vê-la

E eu também fico muito feliz em vê-la.

And I’m also very happy to see her.

A Mary conseguia escutar o Tom, mas ele não conseguia vê-la.

Mary could hear Tom, but he couldn't see her.

Não vai me deixar vê-la?

Won't you let me see her?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.

— Conclave (2024)

Podemos vê-la agora?

Can we see her now?

Preciso vê-la sozinha.

I need to see her alone.

— Férias de Amor (1955)

Eu estou surpreso de vê-la.

I’m surprised to see her.

Você deveria vê-la.

You should see her.

— A Grande Beleza (2013)

Quero vê-la outra vez.

I want to see her again.

— Morte ao Vivo (1996)

Vim para vê-la.

I came to see her.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Espero vê-la de novo.

I hope to see her again.

Nunca voltamos a vê-la.

We never saw her again.

Não posso vê-la, senão mato minha mulher.

I can't see her, otherwise I'll kill my wife.

— A Doce Vida (1960)

Ele queria vir bonito para vê-la.

He wanted to look handsome when he came to see her.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estou tão feliz em vê-la.

I'm so happy to see her.

— Служебный роман (1977)

Precisa vê-la, pode servir no filme.

You need to see it; it could work in the film.

— Oito e Meio (1963)

Sra. Justa-correia, que bom vê-la.

Mrs. Justa-Correia, it’s so good to see you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bom vê-la.

Good to see her.

— Família de Aluguel (2025)

É triste vê-la tão só.

It's sad to see her so alone.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não deve vê-la.

You mustn't see her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Posso vê-la um minuto?

Can I see her for a minute?

— Durante a Tormenta (2018)

Todos, por favor, se aproximem para vê-la.

Everyone, please come closer to see her.

— A Partida (2008)

Eu não posso vê-la!

I can't see her!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ainda bem que vim vê-la.

I'm so glad I came to see her.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como posso vê-la?

How can I see her?

Quando posso vê-la?

When can I see her?

— Amores Brutos (2000)

Tom queria vê-la.

Tom wanted to see her.

Pilar, preciso de vê-la urgentemente.

Pilar, I need to see you urgently.

— Tabu (2012)

Vamos, como me incomodou não vê-la no enterro!

Come on, it bothered me so much not to see her at the funeral!

— Volver (2006)

Espero vê-la a próxima vez.

I hope to see her next time.

Não quer vê-la de novo?

Don't you want to see her again?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele procura uma protagonista e gostaria de vê-la.

He's looking for a female lead and would like to see her.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele será o primeiro a vê-la.

He will be the first to see her.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Só estava elogiando porque foi legal vê-la e somente ela.

I was just saying it was nice to see her and no one else.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero um motivo simples e sensato para vê-la.

I want a simple and sensible reason to see her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu voltarei para vê-la.

I will come back to see her.

— Suzume (2022)

Não posso esperar para vê-la.

I can't wait to see her.

— Crematório (2015)

Foi aqui que voltei a vê-la.

It was here that I saw her again.

— Fale com Ela (2002)

Não quero vê-la novamente.

I don't want to see her again.

Posso vê-la em sua casa?

Can I see her at her house?

— Служебный роман (1977)

Eu costumo vê-la no trem.

I usually see her on the train.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu quero vê-la.

I want to see her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Gostaria de vê-la com ele.

I’d like to see her with him.

— A Pele Que Habito (2011)

Não, eu quero vê-la!

No, I want to see her!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você me perguntou por que vim vê-la.

You asked me why I came to see her.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O senhor não deve vê-la.

You shouldn't see her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É bom vê-la.

It's good to see her.

— Morangos Silvestres (1957)

O procurador Gong quer vê-la.

Prosecutor Gong wants to see her.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Fiquei feliz em vê-la novamente.

I was happy to see her again.

Eu gostaria de vê-la.

I would like to see her.

Oh, deixe-me vê-la.

Oh, let me see her.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele disse que queria vir vê-la.

He said he wanted to come see her.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não quero vê-la em dia de pagamento.

I don't want to see her on payday.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não quero vê-la novamente na nossa casa!

I don't want to see her in our house again!

— Маленькая Вера (1988)

Não era para eu precisar checar sua agenda para vê-la.

I shouldn't have had to check your schedule to see her.

— A Garota Ideal (2007)

E diga a ele que se ele for vê-la, atirarei nele.

And tell him that if he goes to see her, I’ll shoot him.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você pode vê-la movendo-se?

Can you see it moving?

O FBI foi vê-la.

The FBI went to see her.

— O Peso de um Passado (1988)

O meu sonho é vê-la casada com um homem de bem.

My dream is to see her married to a good man.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Preciso vê-la, Stevie.

I need to see her, Stevie.

— O Operário (2004)

Adoraria vê-la.

I would love to see her.

— Durante a Tormenta (2018)

Terei o prazer de vê-la novamente?

Will I have the pleasure of seeing her again?

Quero vê-la.

I want to see her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.

I hope to see her more often, as our countries work towards a better future.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou muito ocupada para vê-la.

I'm too busy to see her.

Vou vê-la pela primeira vez.

I'm going to see her for the first time.

— Uma Família de Dois (2016)

A Quarta Senhora está aqui para vê-la.

The Fourth Lady is here to see you.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dr. Ledgard, acho que não deveria vir vê-la com tanta frequência.

Dr. Ledgard, I don't think you should come see her so often.

— A Pele Que Habito (2011)

Vamos ir vê-la.

Let's go see her.

Quem foi o último a vê-la?

Who was the last person to see her?

— Barfi! (2012)

Não ficarei triste de vê-la partir.

I won't be sad to see her leave.

Ele não podia vê-la.

He couldn't see her.

Posso vê-la?

Can I see her?

— A Garota Ideal (2007)

Pode vê-la bem?

Can you see her clearly?

— Lady Vingança (2005)

Quero vê-la com o vestido.

I want to see her in the dress.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Espero vê-la amanhã.

I hope to see her tomorrow.

Ele foi vê-la relutantemente.

He went to see her reluctantly.

Diga à Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.

Tell Mrs. Danvers I want to see her immediately.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Prazer em vê-la novamente!

Nice to see you again!

— Malèna (2000)

Então, vamos vê-la.

So, let's see it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quer vê-la crescer?

Do you want to see her grow up?

— Um Dia de Fúria (1993)

Hoje vou vê-la.

Today I’m going to see her.

Não quero vê-la nunca mais.

I never want to see her again.

Posso vê-la melhor à luz do dia.

I can see it better in daylight.

— Podres de Ricos (2018)

Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.

He clung to the hope that he would see her again someday.

Senhorita, preciso vê-la de novo.

Miss, I need to see you again.

— Noites de Cabíria (1957)

Gostaria de vê-la novamente.

I would like to see her again.

Guido parece estar contente em vê-la.

Guido seems happy to see her.

— Oito e Meio (1963)

De qualquer maneira vou vê-la.

In any case, I'll see her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.

Two days later, though, I couldn’t take it anymore and went to see her.

— Solaris (1972)

Onde você não pode vê-la.

Where you can't see her.

— The Dead and the Damned (2011)

Amanhã eu vou vê-la.

Tomorrow I'm going to see her.

Você não esperava vê-la?

You weren’t expecting to see her?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou encantado em vê-la.

I’m delighted to see her.

Poderei vê-la hoje à noite?

Will I be able to see her tonight?

Se não estiver totalmente enterrada, talvez pudéssemos vê-la.

If it's not completely buried, perhaps we could see it.

— Zootopia 2 (2025)

Eu só estou surpresa em vê-la.

I’m just surprised to see her.

Estou morrendo de vontade de vê-la novamente.

I'm dying to see her again.

Achei que não fosse mais vê-la.

I thought I would never see her again.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É raro ir vê-la.

It's rare to go see her.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ninguém em Oz vai descansar até vê-la morta.

No one in Oz will rest until they see her dead.

— Wicked: Parte II (2025)

Não quero vê-la infeliz, não entende isso?

I don't want to see her unhappy, don't you understand that?

— Uma Família de Dois (2016)

Por que sinto uma pressão no peito só de vê-la?

Why do I feel a pressure in my chest just from seeing her?

— Your Name. (2016)

Mal posso vê-la.

I can barely see her.

Fico feliz em vê-la.

I'm happy to see her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você consegue vê-la daqui.

You can see it from here.

Meus colegas iam vê-la.

My colleagues were going to see her.

Eu quero vê-la rir.

I want to see her laugh.

Gostaria de vê-la agora.

I’d like to see her now.

Estou tão empolgado em vê-la depois de tanto tempo.

I'm so excited to see her after such a long time.

Preciso vê-la.

I need to see her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Desta forma, todos poderão vê-la.

This way, everyone will be able to see it.

— A Grande Beleza (2013)

Quero muito vê-la.

I really want to see her.

Dá para vê-la daqui.

You can see it from here.

Temia nunca mais vê-la.

I was afraid I would never see her again.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A menos que você a encontre esta manhã, não vai vê-la nunca mais.

Unless you find her this morning, you'll never see her again.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É muito bom vê-la.

It's so good to see her.

— Titanic (1997)

Te trouxe aqui para poder vê-la melhor.

I brought you here so I could see you better.

— Volver (2006)

Será que vamos chegar a vê-la?

Will we ever get to see it?

Eu não poderia vê-la até segunda.

I couldn't see her until Monday.

— Doentes de Amor (2017)

Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.

Tom could hear Mary, but he couldn't see her.

Mas agora, não creio que venha a vê-la de novo.

But now, I don't think I'll see her again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Emily quer vê-la.

Emily wants to see her.

— Doentes de Amor (2017)

Pode vê-la?

Can you see her?

— Em Campo Minado (2014)

Preciso vê-la agora.

I need to see her now.

— O Operário (2004)

Por favor, diga à Shura que Yuri Grigorievich gostaria de vê-la.

Please tell Shura that Yuri Grigorievich would like to see her.

— Служебный роман (1977)

Queria poder vê-la.

I wish I could see her.

Passei onde morava Paula, para vê-la.

I went to where Paula lived, to see her.

— Volver (2006)

Quero vê-la logo.

I want to see her soon.

— Malèna (2000)

Mas disse que precisa vê-la.

But he said he needs to see her.

— Férias de Amor (1955)

Diga que preciso vê-la.

Say that I need to see her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.

I hope to see her the next time I'm in Tokyo.

Na loja da esquina me disseram para vir vê-la.

At the corner store, they told me to come see it.

— Incêndios (2010)

Quando tiver em mãos, gostaria de vê-la.

When I have it in my hands, I would like to see it.

— O Peso de um Passado (1988)

A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.

The truth is, I didn't think it would be right to see her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Talvez possa vê-la, certo?

Maybe I can see her, right?

— Desejo e Perigo (2007)

Irei vê-la de novo na sexta-feira que vem.

I'll see her again next Friday.

Estava de passagem e quis vê-la.

I was just passing by and wanted to see her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não se preocupe, não vou mais vê-la.

Don't worry, I won't see her anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Infelizmente ele não quis me deixar vê-la.

Unfortunately, he wouldn't let me see her.

— Psicose (1960)

Não quero vê-la trabalhar.

I don't want to see her work.

— A Vingança de Manon (1986)

Posso vê-la pela câmera.

I can see her through the camera.

— [REC] (2007)

Vão ficar felizes em vê-la de novo.

They'll be happy to see her again.

— Mr. Vingança (2002)

Gostaria de vê-la, se possível.

I’d like to see her, if possible.

Francamente, querida, não consigo vê-la assim.

Frankly, darling, I can't see it that way.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou tão feliz de vê-la de novo antes de esquecer tudo.

I'm so happy to see her again before I forget everything.

— Família de Aluguel (2025)

Desejava vê-la de perto.

I wanted to see her up close.

— Pacto de Sangue (1944)

Acabei de vê-la.

I just saw her.

— O Lamento (2016)

"E, de onde você estiver, poderá vê-la à vontade."

And wherever you are, you’ll be able to see her as much as you like.

— O Paciente Inglês (1996)

Assim posso vê-la todos os dias.

That way, I can see her every day.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Há muito queremos vê-la.

We've wanted to see her for a long time.

— A Bruxa (2016)

Calma, não vai precisar vê-la.

Don't worry, you won't need to see her.

— Volver (2006)

Você vai vê-la de novo?

Will you see her again?

— O Operário (2004)

Vim aqui para vê-la.

I came here to see her.

Eu voltarei para vê-la amanhã.

I’ll come back to see her tomorrow.

Não quero vê-la mais.

I don't want to see her anymore.

— A Doce Vida (1960)

Posso vê-la em sua casa, Ludmila Prokopievna?

Can I see you at your house, Ludmila Prokopievna?

— Служебный роман (1977)

Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.

I'll have to go see her, or she won't let me sleep tonight.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu quero vê-la!

I want to see her!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Gostaria de vê-la antes de partir.

I would like to see her before I leave.

É bom vê-la, Frau Junge.

It's good to see you, Frau Junge.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)