Yap.Town

pra nós

for us

→ pra
phrase Uncommon #9,308
for us Colloquial contraction of "para nós." Can also mean "to us" depending on context.
PO: Este presente é pra nós?
EN: Is this present for us?

Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.

I thought it was impossible that he hadn't passed his wickedness on to us.

— Pecadores (2025)

Pode haver um barco ou um helicóptero esperando, ou é uma armadilha pra nós.

There might be a boat or a helicopter waiting, or it could be a trap for us.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Só pra nós.

Just for us.

— Pecadores (2025)

Não se incomoda de ler pra nós?

Would you mind reading it to us?

— Central do Brasil (1998)

Poderia esclarecer pra nós como isso funciona, Cel.

Could you explain to us how this works, Colonel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está olhando pra nós.

He's looking at us.

— O Hospedeiro (2006)

Mas antes de partirmos, tem alguma instrução específica pra nós?

But before we leave, do you have any specific instructions for us?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pra nós termos um vizinho.

So we can have a neighbor.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Foi muito difícil pra nós decidir qual comprar.

It was very difficult for us to decide which one to buy.

De uma chance pra nós, de uma chance para nós.

Give us a chance, give us a chance.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E que outras ordens tem pra nós?

And what other orders do you have for us?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Esse bagulho aí, o morador tem que dar doze reais pra nós.

For that thing, the resident has to give us twelve reais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Um a zero pra nós, Schütte.

One-nil to us, Schütte.

— A Experiência (2001)

Por que ele está olhando pra nós?

Why is he looking at us?

— A Vida dos Outros (2006)

Não olhe pra nós!

Don't look at us!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tenho um plano pra nós.

I have a plan for us.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aqueles homens mentiram pra si mesmos e pra nós.

Those men lied to themselves and to us.

— Pecadores (2025)

Pra nós, é um doente.

To us, he's sick.

— Carandiru (2003)

O mundo fez escolhas pra nós.

The world made choices for us.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não é a melhor maneira, mas é a melhor pra nós.

It's not the best way, but it's the best way for us.

— Jean de Florette (1986)

O que vai cantar pra nós, Steve?

What are you going to sing for us, Steve?

— Mommy (2014)

É bom ver seu otimismo, mas olha pra nós.

It's good to see your optimism, but look at us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu acho que você deveria estar escrevendo pra nós.

I think you should be writing to us.

— Quase Famosos (2000)

Pode ir escolher um vinho pra nós quando tiver tempo?

Could you go and choose a wine for us when you have time?

— Laurence Anyways (2012)

Dá um minuto pra nós.

Give us a minute.

— Pecadores (2025)

É tarde demais pra nós, depois de todas as minhas mentiras?

Is it too late for us, after all my lies?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Hoje, você vai ganhar a corrida pra nós.

Today, you're going to win the race for us.

— F1: O Filme (2025)

O pai nunca ligou pra nós.

Dad never cared about us.

— Central do Brasil (1998)

Leia pra nós.

Read it to us.

— Viver (1952)

E agora, olha só pra nós.

And now, look at us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Podia ter deixado alguns pra nós.

He could have left some for us.

— O Refúgio (2026)

Ninguém está nem aí pra nós.

Nobody cares about us.

— Bugonia (2025)

Ei, e pra nós aqui?

Hey, what about us here?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você mentiu pra nós.

You lied to us.

— A Onda (2008)

Vai cantar o que pra nós?

What are you going to sing for us?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que você tem pra nós aí, filho?

What do you have for us there, son?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)