brother
She doesn't have any siblings.
Vai ficar o dia todo namorando, irmão?
Are you going to spend all day making out, bro?
— Cidade dos Homens (2007)
É verdade que você é irmão de Tom?
Is it true that you’re Tom’s brother?
Descer pra pista vai dar caô, irmão!
Going down to the dance floor is gonna cause trouble, bro!
— Cidade dos Homens (2007)
Irmão, você terá que me fazer um grande favor.
Brother, you're going to have to do me a huge favor.
— A Era da Escuridão (2016)
Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.
Let me finally treat you like a brother.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Irmão Man, aprendi uma técnica nova.
Brother Man, I learned a new technique.
— O Grande Mestre (2008)
Tudo o que eu disse a você sobre ele também se aplica ao irmão.
Everything I told you about him also applies to his brother.
Se a mulher gostar de tu, tu mete o pé, irmão.
If a woman likes you, you bail, bro.
— Última Parada 174 (2008)
Então, eu o chamei de Heathcliff, em homenagem ao meu falecido irmão.
So, I named him Heathcliff, in honor of my late brother.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Escreverei a ela para contar a morte do irmão.
I will write to her to tell her about her brother's death.
— Jean de Florette (1986)
Aí, vem, vem que esta tranqüilo aí irmão, aí.
Come on, come on—it’s all good here, bro.
— Última Parada 174 (2008)
Marcinho, tem uma parada aqui, irmão.
Marcinho, there’s something going on here, bro.
— Tropa de Elite (2007)
Que tipo de revolucionário é você, irmão?
What kind of revolutionary are you, brother?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Deixa eu explicar o bagulho, irmão!
Let me explain how this shit works, bro!
— Última Parada 174 (2008)
Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.
Bro, there’s no right way to talk to a girl.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O oceano abençoou você com um dom, irmão.
The ocean has blessed you with a gift, brother.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
A segunda marca está na tumba do segundo irmão.
The second mark is on the tomb of the second brother.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ela me apresentou ao irmão dela.
She introduced me to her brother.
Eu não posso usar outro tipo de chapéu, irmão?
Can't I wear a different kind of hat, brother?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He is different from his brother.
Bhagwati irmão!
Bhagwati, brother!
Ele tem um irmão em Tóquio.
He has a brother in Tokyo.
Irmão, se você sabe alguma coisa sobre o Sr.
Brother, if you know anything about Mr.
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Vou te dizer mais um bagulho, irmão.
Let me tell you one more thing, bro.
— Última Parada 174 (2008)
I killed our brother, Arthur.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Cai aqui com a gente no Morro do Careca, irmão.
Come hang out with us here at Morro do Careca, brother.
— Cidade dos Homens (2007)
É, e o parente da mina era só o Fiel, irmão.
Yeah, and the girl’s only relative was Fiel, bro.
— Cidade dos Homens (2007)
É o seguinte, vou dar o papo, irmão.
Here's the thing, I'm going to tell you the truth, brother.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom não sabe que sou irmão de Mary.
Tom doesn't know that I'm Mary's brother.
É matando, que você ajuda seus irmão?
Is killing how you help your brothers?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não tem sido assim todos os dias, irmão?
Hasn't it been like this every day, brother?
— Carandiru (2003)
Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.
Behind the trio of sweethearts, there were always Dadinho and Bené, who was Cabeleira's brother.
— Cidade de Deus (2002)
Irmão, eu acho que esse casamento é uma boa ideia.
Bro, I think this marriage is a good idea.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Irmão João Bates, não é a manhã que está rompendo lá?
Brother John Bates, isn't it morning that's breaking there?
— Henrique V (1989)
Nenhum irmão meu come porcaria rejeitada na minha cidade.
None of my brothers eat the garbage rejected in my city.
— Ratatouille (2007)
Irmão, que você pretende com a Nahoko?
Brother, what are your plans with Nahoko?
— Vidas ao Vento (2013)
This boy is his brother.
Já falei que o bagulho é meter com as profissional, irmão.
I already told you, bro: you’ve gotta hook up with professionals.
— Última Parada 174 (2008)
Irmão, vamos conversar sobre isso amanhã.
Brother, let's talk about this tomorrow.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Irmão, aonde eu vou encontrar esse corpo?
Brother, where am I going to find this body?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Nosso novo irmão, se ouvi bem, é do Afeganistão?
Our new brother, if I heard correctly, is from Afghanistan?
— Conclave (2024)
Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.
So he is not just your brother; he is Jesus.
— Titane (2021)
Irmão, esse quarto vai ficar da hora.
Bro, this room is going to be awesome.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Irmão, nós o encontraremos de qualquer jeito.
Brother, we'll find him one way or another.
— Sem Amor (2017)
Veja irmão Mohan, essa é minha escola.
Look, brother Mohan, this is my school.
— Swades: We, the People (2004)
Irmão, por que quer morar na república?
Brother, why do you want to live in the republic?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)