problem, issue, trouble
O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.
The only problem I've ever had was when I was too careful.
— Um Tiro na Noite (1981)
Mas ele não tem"um"problema, ele tem muitos.
But he doesn’t have “a” problem; he has many.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Concentre sua atenção neste problema.
Focus your attention on this problem.
Ele tem problema de vista, não tinha reparado isso ainda?
He has trouble with his eyesight. Hadn't you noticed that yet?
— Tropa de Elite (2007)
I don't want any trouble, Johnny.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.
“I understand buying out the shares of small investors who cause problems,” I said.
Fraga is your problem.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu quero fazer parte da solução, não parte do problema.
I want to be part of the solution, not part of the problem.
Nosso maior problema no momento é o dinheiro.
Our biggest problem right now is money.
Tom foi o único disposto a abordar o delicado problema.
Tom was the only one willing to address the delicate issue.
Acho que esse não é o maior problema.
I don't think that's the biggest problem.
Eu não consigo parar de pensar neste problema.
I can't stop thinking about this problem.
O nosso verdadeiro problema é a destruição da estação.
Our real problem is the destruction of the station.
— Solaris (1972)
Eu sabia que haveria problema quando Tom entrou na sala.
I knew there would be trouble when Tom entered the room.
Mas teve o mesmo problema também.
But it had the same problem as well.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não, não tenho problema nenhum.
No, I don't have any problems at all.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!
Thank you, my queen, for your attention to my problem!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O primeiro problema não é obter urânio suficiente?
Isn't the first problem obtaining enough uranium?
— Oppenheimer (2023)
Tem problema no joelho, Gerald.
You have a problem with your knee, Gerald.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ela não sabia o que fazer em relação ao problema.
She didn't know what to do about the problem.
Nós também temos um outro problema.
We also have another problem.
Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
If there are no other problems, then everything is fine.
Taí um ramo onde isso não é problema.
That's one industry where it's not a problem.
— Chicago (2002)
So, what's your problem?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Talvez nós sejamos parte do problema também.
Perhaps we are part of the problem, too.
— As Memórias de Marnie (2014)
A chave do meu apartamento está com problema.
The key to my apartment is malfunctioning.
Esse é o meu problema com ele.
That's my problem with him.
Olha, amigo, não quero problema.
Look, buddy, I don't want any trouble.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Podemos voltar ao nosso pequeno problema?
Can we return to our little problem?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Ele descobriu uma resposta para o nosso problema.
He discovered an answer to our problem.
Esse celular novo já tá dando problema, que merda.
This new phone is already having problems, what a bummer.
Disse a ele que, depois do Fofo, um dragão não seria problema.
I told him that, after Fofo, a dragon wouldn't be a problem.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Isto é problema de outra pessoa.
That's someone else's problem.
Não vai arrumar problema agora, pelo amor de Deus.
Don't go causing trouble now, for God's sake.
— O Último Azul (2025)
Tive o mesmo problema com meu Brandon.
I had the same problem with my Brandon.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
What is your biggest problem?
O primeiro caminhão deu problema.
The first truck broke down.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você tem que investigar aquele problema.
You need to investigate that problem.
Duvido que esse seja o verdadeiro problema.
I doubt that's the real problem.
E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.
If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.
John and Mary had different opinions about that important problem.
O Tom está tendo o mesmo problema que eu.
Tom is having the same problem as me.
Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.
No matter where he goes, he always finds trouble.
O único problema é que eles se uniram.
The only problem is that they teamed up.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quando estiver com problema, pode contar comigo.
When you have a problem, you can count on me.
O último grande problema é a profundidade da água no Ancoradouro das Ondas.
The last major problem is the water depth at the Wave Anchorage.
Esse não era o único problema.
That wasn't the only problem.
E problema nosso a gente resolve.
We'll solve our own problems.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você disse que ela tem problema com bebida.
You said she has a drinking problem.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu não tenho problema com isso.
I don't have a problem with that.
E esse não é o único problema.
And that's not the only problem.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Meu computador começou a dar problema há pouco tempo.
My computer started having problems recently.
O maior problema do Tom é que ele não tem senso de humor.
Tom's biggest problem is that he has no sense of humor.
E se vocês não conseguem ver isso, esse é seu maior problema.
And if you can't see that, that's your biggest problem.
— Quase Famosos (2000)
Todo problema tem uma solução.
Every problem has a solution.
Palavra de honra, não vou poupar esforços na resolução deste problema.
Word of honor, I will spare no effort in resolving this problem.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Garanto que não terá problema comigo.
I guarantee you won't have any trouble with me.
— Assassinato às Cegas (2018)
Sua conduta originou outro problema.
His behavior created another problem.
Ele não parecia ser problema, senhor.
He didn't seem to be a problem, sir.
Eu não quero me envolver em problema.
I don't want to get involved in trouble.
Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.
Beautiful, Desiree Lopez Molina, don't get into trouble.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O principal problema de Tom é que ele não tem senso de humor.
Tom's main problem is that he has no sense of humor.
Eu costumava ter o mesmo problema.
I used to have the same problem.
Eu estou muito cansado para pensar nesse problema agora.
I’m too tired to think about this problem right now.
Se ele passar fogo nessa gente não vai haver problema nenhum.
If he sets these people on fire, there won’t be any problem at all.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Seria melhor pensar no problema do ponto de vista de uma criança.
It would be better to think about the problem from a child's point of view.
O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema.
The service agent helped me solve my problem.
Aparentemente, Tom tem o mesmo problema.
Apparently, Tom has the same problem.
Nunca tive este tipo de problema no trabalho.
I've never had this kind of problem at work.
We won't have a problem.
Se você não é parte da solução, é parte do problema.
If you're not part of the solution, you're part of the problem.
Eu não sei qual é o grande problema.
I don't know what the big deal is.
Se não conseguirmos encontrar uma solução, teremos problema.
If we can't find a solution, we'll have a problem.
Na verdade constipação é o maior problema de saúde deles.
In fact, constipation is their biggest health problem.
— Piku (2015)
Antônio está trabalhando naquele problema.
Antonio is working on that problem.
Acho que foi mau uso, porque meu computador nunca deu problema.
I think it was misuse, because my computer never gave me any problems.
Tom não quis mais pensar sobre aquele problema.
Tom didn't want to think about that problem anymore.
This is our problem.
Único problema é que, perante o mundo, ele nem sequer existia.
The only problem was that, as far as the world was concerned, he didn’t even exist.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Se não for problema, ficaremos nesta cidade.
If it's not a problem, we'll stay in this city.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A vida sexual de um jovem é problema dele, nisso concordo.
A young person's sex life is their own business, I agree with that.
— Parasita (2019)
O único problema é que não lembro o que eu esqueci.
The only problem is that I don't remember what I forgot.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ninguém quer lidar com essa merda de problema.
Nobody wants to deal with this shitty problem.
Não podiam, ao menos, fingir que estão interessados no meu problema?!
Couldn't they at least pretend to be interested in my problem?!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Esta reunião do conselho se refere ao problema da água.
This council meeting concerns the water problem.
— A Vingança de Manon (1986)
Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.
If it's not a problem, I'd like to sleep for a few hours.
Se ele quiser se matar, problema dele.
If he wants to kill himself, that's his problem.
— Questão de Honra (1992)
There won't be a problem now.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Espero que ninguém tenha problema de claustrofobia.
I hope no one has a problem with claustrophobia.
— A Experiência (2001)
O único problema era que Sami era casado.
The only problem was that Sami was married.
Obrigada por cuidar do problema.
Thank you for taking care of the problem.
— Ninguém Pode Saber (2004)
O principal problema era que os negócios nos Portos da Bússola estavam fracos.
The main problem was that business in the Compass Ports was slow.
Você não terá que voltar aqui, não terá problema algum.
You won't have to come back here, there won't be any problem.
— O Gângster (2007)
Está tendo problema pra lembrar o que acabou de ler?
Are you having trouble remembering what you just read?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Você e metade das faculdades de física, esse é o primeiro problema.
You and half of the physics departments—that’s the first problem.
— Oppenheimer (2023)
Não acho que é problema genético ou cerebral.
I don't think it's a genetic or brain problem.
— A Garota Ideal (2007)
Esconder-me embaixo da cama nunca me pareceu resolver problema algum.
Hiding under the bed never seemed to solve any problems for me.
Por que isso é sempre um puta problema?
Why is this always such a huge problem?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Obviamente, isso não era problema para Tom.
Obviously, that wasn’t a problem for Tom.
Você tem problema dizendo às pessoas o que realmente pensa?
Do you have trouble telling people what you really think?
Minha brutalidade nunca foi problema para você.
My brutality was never a problem for you.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mas aí sem documento pode dar problema pra mim.
But I could get in trouble if I don’t have the paperwork.
— O Último Azul (2025)
Bem, acho que o grande problema hoje em dia é o salário.
Well, I think the big problem these days is the salary.
— Ele Está de Volta (2015)
A maioria deles não percebeu que a criança desaparecida também é problema deles.
Most of them didn't realize that the missing child is also their problem.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
I have nothing to say about this problem.
Sinto muito por trazer problema pra você, cara.
I'm sorry to cause you trouble, man.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E então quase perguntei quem naquele grupo poderia dar problema.
And then I almost asked who in that group might cause trouble.
Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.
I paid my insurance on time and still had trouble filing a claim.
Eu estou exatamente pensando neste problema.
I'm thinking about this problem right now.
Mas, pro governo dos ricos, não importava o nosso problema.
But, for the government of the rich, our problem didn't matter.
— Cidade de Deus (2002)
Nos últimos tempos não tem havido problema.
There haven't been any problems lately.
— A Voz do Coração (2004)
Eu pensei que Tom fosse o responsável pelo problema.
I thought Tom was responsible for the problem.
Vírus cancelou a suspensão, problema resolvido!
The virus canceled the suspension, problem solved!
— 3 Idiotas (2009)
Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.
Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Fazer Markofferson pagar era problema do Capitão do Porto.
Making Markofferson pay was the Harbor Master's problem.
Essa é apenas uma pequena parte do problema.
This is only a small part of the problem.