a briga

Na noite da briga, ela contatou alguém.

On the night of the fight, she contacted someone.

— Justiça Artificial (2026)

Não tá querendo briga?

You don't want a fight, do you?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Qualquer um que mate alguém sem querer numa briga vai preso.

Anyone who accidentally kills someone in a fight will go to jail.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não se meta em briga de marido e mulher.

Don't get involved in a husband-and-wife quarrel.

Sim, exceto esta última briga.

Yes, except for this last fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Parem esta briga!

Stop this fight!

— Pinte de Açafrão (2006)

Também sou de briga, pai.

I can fight too, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ling, quer ver uma boa briga?

Ling, want to see a good fight?

— Flores do Oriente (2011)

Como um investigador pode ser tão ruim de briga?

How can an investigator be so bad at fighting?

— Memórias de um Assassino (2003)

Tem alguma briga antiga entre vocês?

Do you two have any old feuds?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela não é de briga.

She’s not one for fighting.

— Questão de Honra (1992)

A discussão terminou em briga.

The discussion ended in a fight.

Posso arrumar briga com a Yakuza.

I could pick a fight with the Yakuza.

— Dupla Perigosa (2026)

Foi o motivo da nossa briga.

That was the reason we fought.

Não estou procurando briga com você.

I'm not looking for a fight with you.

Isso não é briga de rua.

This is not a street fight.

— Marty Supreme (2025)

Ele passaram horas numa briga sobre o futuro do Japão.

They spent hours arguing about the future of Japan.

Eu não me meto numa briga desde que era criança.

I haven’t gotten into a fight since I was a child.

— Caché (2005)

Mennad foi preso pouco depois da briga.

Mennad was arrested shortly after the fight.

Ele ficou cheio de feridas depois da briga.

He was covered in wounds after the fight.

Na briga na garagem.

Fighting in the garage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.

And it looks like this fight could last for the rest of the season.

— Senna (2010)

Entramos numa briga na semana passada.

We got into a fight last week.

Depois da briga, eles fizeram as pazes.

After the fight, they made peace.

Chega de briga!

Enough fighting!

— Paraíso Perdido (2018)

Quando você ligou estávamos em plena briga.

When you called, we were in the middle of a fight.

— Volver (2006)

Agora estão comprando cães de briga!

Now they're buying fighting dogs!

— A Experiência (2001)

A nossa briga com o governo trouxe gente de todo canto.

Our fight with the government brought people from all over.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.

If you couldn't hear the words, you couldn't tell if it was a fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Muita briga.

A lot of fighting.

— Homem com H (2025)

É briga nossa, Seu Pires!

This is our fight, Mr. Pires!

— Carandiru (2003)

Sua briga é comigo.

Your fight is with me.

— O Refúgio (2026)

Uma verdadeira briga.

A real fight.

— O Salário do Medo (1953)

Sami fugiu da briga.

Sami ran away from the fight.

Eu tenho que terminar em prisão por causa de alguma briga?

Do I have to end up in prison because of some fight?

— A Estrada da Vida (1954)

Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.

After months of fighting, Tom and Mary decided to end their relationship.

Vem pra briga, agora, vem.

Come and fight, now, come on.

— O Ódio (1995)

Eu não estou procurando briga.

I'm not looking for a fight.

Eu, Lorde Inosuke Hashibira, tá pronto pra briga!

I, Lord Inosuke Hashibira, am ready for a fight!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom sempre briga com a esposa.

Tom is always arguing with his wife.