que Borden tinha contra Oppenheimer?

What did Borden have against Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Tinha esse mesmo gosto.

It had that same taste.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não disse que Hong San-o tinha muitas mulheres?

Didn't I say that Hong San-o had many women?

— Decisão de Partir (2022)

O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

Tinha algum motivo agora?

Was there a reason for this?

— Chicago (2002)

Já tinha planos.

I already had plans.

— Podres de Ricos (2018)

Esse livro tinha muitas páginas.

This book had many pages.

Quando eu era pequena também tinha sonhos muito estranhos.

When I was little, I also had very strange dreams.

— Your Name. (2016)

Ou Amanda tinha nervos de gelo de hélio, ou não reconhecia aquilo como armas.

Either Amanda had nerves of helium ice, or she didn’t recognize them as weapons.

Só estou dizendo que tinha um sonho que queria realizar.

I'm just saying that I had a dream I wanted to fulfill.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Dadinho tinha disposição pra fazer qualquer coisa.

Dadinho was willing to do anything.

— Cidade de Deus (2002)

Tom tinha uma decisão para tomar.

Tom had a decision to make.

Tom finalmente tinha permissão para falar.

Tom was finally allowed to speak.

Por que imaginei que tinha alguma chance ali?

Why did I think I had any chance there?

— A Empregada (2025)

Tinha, sim.

Yes, it did.

— A Empregada (2025)

O restaurante tinha a melhor pizza da região.

The restaurant had the best pizza in the area.

Tinha um cheiro muito bom.

It smelled really good.

Eu sabia que tinha coisa errada.

I knew something was wrong.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quantos anos você disse que o Tom tinha?

How old did you say Tom was?

Fiz tudo o que tinha de fazer.

I did everything I had to do.

Tom tinha conseguido abrir a caixa.

Tom had managed to open the box.

Tom tinha falado com ele.

Tom had spoken to him.

Ela estava me dizendo que tinha estudado inglês por muitos anos.

She was telling me that she had studied English for many years.

Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.

Zidler got much more than he had asked for.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sim, eu tinha trancado as duas portas com barras.

Yes, I had barred both doors.

Eu não tinha escrito nada entre o casamento de duas famílias.

I hadn't written anything between the marriage of two families.

— PK (2014)

Tom queimou tudo o que Mary lhe tinha dado.

Tom burned everything Mary had given him.

Ela já a tinha visitado?

Had she already visited her?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Achei que tinha ganhado um porco na feira do presunto.

I thought I had won a pig at the ham fair.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pensei que tinha voltado para o apartamento.

I thought he had returned to the apartment.

— Ratatouille (2007)

Pensou que tinha escapado?

Did you think you had escaped?

— O Caçador (2008)

Vê que o leite tinha virado queijo.

It turns out the milk had turned into cheese.

— Estômago (2008)

Saquei que ela tinha achado.

I realized that she had found it.

— Justiça Artificial (2026)

Tinha trazido o certificado.

I had brought the certificate.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nunca me tinha ocorrido como a eternidade pode ser tão amarga.

It had never occurred to me that eternity could be so bitter.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tinha escapado.

I had escaped.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O sol tinha desaparecido, a temperatura havia caído.

The sun had disappeared, and the temperature had dropped.

— Do Coração (1998)

A cidade tinha crescido muito nos últimos anos.

The city had grown a lot in recent years.

Bartola a tinha pegado na bolsa de Margo.

Bartola had taken it from Margo's purse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Não sabia que tinha voltado.

I didn't know he had returned.

— Durante a Tormenta (2018)

Os vizinhos me informaram que alguém tinha tentado invadir minha casa.

My neighbors informed me that someone had tried to break into my house.

Eu o encontrei depois, e o coitado tinha virado mendigo.

I found him later, and the poor guy had become a beggar.

— Amores Brutos (2000)

Tom perguntou à Mary onde ela tinha aprendido francês.

Tom asked Mary where she had learned French.

Pensei que Tom tinha concordado em fazer o serviço.

I thought Tom had agreed to do the job.

E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.

And Noah did everything exactly as God had commanded him.

Achei que tinha começado a sonhar.

I thought I had started dreaming.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

After a year, nobody remembered how it had all started.

— Cidade de Deus (2002)

A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.

Poverty had taught him to fend for himself.

E você nem tinha nascido.

And you hadn't even been born yet.

— Juno (2007)

Disseram que sua raça tinha virado lenda.

They said their race had become legendary.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

But this time, the militia had killed a journalist.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.

Maria returned the book she had borrowed from the library.

Um lobo muito velho tinha se tornado inútil.

A very old wolf had become useless.

— Lazzaro Felice (2018)

Achei que você tinha parado.

I thought you had stopped.

— One Mile: Chapter One (2026)

Peter tinha se apaixonado por aquela garota.

Peter had fallen in love with that girl.

É"amor de mãe"que tu me disse que tinha escrito aqui?

Is “a mother's love” what you told me you'd written here?

— Madame Satã (2002)

Ela tinha lido o livro inteiro em duas noites.

She had read the entire book in two nights.

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

He lost his poor mother, who had eaten too much fish.

— O Tambor (1979)

Katrina tinha trabalhado muito durante os poucos dias em que eu estivera fora.

Katrina had worked a lot during the few days I’d been away.

Eu sentia que dessa vez Anhangá tinha levado a pior.

I felt that this time Anhangá had come off worse.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu não sabia que você tinha voltado.

I didn't know you had come back.

Tom tinha prestando atenção.

Tom had been paying attention.

Eu não tinha te dito?

Didn't I tell you?

— As Memórias de Marnie (2014)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

I was just curious to know how it had started.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.

The professor had barely entered the room when we stopped talking.

Mas você tinha falado algo assim, uma vez.

But you had said something like that once.

— Decisão de Partir (2022)

Esperei por você porque você tinha prometido vir.

I waited for you because you promised to come.

Tom tinha conseguido dormir no ônibus.

Tom had managed to sleep on the bus.

Algo tinha que ter acontecido com o carro.

Something must have happened to the car.

— Senna (2010)

A viagem tinha durado menos de cinco meses.

The trip had lasted less than five months.

Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave.

Tom asked Mary where she had put the key.

Pensei que você tinha parado.

I thought you had stopped.

— O Ódio (1995)

Na verdade, eu tinha passado quase o tempo todo dormindo.

Actually, I had spent almost the whole time sleeping.

O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita à arena de luta.

Their uncle had managed to get Geeta and Babita to the wrestling arena.

— Dangal (2016)

Tinha levado o cão do meu vizinho para passear.

I had taken my neighbor's dog for a walk.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.

I had barely entered the house when the phone rang.

Eu não tinha proibido todos de fazerem apresentações para esses macacos?

Hadn't I forbidden everyone from making presentations to these monkeys?

A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.

His wife ordered an ice cream, and the price had gone up a little.

— PK (2014)

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.

Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.

Estava ao sol, mas mal tinha secado.

It had been in the sun, but it had barely dried.

Mas fingi que tinha tirado um cochilo.

But I pretended I had taken a nap.

— Oppenheimer (2023)

Tom escondeu o colar que tinha roubado.

Tom hid the necklace he had stolen.

Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.

Tom paid for lunch with the money his mother had given him.

Tom não percebeu que Mary tinha partido.

Tom didn't realize that Mary had left.

Ele não sabia o que tinha acertado nele, sabe?

He didn't know what had hit him, you know?

— O Gângster (2007)

O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.

Tom didn't even notice that Mary had dyed her hair a different color.

Me dava conta de que não me tinha libertado.

I realized I hadn’t freed myself.

— Pacto de Sangue (1944)

Você realmente achou que era eu quem tinha pintado esse quadro?

Did you really think I was the one who painted that picture?

Eu os tinha parecendo tão bonitos.

I had them looking so beautiful.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela estava ansiosa para ouvir como Vincent tinha armado o engano.

She was eager to hear how Vincent had orchestrated the deception.

A bolsa tinha sumido.

The bag had disappeared.

— Corra, Lola, Corra (1998)

No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.

At first I didn't understand that it had to be this way.

— Oito e Meio (1963)

Tinha notado que as agulhas eram mesmo caras?

Had you noticed that the needles were really expensive?

Ela tinha certeza de que o Flynn tinha nos deixado a solução.

She was certain that Flynn had left us the solution.

— Tron: Ares (2025)

Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!

With all this chaos, I forgot about the money I’d promised the major!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele confessou que tinha se apaixonado por mim.

He confessed that he had fallen in love with me.

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary tinha lhe dito era mentira.

Later, Tom discovered that what Mary had told him was a lie.

Pelo telefone, parecia que alguém tinha invadido sua casa!

Over the phone, it sounded like someone had broken into your house!

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom pensou que Mary tinha fugido.

Tom thought Mary had run away.

Meu pai tinha despedido a Deolinda, e tinha-me fechado a mim no quarto.

My father had fired Deolinda and locked me in my room.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom sentiu que tinha atingido um nervo cru.

Tom felt that he had touched a raw nerve.

Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.

He had turned into a demon and one day he attacked my village.

— Princesa Mononoke (1997)

Eles esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado eles.

They forgot all about Noah, who had saved them.

Mas eu pensei que seu espírito tinha partido.

But I thought his spirit had departed.

— Senna (2010)

Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.

I asked him how many wars the general had fought in.

Ele praticamente nem tinha deitado na cama quando adormeceu.

He had barely even lain down in bed when he fell asleep.

Tom queria saber se Maria tinha namorado.

Tom wanted to know if Maria had a boyfriend.

Sami afirmou que Layla tinha tentando invadir a casa dele.

Sami claimed that Layla had tried to break into his house.

O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.

The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.

Achei que tinha te perdido, cara.

I thought I'd lost you, man.

— Anaconda (2025)

Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.

I didn't tell you what you had written in this letter.

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

I heard that old woman went crazy last year.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido no Tibete e na Índia.

He blocked out the pain just as he had learned in Tibet and India.

— O Homem da Terra (2007)

Falava que minha mãe era viciada, que meu pai tinha matado ela.

They said my mother was an addict and that my father had killed her.

— Última Parada 174 (2008)

Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.

She had studied all the material before the test.

Minha tia disse que tinha ligado.

My aunt said she had called.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom tinha mandado a Mary fazer isso.

Tom had told Mary to do that.

Salvamos um filhote de pássaro que tinha caído do ninho.

We rescued a baby bird that had fallen from its nest.

A obra de Markofferson tinha trazido muita gente para a cidade.

Markofferson's project had brought a lot of people to the city.

Eu já o tinha avistado de longe.

I had already spotted him from afar.

Tinha batido em Keith com toda a força que consegui, e nada aconteceu.

I’d hit Keith as hard as I could, and nothing happened.

Tom não sabia onde Maria tinha estacionado o carro dela.

Tom didn't know where Maria had parked her car.

A gente tinha combinado de ficar já.

We had already agreed to meet up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O vento tinha virado vendaval e continuava aumentando.

The wind had turned into a gale and kept getting stronger.

Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.

I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.

Eu pensei que a companhia tinha enviado Tom para Boston.

I thought the company had sent Tom to Boston.

Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.

When I opened the refrigerator, I realized the meat had spoiled.

Erebor tinha caído.

Erebor had fallen.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom esteve em lugares que eu só tinha lido sobre.

Tom has been to places I had only read about.

Tom perguntou a Mary onde ela tinha achado o livro.

Tom asked Mary where she had found the book.

A guerra tinha durado quatro anos.

The war had lasted four years.

Eu não sabia que o Senhor Elrond tinha chamado você.

I didn't know that Lord Elrond had summoned you.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.

She was telling me that she had studied English for many years.

Achei que cê tinha tirado eles da última vez.

I thought you took them out last time.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não tinha entrado em pânico.

I hadn't panicked.

Ele não tinha percebido o quanto tinha tido medo.

He hadn't realized how scared he had been.

Se soubesse o que tu anda fazendo, nem isso ela tinha perguntado.

If she knew what you’d been up to, she wouldn’t even have asked that.

— Carandiru (2003)

Que lhes tinha mentido.

That he had lied to them.

— Caché (2005)

A maioria dos cidadãos tinha fugido.

Most of the citizens had fled.

— Herói (2002)

Budhan tinha guardado isso na mala.

Budhan had kept that in his suitcase.

— Piku (2015)

Foi um fracasso total, mas alguém tinha tentado.

It was a total failure, but someone had tried.

Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.

Sally lost the contact lenses she had bought the day before.

Tinha entendido.

I had understood.

— Служебный роман (1977)

Pela manhã, Fadil ainda não tinha voltado para casa.

In the morning, Fadil still hadn't returned home.

O pai tinha-lhe ensinado que o coração está no lugar do pênis.

Her father had taught her that the heart is where the penis is.

— As Bodas de Deus (1999)

Elas esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado elas.

They forgot all about Noah, who had saved them.

Keith tinha matado mais do que isso, mas usou uma espada.

Keith had killed more than that, but he used a sword.

Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.

He forgot that he had bought her a gift.

Tom sentiu que tinha atingido um nervo.

Tom felt that he had struck a nerve.

E eu pensei que finalmente tinha melhorado.

And I thought I had finally improved.

— O Tempo com Você (2019)

Nem percebi que tinha ganhado.

I didn't even realize I had won.

— Desejo e Perigo (2007)

Quando fui perguntar por aí, descobri de onde ela tinha vindo.

When I went around asking, I found out where she had come from.

Assim que vi seu amigo Markum, saquei que tinha cumprido pena.

As soon as I saw his friend Markum, I realized he had served time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Victor tinha lido sobre aquilo.

Victor had read about that.

O sangue ainda não tinha secado.

The blood had not yet dried.

Tom me perguntou se eu tinha namorado.

Tom asked me if I had a boyfriend.

Ninguém em Spencerport jamais tinha vendido livros.

No one in Spencerport had ever sold books.

Você realmente achou que tinha sido eu quem tinha pintado esse quadro?

Did you really think I was the one who painted that picture?

Perguntei primeiro se você tinha dormido com ele.

I asked first if you had slept with him.

— Felizes Juntos (1997)