the time
Nunca perco a hora, o que é que aconteceu?
I'm never late, so what happened?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Se você vai voar, a hora é agora.
If you're going to fly, now is the time.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.
The doctors said she will speak when the time is right.
— A Canção do Mar (2014)
Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.
Now I know the exact moment our friendship died.
— Os Caras Malvados (2022)
Vou te dar a hora e o lugar, e virá buscá-lo.
I'll give you the time and place, and you'll come to get it.
— Drive (2011)
I'm afraid the time has passed.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
I wanted to know the exact time.
Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
Every time something more difficult came up, she quickly threw in the towel.
Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.
I curse the day I talked about myself on the internet.
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.
Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.
Bom, você pode me ligar sempre que quiser, não importa a hora.
Well, you can call me whenever you want, no matter the time.
— As Invasões Bárbaras (2003)
É tarde, cavaleiro, é quase a hora de jantar.
It's late, sir, it's almost dinnertime.
— O Leopardo (1963)
Tom estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.
Tom will be sleeping until I get home.
Algumas pessoas também o chamam de"a hora dourada."
Some people also call it “the golden hour.”
— Your Name. (2016)
O Tom está falando que você está mentindo sobre a hora que você chegou.
Tom is saying that you’re lying about what time you arrived.
Tom provavelmente estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.
Tom will probably be asleep by the time I get home.
Você poderia me dizer a hora exata, por favor?
Could you tell me the exact time, please?
E como é que sabe a hora que está pronto, seu Giovanni?
And how do you know when it's ready, Mr. Giovanni?
— Estômago (2008)
Desta vez eu escolho a hora e o lugar.
This time, I choose the time and the place.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Então ligue de volta quando souber a hora.
Then call back when you know the time.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Perdi a hora pela primeira vez em minha vida.
I overslept for the first time in my life.
— Служебный роман (1977)
Falta muito até a hora do meu voo.
There’s still a long time before my flight.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esperando a hora de pegar nosso tesouro.
Waiting for the right time to retrieve our treasure.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Saberá quando for a hora de brigar.
You'll know when it's time to fight.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tudo o que ela disse foi que saberíamos quando chegasse a hora.
All she said was that we would know when the time came.
Perdoe a hora, senhora, mas é a capitã Sparhawk.
Sorry to bother you at this hour, ma’am, but this is Captain Sparhawk.
Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.
I hope the rain has stopped by the time of the event.
Após um longo e cansativo treino, chegava a hora.
After a long and exhausting training session, the time had come.
— Adeus, Lênin! (2003)
Meu dever passaria a ser dela quando chegasse a hora.
My responsibility would then fall to her when the time came.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Acho que é a hora de contar a verdade para você.
I think it's time to tell you the truth.
— Ne Zha (2019)
O Tom perdeu a hora esta manhã.
Tom overslept this morning.
Talvez não agora, mas a hora vai chegar.
Maybe not now, but the time will come.
— Guardiões da Noite (2004)
Então, talvez seja a hora de você escolher um nome.
So maybe it's time for you to choose a name.
— Conclave (2024)
Estou vendo que a hora está chegando, Yusufu.
I see that the time is drawing near, Yusufu.
Vi a hora de chegada no horário.
I checked the arrival time on the schedule.
Gostaria de confirmar a hora de partida.
I would like to confirm the departure time.
Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
Don't forget to let me know when the time comes!
Vamos discutir isso quando chegar a hora.
We'll discuss it when the time comes.
Ficaria zangado, se a hora fosse apropriada.
I would get angry if the time were right.
— Henrique V (1989)
The time is approaching.
Escrivão, registre que assumi o comando e anote a hora.
Clerk, record that I’ve taken command and note the time.
Mas a hora da morte, às vezes, sim!
But sometimes the time of death, yes!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu vou embora que a hora não é minha.
I'm off—it's not my time.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.
You never know when your time will come.
— A Vida Invisível (2019)
Acho que o despertador não tocou, eu perdi a hora completamente.
I guess the alarm didn't go off, I completely lost track of time.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quando chega a hora, precisa saltar sem hesitar.
When the time comes, you need to jump without hesitation.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.
And every time the time came, I always had an excuse.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você disse que eu saberia a hora de brigar.
You said I would know when to fight.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.
Look, now is the time when we need everyone's help.
— Podres de Ricos (2018)
Desta vez, eu escolho a hora e o lugar.
This time, I choose the time and the place.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Eu perdi a hora para a escola esta manhã.
I overslept and was late for school this morning.