falar

A mulher que estava sentada ao meu lado no avião não parava de falar.

The woman sitting next to me on the plane wouldn't stop talking.

Planejo falar de você para o Tom.

I plan to tell Tom about you.

Eu gosto de ouvi-la falar.

I enjoy listening to her talk.

Disse para falar devagar!

I told you to speak slowly!

— O Motorista de Táxi (2017)

O Tom deveria falar para a Mary não ter medo.

Tom should tell Mary not to be afraid.

Não importa, o mundo acabará logo, caso você não tenha ouvido falar.

It doesn't matter; the world will end soon, in case you haven't heard.

— Elena (2011)

Ah, mas você não devia falar isso, não é verdade.

Oh, but you shouldn’t say that. It’s not true.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tom queria falar mais.

Tom wanted to talk more.

Quero falar uma coisa importante!

I want to talk about something important!

— Laurence Anyways (2012)

Todos pararam de falar quando Tom entrou na sala.

Everyone stopped talking when Tom entered the room.

Eu ainda não sei com quem devo falar.

I still don't know who I should talk to.

Me deixa falar.

Let me speak.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aqueles gatos acabaram de falar!

Those cats just spoke!

— Suzume (2022)

Meu filhinho está aprendendo a falar.

My little son is learning to talk.

É melhor você não falar.

You’d better not say anything.

Preste atenção no que eu vou falar agora.

Pay attention to what I'm about to say.

Esta gente tem o direito de falar.

These people have the right to speak.

— No (2012)

Vou te falar, gosto daqui.

I have to say, I like it here.

— Trem-Bala (2022)

Teremos que falar um com o outro sobre isso eventualmente.

We'll have to talk to each other about this eventually.

Quero te falar umas coisas.

I want to tell you a few things.

— O Peso de um Passado (1988)

Sobre o que vocês queriam falar?

What did you want to talk about?

Nós o faremos falar antes de enforcá-lo.

We'll make him talk before we hang him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você ouviu falar de mim?

Have you heard of me?

— Sol Secreto (2007)

Quando acabei de falar, não me disse nada; ficamos assim alguns segundos.

When I finished speaking, he didn’t say anything; we stayed like that for a few seconds.

Glenn, não consegui falar nada.

Glenn, I couldn't say anything.

— Marty Supreme (2025)

Deixe-me falar o resultado da Feira de Arte.

Let me tell you the results of the Art Fair.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Gusmão, queria falar aqui.

Gusmão, I wanted to talk here.

— Tropa de Elite (2007)

Pelo que ouvi o meu amigo falar lá dentro, precisa de um Hospital.

From what I heard my friend say in there, he needs to go to a hospital.

— Call Girl (2007)

Você prometeu não falar do armário.

You promised not to talk about the closet.

— Duas Irmãs (2003)

É fácil falar.

That's easy to say.

— O Retorno (2003)

Seu filho veio ontem falar da pensão.

Your son came by yesterday to talk about child support.

— Viver (1952)

Poderia falar mais devagar, por favor?

Could you speak more slowly, please?

Eu vou falar para o Tom.

I'll tell Tom.

Como ousa falar assim!

How dare you speak like that!

— O Motorista de Táxi (2017)

Era o que eu estava tentando falar.

That's what I was trying to say.

— Trem-Bala (2022)

Este é um tema do qual prefiro não falar.

This is a topic I’d rather not talk about.

Quando tentou falar, ele travou seus dentes.

When he tried to speak, he clenched his teeth.

— Jean de Florette (1986)

É complicado falar.

It's hard to talk.

— Tropa de Elite (2007)

Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.

That's because the guy was afraid to say anything.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que a gente vai falar pra eles?

What are we going to tell them?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom estava com medo de falar.

Tom was afraid to speak.

Tom mal consegue falar.

Tom can barely speak.

Nunca ouviram falar?

Have you never heard of it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele tem o direito de falar.

He has the right to speak.

— Call Girl (2007)

Não estou falando isso só por falar.

I'm not just saying this for the sake of saying it.

Tem alguém que eu devo falar.

There's someone I should talk to.

Não preciso falar, foi um engano.

I don't need to say anything, it was a mistake.

— Amores Brutos (2000)

Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?

Could you please speak a little slower?

Falar é uma habilidade humana.

Speaking is a human skill.

Não devem nunca falar coisas assim para ele, ok?

You should never say things like that to him, okay?

— O Hospedeiro (2006)

Afinal, todo mundo ouviu falar do que você fez.

After all, everyone heard about what you did.

Eu não consigo falar tão rápido.

I can't speak that fast.

É melhor eu nem começar a falar.

I’d better not even start talking.

— Dupla Perigosa (2026)

Amanda conhece todo mundo e nunca ouviu falar dela.

Amanda knows everyone and has never heard of her.

— Podres de Ricos (2018)

O Tom começou a falar imediatamente.

Tom started talking immediately.

Temos que falar antes que se vá.

We need to talk before you leave.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É sobre isso que eu queria falar.

That’s what I wanted to talk about.

Eu nunca sei o que falar.

I never know what to say.

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

If only there was someone who would do something instead of just talking!

— O Sacrifício (1986)

Deixemos a irmã Maria falar, não?

Let's let Sister Maria speak, shall we?

— A Grande Beleza (2013)

Eu disse para falar!

I told you to speak!

— A Era da Escuridão (2016)

Então, permita-me falar ao seu adversário do seu arrependimento.

So, allow me to tell your opponent about your regret.

— Guerra e Paz (1968)

Tu vem comigo, temos que falar.

Come with me, we need to talk.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só os líderes de tribo podem falar.

Only the tribal leaders can speak.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não quero falar do meu filho.

I don't want to talk about my son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É modo de falar.

It's just a figure of speech.

— Laurence Anyways (2012)

Agora, foi bom você falar nisso, que me lembrei.

Actually, I’m glad you brought that up—I just remembered.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Agora posso eu falar?

Can I speak now?

— Do Coração (1998)

O Tom ia falar primeiro contigo.

Tom was going to talk to you first.

Todo mundo começou a falar na mesma hora.

Everyone started talking at the same time.

Por que falar da minha vida pessoal?

Why talk about my personal life?

— PK (2014)

Ah, eu não deveria falar isso para você.

Oh, I shouldn't be telling you this.

— As Memórias de Marnie (2014)

Queria falar uma coisa com tu.

I wanted to talk to you about something.

— Estômago (2008)

Eu estava pra te falar.

I was about to tell you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigado por me falar do erro de digitação!

Thank you for pointing out the typo!

Tom costumava falar muito com John sobre Mary.

Tom used to talk to John a lot about Mary.

Tente não falar agora.

Try not to talk now.

Eles nunca ouviram falar de nós.

They've never heard of us.

Preciso falar uma coisa com vocês.

I need to talk to you guys about something.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas preciso falar.

But I need to speak.

— A Noite Americana (1973)

Bruce, como é mesmo o nome que você ouviu o suspeito falar?

Bruce, what was the name you heard the suspect say again?

— Cabras da Peste (2021)

Chega de conversa fiada, comece a falar da sua espécie.

Enough small talk, start talking about your species.

— Jojo Rabbit (2019)

Adoram mesmo, adoram falar isso.

They really love it, they love saying that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu gosto de falar o que vem na minha mente.

I like to say what comes to my mind.

— Piku (2015)

Tenho de falar urgentemente com ele.

I need to speak with him urgently.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vai ficar mal se não falar.

It will look bad if you don't speak up.

— Cães de Aluguel (1992)

Fadil não está disposto a falar.

Fadil is unwilling to talk.

Você deveria falar mais rápido.

You should speak faster.

Pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.

I thought for a long time about which holiday I could talk about.

O Tom não pôde falar o que queria.

Tom couldn't say what he wanted to.

Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.

It's hard to even speak after Aunt Lucia, after that incredible speech.

— Aquarius (2016)

Ela gosta de falar quando está em nossa presença.

She likes to talk when she's around us.

Se quiser falar, sabe o que fazer.

If you want to talk, you know what to do.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou te falar pela milésima vez-Não!

I’m telling you for the thousandth time—no!

Deixa ele falar, gente.

Let him speak, everyone.

— Tropa de Elite (2007)

Ivan, eu vou falar uma vez só.

Ivan, I’m only going to say this once.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chega de falar da minha irmã, Fuss!

Enough about talking about my sister, Fuss!

— Victoria (2015)

Sobre o que você quer falar?

What do you want to talk about?

— O Salário do Medo (1953)

Agora não posso falar.

I can't talk right now.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós gostamos de falar.

We like to talk.

Decorou direitinho o que cê tem que falar, né?

You memorized exactly what you’re supposed to say, didn’t you?

— O Palhaço (2011)

Tenho que te falar.

I need to tell you.

— Três é Demais (1998)

Se falar, mato você antes da sua mãe acordar.

If you talk, I'll kill you before your mother wakes up.

— O Sobrevivente (2025)

É melhor não falar dela para as crianças.

It's best not to talk about her to children.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Suncê falar nada, que já sei o que suncê quer.

You don’t have to say anything—I already know what you want.

— Cidade de Deus (2002)

Vou lhe falar a respeito dele.

I'll tell you about him.

Peço desculpas por falar isso.

I apologize for saying this.

Desculpe, eu não tinha ninguém mais com quem falar.

I'm sorry, I had no one else to talk to.

— Simplesmente Amor (2003)

Não há nada para se falar.

There's nothing to talk about.

— O Peso de um Passado (1988)

Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito.

You do have a very strange way of speaking.

— O Auto da Compadecida (2000)

O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz.

The fear of time passing makes us talk about the time that exists.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sorrindo tristemente, ela começou a falar.

Smiling sadly, she began to speak.

É um modo de falar.

It's just a figure of speech.

— Psicose (1960)

Tom entende francês razoavelmente bem, mas ele tem dificuldade em falar.

Tom understands French reasonably well, but he has difficulty speaking it.

Se me deixar falar, poderei explicar tudo.

If you let me speak, I can explain everything.

Tom não deveria falar coisas assim para a Mary.

Tom shouldn't say things like that to Mary.

Não devo falar a respeito.

I shouldn't talk about it.

— Clube da Luta (1999)

Eu não vou falar sem um advogado.

I won't speak without a lawyer.

— Cabras da Peste (2021)

Mas precisa me ouvir e não falar até eu dizer.

But you need to listen to me and not speak until I say so.

— Agente Zeta (2026)

Isso é tudo que eu queria falar.

That's all I wanted to say.

Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.

I got so nervous I can barely speak.

— Cães de Aluguel (1992)

Fácil falar, né.

Easy for you to say, huh.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O banheiro é aqui atrás, se precisar de alguma coisa, só falar.

The bathroom is back here. If you need anything, just let me know.

— O Último Azul (2025)

Ele me disse para falar mais lentamente.

He told me to speak more slowly.

Eu falar?

Me, speak?

— Homem com H (2025)

Deve ter ouvido falar de mim.

You must have heard of me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Podemos falar aqui?

Can we talk here?

— Um Tiro na Noite (1981)

Com quantas prostitutas precisará falar até resolver essa questão?

How many prostitutes will you have to talk to before you resolve this issue?

— Questão de Tempo (2013)

Quem lhe deu o direito de falar dessa maneira com sua diretora?

Who gave you the right to speak to your principal in that way?

— Служебный роман (1977)

Cheguei a falar para amarrar a boca primeiro?

Did I mention tying her mouth shut first?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só falei por falar.

I only said it for the sake of saying it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.

The man with the secret weapon they had heard so much about.

— O Tambor (1979)

E queria falar mais com você.

And I wanted to talk to you more.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você falou, eu posso falar?

You spoke. Can I speak?

— Do Coração (1998)

Falei só por falar.

I just said it for the sake of saying it.

— Suzume (2022)

Eu acho que devemos falar para o Tom parar de fazer isso.

I think we should tell Tom to stop doing that.

Parecem falar.

They seem to be talking.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isso fez Antonio começar a falar do bar.

That got Antonio talking about the bar.

Tom não quis falar.

Tom didn't want to talk.

Depois que você falar, lhe conto tudo.

After you speak, I'll tell you everything.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não abre a boca pra falar mais do meu trabalho nessa casa!

Don't you dare say another word about my work in this house!

— Tropa de Elite (2007)

Eu posso falar mais tarde.

I can talk later.

— Queen (2014)

Não deveríamos falar nisso.

We shouldn't talk about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deixe-o falar!

Let him speak!

— Служебный роман (1977)

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

That's fine, you don't need to write it down, just speak, like we're speaking now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não quero falar de mim.

I don't want to talk about myself.

Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

So, did the lady finally say anything?

Eu mal conseguia falar.

I could barely speak.

Esse cara adora falar no telefone e sua voz é sempre agradável.

That guy loves talking on the phone, and his voice is always pleasant.

— Felizes Juntos (1997)

Bem, falei por falar.

Well, I was just saying.

— Pinóquio (2019)

Você precisa falar mais claramente.

You need to speak more clearly.

Preciso falar de uma coisa com você.

I need to talk to you about something.

— Uma Família de Dois (2016)

Nem sei o que te falar.

I don't even know what to tell you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me solta e começa a falar.

Let go of me and start talking.

— Mr. Vingança (2002)

É só falar.

Just say the word.

— Tropa de Elite (2007)

Ah, mas ela pediu pra falar agora.

Oh, but she asked to talk now.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quero falar do seu futuro.

I want to talk about your future.

— A Criada (2016)

Gostaria que fosse falar na minha aula.

I wish you would speak in my class.

— Malcolm X (1992)

Mas você não deixa ninguém falar!

But you don't let anyone speak!

— O Sacrifício (1986)

Bom, é fácil falar, mas com certeza não é fácil fazer.

Well, it's easy to say, but it's certainly not easy to do.

— Marty Supreme (2025)

Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.

Nobody, except me, has heard of this.

Quanto tempo eles vão falar?

How long are they going to talk?

— Dangal (2016)

Você não tem o direito de falar assim comigo.

You have no right to talk to me like that.

— A Garota Ideal (2007)

Posso falar uma coisa com você?

Can I talk to you about something?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Melhor mostrar do que falar.

It's better to show than to tell.

— Pecadores (2025)

Está decidido a não falar?

Are you determined not to talk?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sem poder falar livremente?

Unable to speak freely?

— Alexandria (2009)

Ele tentou falar conosco em francês.

He tried to speak to us in French.

Desculpe, não posso falar.

Sorry, I can't speak.

— Perfect Blue (1998)

Quanto menos se falar, melhor.

The less said, the better.

Fadil e Layla começaram a falar em casamento.

Fadil and Layla started talking about marriage.

Não posso falar nada.

I can't say anything.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Porque ele queria falar.

Because he wanted to talk.

— Call Girl (2007)

Mais tarde, quando se sentia melhor, ele não quis falar.

Later, when he felt better, he didn't want to talk.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Cansei de falar.

I'm tired of talking.

Eu ia falar o quê?

What was I supposed to say?

— Homem com H (2025)

As pessoas adoram falar.

People love to talk.

Não, deixe-me falar.

No, let me speak.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Viu alguma coisa pra falar?

Did you see anything to talk about?

— Cidade de Deus (2002)

Eu quero falar.

I want to speak.

— A Vingança de Manon (1986)

Esqueceu das palavras, esqueceu inclusive como falar.

You forgot the words—you even forgot how to speak.

Não consigo falar?

Can't I speak?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Contratou alguém para me dizer o que devo falar, Félix?

Did you hire someone to tell me what to say, Felix?

— Um Contratempo (2017)

Tom e Mary começaram a falar ao mesmo tempo.

Tom and Mary started talking at the same time.

Se eu falar, ele vai para a cadeia.

If I talk, he'll go to jail.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos fazer ele falar.

Let's get him to talk.

— Justiça Artificial (2026)

Basta falar.

Just speak.

— Do Coração (1998)

É um assunto sobre o qual não me interessa falar.

It's a subject I’m not interested in talking about.

Nem consigo falar.

I can't even speak.

— Assassinato às Cegas (2018)

Diz que quer conversar, estamos aqui, e você não consegue falar.

You say you want to talk, we're here, and you can't speak.

— Morangos Silvestres (1957)

É difícil falar das coisas que passaram.

It's difficult to talk about things that have passed.

— Guerra e Paz (1968)

Não falo francês tão bem quanto gostaria de falar.

I don't speak French as well as I'd like to.

Nada, não gosta de falar dessa época.

Nothing, he doesn't like to talk about that time.

— Volver (2006)

Eu posso falar um pouco de francês.

I can speak a little French.

Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.

Talking about murder before a body is found is quite strange.

Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.

I can speak Esperanto as if it were my native language.

Não ouviu falar do toque de recolher?

Haven't you heard about the curfew?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu devo falar em inglês?

Should I speak in English?

Posso falar chinês, mas não posso lê-lo.

I can speak Chinese, but I can't read it.

Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.

Although I can speak Chinese, I can't read it.

É difícil falar três línguas.

It's difficult to speak three languages.

Falar uma língua simples demais não é fácil.

Speaking a language that is too simple is not easy.

Por que eu deveria falar em português se essa é uma aula de inglês?

Why should I speak in Portuguese if this is an English class?

Eu não sei falar Toki Pona muito bem.

I don't know how to pronounce Toki Pona very well.

Ela mal consegue falar japonês.

She can barely speak Japanese.

Maria disse que sabia falar não só Português, mas também Espanhol.

Maria said that she knew how to speak not only Portuguese, but also Spanish.

É para não falar besteira que se fala de sol e chuva.

People talk about the weather so they don’t have to say something silly.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você vai falar português fluentemente!

You'll speak Portuguese fluently!

Eu não estou aprendendo esperanto para falar apenas sobre o esperanto.

I’m not learning Esperanto just to talk about Esperanto.

Vai te ajudar muito na hora de falar Inglês.

It will help you a lot when speaking English.

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

Speaking without thinking is like shooting without looking.

Está bêbado o suficiente para falar alemão novamente?

Is he drunk enough to speak German again?

Onde vocês começaram a aprender a falar holandês?

Where did you start learning to speak Dutch?

Devemos falar de negócios no telefone?

Should we discuss business on the phone?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu saberei falar russo e espanhol.

I will be able to speak Russian and Spanish.

Falar a verdade ou a mentira?

Tell the truth or lie?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É fácil aprender a falar esperanto?

Is it easy to learn to speak Esperanto?

Você é poliglota, mas certamente prefere falar em coreano.

You are a polyglot, but you certainly prefer speaking Korean.

— A Era da Escuridão (2016)

Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!

We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!

Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.

It would be great if I could speak three languages.

Onde você começou a aprender a falar holandês?

Where did you start learning to speak Dutch?

Não tenha medo de cometer erros ao falar em inglês.

Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

É difícil falar em inglês?

Is it difficult to speak English?

Falar me cansa.

Talking tires me out.

— O Poço (2019)

Talvez seja melhor não falar muito sobre o passado.

Perhaps it's best not to talk too much about the past.

Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte.

Speaking is a necessity, listening is an art.

Eles sabem falar espanhol um pouco.

They know how to speak a little Spanish.

Eu consigo falar um pouco de francês.

I can speak a little French.

É difícil para os estudantes estrangeiros falar bem o inglês.

It is difficult for foreign students to speak English well.

Todos já ouvimos falar da lenda de Atlântida.

We've all heard of the legend of Atlantis.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

That's why I decided to go back to studying, even though I was forced to speak Japanese.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas eu tenho que falar, na sua língua?

But do I have to speak in your language?

— Do Coração (1998)

Falar é fácil, difícil é fazer.

Talking is easy; doing is hard.

Eu gostaria de saber falar Inglês como você.

I wish I could speak English like you.

Eu posso falar russo.

I can speak Russian.

— Anora (2024)

Eu não quero falar a sua língua.

I don't want to speak your language.

Tom perguntou a Mary quantos idiomas ela sabia falar.

Tom asked Mary how many languages she could speak.

Você vai falar sueco.

You will speak Swedish.

Falar idiomas estrangeiros não é fácil.

Speaking foreign languages is not easy.

Você não precisa falar tão alto.

You don't need to speak so loudly.

Falar a verdade às vezes dói.

Telling the truth sometimes hurts.

Ele sempre evita falar da morte da esposa.

He always avoids talking about his wife's death.

Eu te disse para não falar sobre o assunto na presença dela.

I told you not to talk about it in her presence.

Por favor, pare de falar predestinado!

Please, stop saying "predestined"!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai ser difícil para você falar em inglês.

It will be difficult for you to speak in English.

Você vai falar espanhol fluentemente!

You’re going to speak Spanish fluently!

Pensa que se falar coreano eu não entendo?

Do you think that if I speak Korean I won't understand?

— A Criada (2016)

Você tem que falar em inglês.

You have to speak in English.

Eu quero saber falar russo fluentemente.

I want to be able to speak Russian fluently.

Você não precisa falar como um falante nativo para ser entendido.

You don't need to speak like a native speaker to be understood.

Vocês sabem falar japonês?

Do you know how to speak Japanese?

— Lady Vingança (2005)

Parem de falar besteira!

Stop talking nonsense!

Não gosto de falar da democracia como produto, me desculpem.

I don't like talking about democracy as a product—forgive me.

— No (2012)

Não consigo falar nem português, ainda mais inglês.

I can't speak Portuguese, let alone English.

Você tem que falar bem alto, senão ele não vai nos entender.

You have to speak very loudly, otherwise he won’t understand us.

Eles sabem falar espanhol.

They know how to speak Spanish.

É difícil falar bem inglês.

It's difficult to speak English well.

Tom entende razoavelmente bem, mas tem dificuldade em falar o Francês.

Tom understands reasonably well, but has difficulty speaking French.

O Tom me contou que ele sabia falar três idiomas.

Tom told me that he knew how to speak three languages.

Você ainda não ouviu falar do Sr. Murano?

You still haven't heard of Mr. Murano?

— Perfect Blue (1998)

Costumamos falar em inglês quando vemos um estrangeiro.

We usually speak in English when we see a foreigner.

Chama isso de falar a língua?

Do you call that speaking the language?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A minha mãe sabia falar cinco idiomas.

My mother could speak five languages.

Francês é a única língua que sou capaz de falar.

French is the only language I’m able to speak.

Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.

She wasn’t able to speak real-life English.

Falar de amor contigo é complicado, Berenice.

Talking about love with you is complicated, Berenice.

— Cidade de Deus (2002)

Chega de falar da Nélida.

Enough talking about Nélida.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles vão falar sempre em inglês?

Will they always speak in English?

— Roma (2018)

Tom gostaria de poder falar mais de um idioma.

Tom wishes he could speak more than one language.

Eu posso falar chinês.

I can speak Chinese.

Você não consegue nem falar um"Sim senhora"ou um"Obrigado"?

Can't you even say “Yes, ma'am” or “Thank you”?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

I can't read French, nor can I speak it.

É difícil falar três idiomas.

It's difficult to speak three languages.

Toque para não falar besteira.

Tap to avoid talking nonsense.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não faz jus à sua importância ao falar em voz alta.

It doesn't do justice to its importance when spoken aloud.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom me perguntou quais idiomas eu sabia falar.

Tom asked me what languages I knew how to speak.

Tem que falar palavrão?

Do you have to swear?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É uma grosseria falar ao telefone no trem no Japão.

It's considered rude to talk on the phone on a train in Japan.

— Trem-Bala (2022)

Ela sabia falar três línguas antes de entrar na faculdade.

She could speak three languages ​​before entering college.

Porque eu consigo falar chinês.

Because I can speak Chinese.

Falar baixo?

Speak softly?

— A Vida Invisível (2019)

Prefere falar alemão?

Do you prefer speaking German?

— Os Falsários (2007)

Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.

Everyone knows how to speak their language; not everyone knows how to write it well.

Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.

I can switch languages and speak in English or German.

É muito engraçado falar em vários idiomas.

It's a lot of fun to speak multiple languages.

Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.

Few people can speak a foreign language well.

Quando não estou confiante em falar coreano, eu dou risada.

When I'm not confident speaking Korean, I laugh.

— Decisão de Partir (2022)

Está bêbado o suficiente para falar alemão de novo?

Is he drunk enough to speak German again?

Pra te falar a verdade, não conheço nada sobre o assunto.

To tell you the truth, I don't know anything about the subject.

Dá pra falar minha língua?

Can you speak my language?

E isso começa com o falar a língua.

And it starts with speaking the language.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu saberei falar Russo e Espanhol.

I will know how to speak Russian and Spanish.

Falar a língua materna é tão entediante.

Speaking one's native language is so boring.