controlar

Ela não consegue controlar os filhos.

She can't control her children.

Vamos controlar mais tarde e faremos juntos as correções.

We’ll check it later and make the corrections together.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.

They had orders to control the entire planet.

— Duna: Parte Dois (2024)

Há muito tempo, houve pessoas que tentaram controlar esse poder.

Long ago, there were people who tried to control this power.

— Akira (1988)

Você sempre quer controlar tudo.

You always want to control everything.

Francamente, Dr. McCoy, precisa controlar suas emoções.

Frankly, Dr. McCoy, you need to control your emotions.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não consigo controlar o Anel, Sam.

I can't control the Ring, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Preciso controlar minha respiração.

I need to control my breathing.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom não conseguiu se controlar mais.

Tom could no longer control himself.

Aqueles porcos querem controlar os campos de petróleo do Oriente.

Those pigs want to control the oil fields in the East.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele vai aprender a meditar para controlar todas as dores.

He will learn to meditate to control all the pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele não podia controlar seu filho.

He couldn't control his son.

O mínimo que pode fazer por ele, é controlar suas emoções.

The least you can do for him is control your emotions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pode controlar o que o destino nos reserva.

We cannot control what destiny has in store for us.

— Trem-Bala (2022)

Tom não consegue controlar seus filhos.

Tom can't control his children.

Não conseguirá controlar este cara, estou avisando.

You won't be able to control this guy—I'm warning you.

— Conflito das Águas (2011)

Ele não consegue controlar-se.

He can't control himself.

— Akira (1988)

Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Anjos Caídos (1995)

Como você consegue controlar tudo?

How do you manage to control everything?

Nós devemos saber e controlar tudo.

We must know and control everything.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas não consigo controlar a convulsão!

But I can't control the seizure!

— Invasão Zumbi (2016)

Ele não conseguia controlar seu filho.

He couldn't control his son.

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

I think it would be best if you took a walk to get a better head start.

— Psicose (1960)

Ele não podia controlar a sua cólera.

He couldn't control his anger.

Ninguém tem o direito de nos controlar.

No one has the right to control us.

Não pude controlar minha raiva.

I couldn't control my anger.

Tom foi incapaz de controlar sua ira.

Tom was unable to control his anger.

É para controlar uma paciente.

It's to monitor a patient.

— A Pele Que Habito (2011)

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Fear of something that, deep down, you can't control!

— Trem-Bala (2022)

Não podemos controlar tudo que acontecerá.

We cannot control everything that will happen.

— Durante a Tormenta (2018)

Floresta e água, animais e rochas, eu posso controlar.

Forest and water, animals and rocks, I can control them.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quem é que consegue se controlar?

Who can control themselves?

— Amarcord (1973)

Você precisa se controlar.

You need to control yourself.

— Crematório (2015)

Nós temos que controlar o que está acontecendo!

We have to control what's happening!

— Quase Famosos (2000)

Vou controlar em seguida.

I’ll check shortly.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Difícil de controlar, assim como você.

Hard to control, just like you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não consigo controlar meu coração.

I can't control my heart.

— Barfi! (2012)

E Da-song é tão difícil de controlar.

And Da-song is so difficult to control.

— Parasita (2019)

Vou aprender a me controlar.

I'm going to learn to control myself.

— Mommy (2014)

Jim conseguiu controlar sua raiva.

Jim managed to control his anger.

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

For how long will you control the lives of children based on caste?

— Swades: We, the People (2004)

Não consegue se controlar?

Can't you control yourself?

— Violência Gratuita (1997)

Se você não consegue controlar ela, eu vou atrás de outra pessoa.

If you can't control her, I'll find someone else.

— Marty Supreme (2025)

Redinha, tem como controlar o sistema de navegação dos caminhões?

Redinha, is it possible to control the trucks' navigation system?

— Os Caras Malvados (2022)

Ninguém pode nos controlar.

No one can control us.

Ele não podia controlar o filho dele.

He couldn't control his son.

O mais importante é controlar o calor.

The most important thing is to control the heat.

— Tampopo (1985)

Temos de controlar o nosso destino.

We have to control our own destiny.

— Malcolm X (1992)

Lajoie, quer controlar sua mulher?

Lajoie, do you want to control your wife?

— A Noite Americana (1973)

Mas controlar o tempo não é pouca coisa.

But controlling time is no small feat.

— TÁR (2022)

Tom precisa aprender a se controlar.

Tom needs to learn to control himself.

Ele não conseguia controlar o filho dele.

He couldn't control his son.

Você não pode me controlar.

You can't control me.

Dennis, precisa se controlar.

Dennis, you need to control yourself.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Porque no fim não poderá controlar.

Because in the end, you won't be able to control it.

— Akira (1988)

É mais fácil de controlar.

It's easier to control.

— Leviatã (2014)

Você devia aprender a controlar as suas emoções.

You should learn to control your emotions.

O Tom parece não conseguir controlar sua raiva.

Tom seems unable to control his anger.

Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.

If you want to control people, tell them that a messiah will come.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os semáforos são usados para controlar o tráfego.

Traffic lights are used to control traffic.

Isso é algo que não posso controlar.

That's something I can't control.

Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.

Sometimes, during war, we cannot control the weather.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ajudará a controlar a sua raiva.

It will help control your anger.

— Transtorno Explosivo (2019)

Precisa se controlar!

You need to control yourself!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não consigo me controlar.

I can't control myself.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não dava pra se controlar?

Couldn't you control yourself?

— Os Caras Malvados (2022)

Às vezes, a pessoa não consegue se controlar.

Sometimes people can’t control themselves.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não sou um capataz de um dos moinhos para você controlar.

I'm not a foreman at one of the mills for you to control.

— Titanic (1997)

Isso é algo que eu não posso controlar.

That’s something I can’t control.

Ele não podia controlar o filho.

He couldn't control his son.

Temos de controlar o nosso dinheiro.

We have to manage our money.

— Malcolm X (1992)

E o que fez para controlar a dor?

And what did he do to control the pain?

— Dor e Glória (2019)

Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.

Those who seek to control destiny will never find peace.

Ele não conseguia controlar o filho.

He couldn't control his son.