de

Netuno era irmão de Júpiter.

Neptune was Jupiter’s brother.

Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.

Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Numa caverna de trolls pouco a oeste.

In a troll cave a little to the west.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O que é um diretor de filmes?

What is a film director?

— A Noite Americana (1973)

Este é o nosso gerente de oficina, ele é uma pessoa excelente.

This is our workshop manager; he’s an excellent person.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Devíamos esperar até a noite de estreia.

We should wait until opening night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Foi a última corrida de Senna com a McLaren a última de Prost com a Williams.

It was Senna's last race with McLaren and Prost's last with Williams.

— Senna (2010)

Eu vi o reflexo de Tom na janela.

I saw Tom's reflection in the window.

Sou amado de meus avós.

I am loved by my grandparents.

Vai matar o público de tédio.

It will bore the audience to death.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Minha mãe trabalha como professora de inglês, mas é economista de profissão.

My mother works as an English teacher, but she is an economist by profession.

Como se fosse uma ordem de Deus.

As if it were an order from God.

— Call Girl (2007)

Lutar com uma tampa de panela?

Wrestling with a pot lid?

— Batalha Real (2000)

Traga aquela outra mochila de medicamentos com você, ok?

Bring that other bag of medicine with you, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Que cheiro de pão.

What a smell of bread!

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu morri de saudades de você!

I missed you so much!

"É muito gentil de vossa parte", respondeu Willie.

“That’s very kind of you,” Willie replied.

O meu favorito é o de Havana.

My favorite is the one in Havana.

— Fale com Ela (2002)

E inocência de meu sorriso.

And the innocence of my smile.

— Служебный роман (1977)

O Tom comeu três pratos de sopa.

Tom ate three bowls of soup.

Estou muito feliz de conhecer você.

I’m very happy to meet you.

— Laurence Anyways (2012)

O gato de Tom assustou o cachorro de Mary.

Tom's cat scared Mary's dog.

Bem, tenho um amigo técnico de palco.

Well, I have a friend who's a stage technician.

— Marty Supreme (2025)

Após uma década de derrotas, não suporto outro contratempo.

After a decade of defeats, I can't bear another setback.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você não tem permissão de entrar ali.

You are not allowed to go in there.

Na cama de Santi.

In Santi's bed.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estou cheio de dúvidas.

I'm full of doubts.

O oponente de Tom era mais forte do que ele.

Tom's opponent was stronger than he was.

É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.

It is better than investing in low-yield products at the bank.

— Sol Secreto (2007)

Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.

Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a few words.

Não, operação de mudança de sexo.

No, sex reassignment surgery.

— Laurence Anyways (2012)

O chocolate é feito a partir de grãos de cacau.

Chocolate is made from cocoa beans.

Algum trabalho de banco de dados, pago à parte.

Some database work, paid separately.

— Crematório (2015)

Quatro comprimidos de fentanil.

Four fentanyl tablets.

— Decisão de Partir (2022)

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

I thought that by giving up the sword, I would be free from Giang Hu's world.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

É impossível de detectar.

It's impossible to detect.

— Os Bons Companheiros (1990)

Qual é a ideologia de raça?

What is the ideology of race?

— Ele Está de Volta (2015)

Sara Varela deixou de existir e se tornou Ana Vázquez.

Sara Varela ceased to exist and became Ana Vázquez.

— Agente Zeta (2026)

Quanto tempo leva o voo de Boston para Chicago?

How long is the flight from Boston to Chicago?

Maldito senhor de escravos.

Damn slave owner.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, ainda não me esqueci de sua voz.

No, I haven't forgotten your voice yet.

— Служебный роман (1977)

Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.

It costs little, it catches viruses, and it only does one thing at a time.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Este bairro de Paris é muito famoso.

This neighborhood in Paris is very famous.

Entretanto, precisarei de um carro.

However, I will need a car.

— Swades: We, the People (2004)

Fui a amante de Jean Saporta.

I was Jean Saporta's mistress.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O envelope foi enviado de Bierge, há três dias.

The envelope was sent from Bierge three days ago.

— Um Contratempo (2017)

Havia a carta de Santiago.

There was Santiago's letter.

— Questão de Honra (1992)

Alguém roubou a carteira de Tom.

Someone stole Tom's wallet.

Disse que eu ficaria mais jovem de cabelos curtos.

They said I’d look younger with short hair.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Queriam prendê-lo, mas precisavam da ajuda de um americano.

They wanted to arrest him, but they needed the help of an American.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom ficou impressionado com o autocontrole de Mary.

Tom was impressed by Mary’s self-control.

Já basta de confusão, menino.

Enough with the troublemaking, boy.

— Madame Satã (2002)

Em suma, precisa de um psiquiatra, ou de um amante.

In short, he needs a psychiatrist or a lover.

— Vale Abraão (1993)

Tecnicamente, sou um escrivão de registro civil.

Technically, I am a civil registrar.

— Moonrise Kingdom (2012)

A polícia fechou a barraca de limonada de Tom.

The police shut down Tom's lemonade stand.

E virão para a cidade de Iowa.

And they will come to Iowa City.

— Campo dos Sonhos (1989)

O amor não é uma relação de troca.

Love isn’t a transactional relationship.

— देवदास (2002)

Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.

He chose the memory of Eurydice, so he turned around.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Tom.

A snowflake landed on the tip of Tom's nose.

Tom colocou a tampa de volta no pote de manteiga de amendoim.

Tom put the lid back on the peanut butter jar.

A voz de Tom tem o tom baixo.

Tom's voice is low-pitched.

O Fezzik tratou de reviver o Inigo.

Fezzik tried to revive Inigo.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela pintou a parede de rosa.

She painted the wall pink.

Eu nunca soube de tais coisas.

I never knew about such things.

— Sol Secreto (2007)

Trabalhador de petróleo em Aberdeen.

Oil worker in Aberdeen.

— Missão Refúgio (2026)

Eu sei o papel de cor, de ouvir pelos alto-falantes.

I know the role by heart, from listening to it through the speakers.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Era aquele um crime de oportunidade?

Was that a crime of opportunity?

Tom se arrependeu de ter feito aquilo.

Tom regretted having done that.

Maria é cunhada de Tom.

Maria is Tom’s sister-in-law.

Ou vamos falar de preço?

Or shall we talk about price?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

De justificar o vovô e lhe seguir os passos.

To justify grandpa and follow in his footsteps.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Qual é o número de países da Europa?

How many countries are in Europe?

Mas não fale no nome de Deus não.

But don’t mention God’s name.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Como daquela vez,"Por que segurou a mão de outra garota, bocó?"

Like that time, “Why did you hold another girl’s hand, you idiot?”

— O Hospedeiro (2006)

Yanni mora na Argélia e é de uma pequena cidade rural.

Yanni lives in Algeria and is from a small rural town.

Desaparecer atrás das estrelas e nuvens de poeira?

Disappear behind the stars and clouds of dust?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há muitas cidades de grande porte neste país.

There are many large cities in this country.

Os senhores não deixem de ir a um médico.

Gentlemen, don't forget to see a doctor.

Damas de companhia não são pagas.

Ladies-in-waiting are not paid.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

"Criador de cavalo cretino"?

“A jerk of a horse breeder”?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

And I, on the other hand, am not in a position to grant anything.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.

Both Tom and Mary didn't come today.

Karo, o que acha, por que não se senta perto de Marco, mas de Jens?

Karo, what do you think? Why don't you sit next to Marco, but next to Jens?

— A Onda (2008)

E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.

And as for the outcome of Gina's bet, that's our secret.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fadil é de uma pequena cidade do Wisconsin.

Fadil is from a small town in Wisconsin.

Eu sempre gostei muito de aprender idiomas.

I've always really enjoyed learning languages.

A camisinha é o sapatinho de cristal da nossa geração.

The condom is the glass slipper of our generation.

— Clube da Luta (1999)

Somos amigos de Rohan e de Théoden, seu rei.

We are friends of Rohan and of Théoden, its king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essa mesa é feita de um bom carvalho.

This table is made of fine oak.

E a tomada de Porta Termini?

And what about the Porta Termini outlet?

— O Leopardo (1963)

"Eu troquei meu casaco de pele de foca por cocaína."

I traded my sealskin coat for cocaine.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sami treinou os pôneis de Layla.

Sami trained Layla’s ponies.

Ainda não terminei de escrever meu livro.

I still haven't finished writing my book.

Fígado de coelho.

Rabbit liver.

— Grave (2017)

Possuem documento de identificação?

Do you have identification documents?

— O Tempo com Você (2019)

É uma galeria de vilões.

It's a rogues' gallery.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Hoje em dia deve ser o trabalho mais fácil de Miami.

Nowadays, it must be the easiest job in Miami.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você vai se arrepender de ter dito isso.

You’ll regret saying that.

Estamos tão felizes de ouvir sobre ele.

We are so happy to hear about him.

— Baahubali: O Início (2015)

Vamos lá, o garoto já teria mudado de nome a essa hora.

Come on, the kid would have changed his name by now.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ei, eu posso ser de ajuda?

Hey, can I help you?

— O Castelo no Céu (1986)

Pois nesta lousa está escrito o primeiro dever de um médico.

For on this blackboard is written the first duty of a doctor.

— Morangos Silvestres (1957)

Confirma o desaparecimento de sua filha?

Can you confirm your daughter's disappearance?

— Uma Família de Dois (2016)

Vejo a expressão dele, seus olhos os mesmos das primeiras semanas de sua morte.

I see his expression, his eyes the same as they were in the first weeks after his death.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma besteira de detector!

What a ridiculous detector!

— Delicatessen (1991)

O que está diante de você é uma luta com o mundo.

What lies before you is a struggle with the world.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É prova de covardia bater nos inimigos que não podem defender-se.

It’s cowardly to beat enemies who can’t defend themselves.

O livro de Tom não foi publicado.

Tom's book was not published.

Esse é um truque de malandro.

That's a dirty trick.

— Capitães de Abril (2000)

Tom cortou o cabelo de Mary.

Tom cut Mary's hair.

Você é de Shanxi?

Are you from Shanxi?

— Em Busca da Vida (2006)

Olhos na cabine de observação!

Eyes on the observation cabin!

— O Refúgio (2026)

Mesmo quando se escondem atrás da cruz de Cristo.

Even when they hide behind the cross of Christ.

— O Pagador de Promessas (1962)

A morte de Ronnie James Dio me deixou muito triste.

The death of Ronnie James Dio made me very sad.

Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.

He was lucky to find such a good hotel.

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— Oito e Meio (1963)

A apresentação está perto de começar.

The presentation is about to begin.

Se importa de nos dizer, que diabos foi aquilo?

Would you mind telling us what the hell that was?

— O Homem da Terra (2007)

É a peça de centro.

It's the centerpiece.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você gosta de comer e de assistir TV.

You like to eat and watch TV.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O pai dela é professor de surdos-mudos.

Her father is a teacher of deaf-mute children.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu diria que há riqueza para as notas de frutas.

I would say there is richness to the fruity notes.

— Doentes de Amor (2017)

Tomás Garrido deixou de confiar na polícia faz tempo.

Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— Um Contratempo (2017)

A sirene de ataque aéreo começou a soar.

The air raid siren began to sound.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.

It never occurred to me that you existed outside of Cornwall.

— Questão de Tempo (2013)

E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.

And last year, against all odds, I'm proud to say that this dream came true.

— Anaconda (2025)

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.

He was abandoned in the boiler room when I brought him here.

— Em Chamas (2018)

Tom ficou confuso com a pergunta de Mary.

Tom was confused by Mary's question.

O que eu como de tudo isso?

What am I supposed to eat out of all this?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Gostaria de jogar uma partida de pingue-pongue.

I’d like to play a game of ping-pong.

Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência.

All we need is a little patience.

Você pode ser diferente de sua família.

You may be different from your family.

— Zootopia 2 (2025)

Este é de longe o melhor restaurante de frutos do mar nesta área.

This is by far the best seafood restaurant in this area.

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

The man who took them even knew the code word.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O professor suspeitou de que o estudante estava trapaceando.

The teacher suspected that the student was cheating.

Troque de estação!

Change the season!

— Roma (2018)

Quando parti de Barcelona, estava grávida de você.

When I left Barcelona, ​​I was pregnant with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O expediente de Dana tem ficado cada vez mais longo.

Dana’s workday has been getting longer and longer.

Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.

I keep making lots of mistakes, but I won’t give up learning Toki Pona.

É minha vez de tirar o lixo.

It's my turn to take out the trash.

Me lembra de quando eu era pequeno.

It reminds me of when I was little.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Lembre de nos enviar um cartão postal!

Remember to send us a postcard!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não vai acreditar, mas eu amo atiradores de faca.

You won't believe it, but I love knife throwers.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, para pessoas infelizes, como você, o amor de Deus é crucial.

Yes, for unhappy people like you, God's love is crucial.

— Sol Secreto (2007)

Relatórios de dano ao controle.

Damage control reports.

— Alerta Lobo (2019)

Você acha mesmo que vamos conseguir levar tudo isso de Sidney?

Do you really think we'll be able to take all this from Sydney?

— Comer Beber Viver (1994)

O ar em Sydney é mais limpo que o de Tóquio.

The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.

Eles são lutadores de sumô japoneses.

They are Japanese sumo wrestlers.

Deve-se usar capacete quando se anda de motocicleta.

You should wear a helmet when riding a motorcycle.

Não tem nada de sexual nisso.

There's nothing sexual about it.

Estava falando de fezes.

I was talking about feces.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Um cachorro distingue-se de um gato em características físicas.

A dog differs from a cat in physical characteristics.

Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.

Tom still hasn't met Mary's children.

Ele tem dois endereços de e-mail.

He has two email addresses.

Por decreto de Sua Majestade!

By decree of His Majesty!

— Herói (2002)

O código de taxas é muito complexo.

The fee code is very complex.

Preferia ir ao museu de artes do que ao cinema.

I’d rather go to the art museum than to the movies.

De onde quiser.

From wherever you want.

— Andrei Rublev (1966)

Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?

Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?

— TÁR (2022)

Então, o segurança me disse que você representa a Lloyd's de Londres?

So, the security guard told me that you represent Lloyd’s of London?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não podemos nos chamar de Isak e Agda?

Can't we call ourselves Isak and Agda?

— Morangos Silvestres (1957)

Reserva de Milton Rockwell, por favor.

Reservations at Milton Rockwell, please.

— Marty Supreme (2025)

Há muitos presentes sob a árvore de Natal.

There are many presents under the Christmas tree.

Antes de descer, ela mata o colega de cela.

Before going down, she kills her cellmate.

— O Poço (2019)

Tom é o irmão caçula de Maria.

Tom is Maria’s younger brother.

Dá um beijo de boa noite.

Give a goodnight kiss.

— Podres de Ricos (2018)

Está usando o diploma da ICE para conseguir contratos de estradas.

He is using the ICE diploma to get road contracts.

— 3 Idiotas (2009)

Não passei de sua casa porque não deu tempo.

I didn’t stop by your house because I didn’t have time.

Eu não tive tempo de estudar para a prova.

I didn’t have time to study for the test.

Os militares estão à procura de um táxi de Seul!

The military is looking for a Seoul taxi!

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom negou os pedidos de Maria.

Tom denied Maria's requests.

Quem é aquela mulher de casaco marrom?

Who is that woman in the brown coat?

São de amora.

They are blackberry.

— Juno (2007)

O que você acha de minha casa?

What do you think of my house?

Lá estava a Ilha de Walkerman, exatamente como Gunther a havia mostrado.

There it was, Walkerman Island, exactly as Gunther had shown her.

A casa de seu irmão ficará melhor ainda.

Your brother's house will be even better.

— Andrei Rublev (1966)

Mas a região de Bibirevo não foi verificada ainda.

But the Bibirevo area hasn’t been checked yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Não estou desistindo de Tom.

I'm not giving up on Tom.

É um festival de jazz.

It's a jazz festival.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não vou vestir suas merdas de camisas brancas!

I'm not going to wear your damn white shirts!

— A Onda (2008)

Qual é, prefiro um mês de cana!

What? I'd rather spend a month in jail!

— O Ódio (1995)

O meu pai foi morto por um homem de seis dedos.

My father was killed by a six-fingered man.

— A Princesa Prometida (1987)

B de burro.

B for burro.

— 3 Idiotas (2009)

Eu me esqueci dos ovos de Condor.

I forgot about the condor eggs.

— Os Visitantes (1993)

Sou uma criatura de Deus e Dele faço parte.

I am one of God's creatures, and I am part of Him.

É professora de História, sabe muito.

She's a history teacher; she knows a lot.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Como é possível que você não goste de azeitonas?

How is it possible that you don’t like olives?

Eu não vou com a cara de Alice.

I don't like Alice.

Todo autor sofre de bloqueio de escritor de tempos em tempos.

Every writer experiences writer’s block from time to time.

Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.

It just so happened that I was away when the invitation came.

Para de fazer barulho, estou tentando dormir!

Stop making noise, I'm trying to sleep!

Espero te ver antes de eu ir para a Austrália.

I hope to see you before I go to Australia.

Vamos, não é hora de chorar!

Come on, it's not time to cry!

Em casa eu dou algo para você parar de reclamar.

At home, I'll give you something to stop you from complaining.

— Anora (2024)

Vamos, para de enrolar!

Come on, stop stalling!

Fui alertado sobre os riscos antes de começar.

I was warned about the risks before I started.

Ela me acusou de ter roubado o dinheiro dela.

She accused me of stealing her money.