qual é

Mano, qual é mesmo seu sobrenome?

Dude, what’s your last name again?

Qual é sua primeira língua, francês ou árabe?

What is your first language, French or Arabic?

— O Profeta (2009)

Qual é o acordo?

What's the deal?

Qual é o veredicto?

What is the verdict?

— Chicago (2002)

Qual é a língua mais bonita do mundo?

What is the most beautiful language in the world?

Qual é a tua opinião sobre isso?

What’s your opinion on this?

Qual é o objetivo, Wanda?

What is the goal, Wanda?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Qual é o som que a raposa faz?

What sound does a fox make?

Sabe qual é essa aqui?

Do you know which one this is?

— Cidade de Deus (2002)

Qual é, irmão?

What's up, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Qual é o mais caro?

Which one is the most expensive?

Qual é o caso?

What is the case?

— Duro de Matar (1988)

Eu gostaria de saber qual é a previsão do tempo para amanhã.

I would like to know what the weather forecast is for tomorrow.

Já sei qual é a sua.

I already know what yours is.

— O Operário (2004)

Qual é a coisa certa a se fazer?

What is the right thing to do?

Qual é o meu nome?

What is my name?

— O Peso de um Passado (1988)

Qual é, Galinha?

What's up, Chicken?

— Cidade de Deus (2002)

Qual é a porra do seu número de celular?

What the hell is your cell phone number?

— Doentes de Amor (2017)

Qual é o custo real?

What is the real cost?

Qual é cobra a mais rápida do mundo?

What is the fastest snake in the world?

Pai, qual é a ordem final?

Dad, what's the final order?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Qual é a sua, cara?

What’s your deal, man?

— Cães de Aluguel (1992)

Qual é, todos têm um tipo.

Come on, everyone has a type.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Qual é o motivo de Milkha Singh, para não ir ao Paquistão?

What is Milkha Singh's reason for not going to Pakistan?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Qual é, Murray.

Come on, Murray.

— Marty Supreme (2025)

Qual é o endereço de Tom?

What is Tom's address?

Qual é o resultado?

What is the result?

— Malcolm X (1992)

Qual é seu trabalho então?

So what do you do for work?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Lloyd, qual é.

Lloyd, come on.

— Marty Supreme (2025)

Qual é mais fácil?

Which is easier?

Então qual é real problema do seu pai?

So what is your father's real problem?

— Piku (2015)

Qual é, Zé?

What's up, Joe?

— Cidade de Deus (2002)

Desculpa, qual é mesmo o nome do seu filho?

Excuse me, what is your son's name again?

— Trem-Bala (2022)

Qual é o sentido da vida se todos nós terminamos morrendo?

What is the meaning of life if we all end up dying?

Qual é nome da sua amiga?

What is your friend's name?

— O Segredo de Aman (2003)

Qual é o valor da perda?

What is the value of the loss?

— Decisão de Partir (2022)

Qual é a tua guitarra?

What kind of guitar do you have?

Qual é o significado disso?

What does this mean?

Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a você?

What is the name of the person who referred us to you?

É quebra-queixo, eu sei qual é que ela manda.

It's a jawbreaker, I know which one she's sending.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Qual é o maior tenista de todos os tempos, Roger Federer ou Rafael Nadal?

Who is the greatest tennis player of all time, Roger Federer or Rafael Nadal?

Qual é você na foto?

Which one are you in the photo?

Qual é o caminho mais rápido de Baker Street para Big Ben?

What is the fastest route from Baker Street to Big Ben?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Kongming, qual é a situação?

Kongming, what's the situation?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Qual é a sua religião?

What is your religion?

— PK (2014)

Qual é a sua favorita?

Which one is your favorite?

Qual é a causa de terremotos?

What causes earthquakes?

Qual é a senha?

What's the password?

— Caminhos do Crime (2026)

Quem vai saber qual é a verdade?

Who will know what the truth is?

— Agente Zeta (2026)

Qual é o melhor dos dois?

Which is better?

Qual é, Dadinho?

What's up, Dadinho?

— Cidade de Deus (2002)

Qual é o correto?

Which is correct?

Qual é seu número de telefone?

What is your phone number?

Qual é a última coisa que lembra com ele?

What's the last thing you remember about him?

— Durante a Tormenta (2018)

Qual é o ponto de fusão da água?

What is the melting point of water?

Qual é a história?

What's the story?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabemos qual é o nosso talento.

We know what our talent is.

Qual é, seu puto?

What's up, you little brat?

— Trem-Bala (2022)

Qual é o mistério?

What is the mystery?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Qual é, Merry.

Come on, Merry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qual é a previsão para amanhã?

What’s the forecast for tomorrow?

Qual é o edifício mais alto do Japão?

What is the tallest building in Japan?

Porra, qual é?

Damn, what's up?

— Cidade de Deus (2002)

Qual é maior, o sol ou a Terra?

Which is bigger, the sun or the Earth?

Qual é o time mais famoso do seu país?

What is the most famous team in your country?

Não sei qual é o trabalho dele.

I don't know what his job is.

Afinal, qual é sentença?

So, what is the sentence?

— O Auto da Compadecida (2000)

Qual é o nome completo de Tom?

What is Tom's full name?

E qual é a decisão do rei?

And what is the king's decision?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qual é, Tiago?

What's up, Tiago?

— Cidade de Deus (2002)

Qual é o filme favorito de Tom?

What is Tom's favorite movie?

Qual é o segredo?

What is the secret?

— Questão de Honra (1992)

Você já me perguntou qual era o meu maior desejo, e agora eu sei qual é.

You once asked me what my greatest wish was, and now I know what it is.

— Wicked: Parte II (2025)

Qual é meu próximo passo?

What is my next step?

Qual é o título do capítulo?

What is the chapter title?

Qual é o significado dessa palavra?

What is the meaning of this word?

Qual é a data delas?

What is their date?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E qual é meu mundo?

And what is my world?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Veja estas duas fotografias-qual é melhor?

Look at these two photographs - which one is better?

Qual é o bairro?

What neighborhood is it?

— Parasita (2019)

Qual é seu apelido?

What's your nickname?

Qual é o papel que a internet pode ter na educação?

What role can the internet play in education?

Ah Syd, qual é!

Oh Syd, come on!

— O Tao de Steve (2000)

E qual é?

And what is it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Qual é, mané?

What's up, dude?

— O Ódio (1995)

Qual é o mal de eu pagar a conta?

What's wrong with me paying the bill?

Ah, qual é.

Oh, come on.

— Os Caras Malvados (2022)

Circuit, descubra qual é a melhor escola de medicina de Mumbai.

Circuit, find out which is the best medical school in Mumbai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É difícil dizer qual é o melhor.

It’s hard to say which one is best.

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual é a situação real por lá?

What is the real situation over there?

— Ele Está de Volta (2015)

Qual é o meu prêmio?

What is my prize?

— Questão de Tempo (2013)

Mas uma vez um inglês explicou qual é o valor real dela.

But once again, an Englishman explained what its true value is.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Qual é o dia de toki pona?

What is the day of Toki Pona?

Qual é a mesa dele?

What is his table?

— Caminhos do Crime (2026)

Qual é exatamente a missão?

What exactly is the mission?

— O Capitão (2018)

Qual é a temperatura média aqui?

What is the average temperature here?

Andrew, qual é?

Andrew, what is it?

— A Empregada (2025)

Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?

Are you still wondering what the meaning of life is?

Qual é, você não pode provar isso.

Come on, you can't prove that.

— Os Caras Malvados (2022)

Qual é o motivo?

What’s the reason?

Qual é, Rocha?

What's up, Rocha?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Qual é a produção?

What is the production?

— Família de Aluguel (2025)

Qual é a moeda do vosso país?

What is the currency of your country?

Oh, qual é!

Oh, come on!

— Intocáveis (2011)

Qual é mesmo o nome do local?

What was the name of the place again?

— Moonrise Kingdom (2012)

Qual é o trabalho do teu pai?

What does your father do for a living?

Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?

What image do you have of your daughter, before and after what she did?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ei, qual é?

Hey, what's up?

— Intocáveis (2011)

Qual é a sua opinião?

What is your opinion?

Qual é o jornal mais popular do seu país?

What is the most popular newspaper in your country?

Qual é sua primeira pergunta?

What is your first question?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Dion, qual é.

Dion, what is it?

— Marty Supreme (2025)

Qual é o objetivo?

What is the objective?

Sangam, qual é o próximo caso?

Sangam, what's the next case?

— Swades: We, the People (2004)

Sabe qual é esse som, Majestade?

Do you know what that sound is, Your Majesty?

— A Princesa Prometida (1987)

Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?

Which is heavier, lead or gold?

Qual é, Barbantinho?

What's up, Barbantinho?

— Cidade de Deus (2002)

Maddox, qual é.

Maddox, come on.

— Justiça Artificial (2026)

Mas qual é esse?

But which one is that?

— Tampopo (1985)

Ah, qual é!

Oh, come on!

— Os Caras Malvados (2022)

Qual é, parceiro?

What's up, partner?

— Cidade de Deus (2002)

Qual é o meu papel no filme?!

What’s my role in the movie?!

— Oito e Meio (1963)

Qual é o código do produto?

What is the product code?

Pessoal, qual é.

Guys, come on.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual é seu país de origem?

What is your country of origin?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Qual é a mensagem do imperador?

What is the emperor's message?

— Duna (2021)

Qual é correta?

Which one is correct?

Pai, qual é.

Dad, come on.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei qual é a escola que o Tom frequenta.

I don't know which school Tom attends.

Qual é a sua?

What's yours?

— O Profeta (2009)

Qual é o motivo de sua visita?

What is the reason for your visit?

Qual é o endereço dele?

What is his address?

— O Lamento (2016)

Qual é o risco?

What is the risk?

— O Profeta (2009)

Kilo Cinco Alpha, qual é o estado da vítima, câmbio.

Kilo Cinco Alpha, what is the victim's condition, over.

— Em Campo Minado (2014)

Qual é mais próximo ao árabe em termos do som, o espanhol ou o português?

Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?

E qual é a minha?

And what's my role?

— No (2012)

Qual é, cara!

Come on, man!

— Os Caras Malvados (2022)

Qual é a punição por adultério?

What is the punishment for adultery?

— O Paciente Inglês (1996)

Qual é o sentido da vida?

What is the meaning of life?

Qual é nossa melhor chance de sair daqui vivos?

What is our best chance of getting out of here alive?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E posso saber qual é seu tipo?

And can I ask what your type is?

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual é o valor final?

What is the final value?

Qual é a letra dessa música?

What are the lyrics to this song?

Qual é a tua maior fraqueza?

What is your greatest weakness?

Qual é o objetivo da viagem?

What is the purpose of the trip?

Sabe qual é a punição?

Do you know what the punishment is?

— O Capitão (2018)

Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a vocês?

What is the name of the person who referred us to you?

Sabem qual é.

You know which one it is.

— Guerra e Paz (1968)

Qual é, eu não quero seu dinheiro.

Come on, I don't want your money.

— Oldboy (2003)

Qual é o mais apropriado, Yuki?

Which one is most appropriate, Yuki?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Qual é!

What it is!

— Os Caras Malvados (2022)

Qual é o telefone do Tokyo Dome?

What is the phone number for the Tokyo Dome?

Eu não sei qual é qual.

I don’t know which is which.

Qual é a sua religião?

What is your religion?

— PK (2014)

Sabe qual é, Bené?

Do you know which one it is, Bené?

— Cidade de Deus (2002)

Qual é, não confia na gente?

Come on, you don't trust us?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual é a causa?

What’s the cause?

Qual é o melhor livro de xadrez já escrito?

What is the best chess book ever written?

Qual é o curso, se não for segredo?

What is the course, if it's not a secret?

— Брат 2 (2000)

Qual é seu número?

What's your number?

— 3 Idiotas (2009)

Qual é a última letra do alfabeto?

What is the last letter of the alphabet?

Qual é o prato especial do dia?

What's the special dish of the day?

— O Tao de Steve (2000)

Qual é a hora exata?

What is the exact time?

Qual é a sua!

What's yours?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você sabe qual é o endereço deles?

Do you know their address?

Qual é, tenente!

Come on, Lieutenant!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Qual é o momento certo?

What is the right time?

Qual é seu sobrenome?

What is your last name?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Qual é a minha preocupação?

What is my concern?

— Oppenheimer (2023)

Qual é mais barato?

Which one is cheaper?

Qual é o tipo de comentário que você mais ouve?

What type of comment do you hear most often?

— Laurence Anyways (2012)

Não sei qual é qual.

I don't know which is which.

A propósito, qual é a merda da senha, seu babaca?

By the way, what the hell is the password, you idiot?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Qual é.

What it is.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Qual é o filme mais popular atualmente?

What is the most popular movie right now?

Qual é minha nação?

What is my nation?

— Henrique V (1989)

Responda qual é o significado das palavras.

Answer what the meaning of the words is.

— 3 Idiotas (2009)

Qual é o título do seu novo livro?

What is the title of your new book?

Qual é a tua fruta favorita?

What's your favorite fruit?

Qual é o significado desta frase?

What is the meaning of this sentence?

O novato deve saber qual é seu lugar.

The newcomer should know their place.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Qual é a data na carta?

What is the date on the letter?

E qual é o motivo?

And what’s the reason?

— देवदास (2002)

Qual é, ele tem regras.

What do you mean, it has rules?

— Caminhos do Crime (2026)

Qual é o maior rio da Alemanha?

What is the longest river in Germany?

Qual é tua cobertura de pizza favorita?

What’s your favorite pizza topping?

Qual é o país mais rico do mundo?

What is the richest country in the world?

Qual é, meu cumpadre!

Come on, my friend!

— Cidade de Deus (2002)

Qual é o melhor caminho para chegar lá?

What’s the best way to get there?

Qual é, Curió?

What's up, Curió?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Qual é, Heraldo!

Hey, Heraldo!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, velho, para de reclamar e vem logo.

Come on, man, stop complaining and come here already.

Qual é, Nefasto!

What's up, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, qual é, Heraldo!

Come on, Heraldo!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, Diego!

Come on, Diego!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, Mikey, sabe tão bem quanto eu.

Come on, Mikey, you know as well as I do.

— Simplesmente Amor (2003)

Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?

Come on, Tina, go to the shack and grab the radios and a few guns, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, pára de tirar uma!

Come on, stop kidding around!

— O Ódio (1995)

Qual é, Madrugadão!

What's up, Night Owl!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, patrão?

What's up, boss?

— Tropa de Elite (2007)

Qual é, viado?

What's up, faggot?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Qual é, Acerola!

What's up, Acerola!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, Millie!

Come on, Millie!

— A Empregada (2025)

Sério, qual é, você vai perder.

Seriously, come on, you're going to lose.

— Oldboy (2003)

Qual é, DJ!

What's up, DJ!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, mano!

Come on, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, Bete!

Come on, Bete!

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, pessoal.

What's up, everyone?

— Os Caras Malvados (2022)

Qual é, você está linda.

Wow, you look beautiful.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)