morta

Será que ela tá morta?

Could she be dead?

— O Último Azul (2025)

Eu não tô brincando, eu só saio daqui morta.

I’m not kidding. I’m only leaving here dead.

— Aquarius (2016)

A verdade é que estou morta de medo.

The truth is, I'm terrified.

— Amores Brutos (2000)

Esta mão morta há de levar-nos à vitória.

This dead hand will lead us to victory.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então você se sente melhor olhando as coisas da sua mãe morta?

So you feel better looking at your dead mother's things?

— Duas Irmãs (2003)

Você pode me dizer se está viva ou morta.

Can you tell me if she's alive or dead?

— Volver (2006)

De me preocupar com uma garota morta.

To worry about a dead girl.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tu tá morta, desgraçada!

You're dead, you wretch!

— Central do Brasil (1998)

Eu voltei para casa em lágrimas, quase morta.

I returned home in tears, nearly dead.

— Маленькая Вера (1988)

Ela continua nos ajudando mesmo depois de morta.

She continues to help us even after her death.

— Assunto de Família (2018)

Encontraram ela morta.

They found her dead.

— O Lamento (2016)

Só não quero gente morta na minha casa.

I just don't want dead people in my house.

— Jojo Rabbit (2019)

Fede como uma cabra morta aqui.

It smells like a dead goat in here.

— Os Visitantes (1993)

Nunca vi uma cidade tão morta assim.

I've never seen a city so dead.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É tipo uma pessoa morta.

It's like a dead person.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um dia a encontraremos morta, envenenada.

One day we'll find her dead, poisoned.

— O Sol Enganador (1994)

Não saber se está viva ou morta.

Not knowing if she is alive or dead.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou morta de curiosidade para conhecê-lo.

I'm dying of curiosity to meet him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E estarei morta durante esse tempo!

And I'll be dead during that time!

— Stalker (1979)

O Sami queria a Layla morta.

Sami wanted Layla dead.

Vocês souberam que ela estava morta e eu não?

You all knew she was dead and I didn't?

— Vítima do Passado (1996)

Gostei de estar morta.

I liked being dead.

— Roma (2018)

Parece uma mosca morta.

He looks like a dead fly.

— Capitães de Abril (2000)

E a mulher é a sobrinha dele, filha da irmã da esposa morta.

And the woman is his niece, the daughter of his deceased wife's sister.

— A Criada (2016)

Mary vai acabar morta se ela não for cuidadosa.

Mary will end up dead if she isn't careful.

Obrigado por cortar a árvore morta no meu jardim.

Thank you for cutting down the dead tree in my garden.

Às vezes ele gostaria que eu estivesse morta.

Sometimes he wished I were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais gente morta na minha casa, por favor!

More dead people in my house, please!

— Jojo Rabbit (2019)

Se eu não estivesse lá, agora estaria morta.

If I hadn't been there, I would be dead now.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas não estava morta?

But wasn't she dead?

— Volver (2006)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você poderia acabar morta.

You could end up dead.

Ela parecia completamente morta.

She looked completely dead.

— Memórias de um Assassino (2003)

Fadil não sabia se a Layla estava viva ou morta.

Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.

A cobra está viva ou morta?

Is the snake alive or dead?

Não posso mais, estou morta.

I can't take it anymore, I'm dead.

— Volver (2006)

Ora, quem guarda uma árvore morta?

Well, who keeps a dead tree?

— Blade Runner 2049 (2017)

Bem, estou morta de sono agora.

Well, I'm dead tired now.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A nossa língua morta dos feitiços.

Our dead language of spells.

— Wicked (2024)

Só quero saber se ela está viva ou morta!

I just want to know if she's alive or dead!

— Volver (2006)

Ninguém em Oz vai descansar até vê-la morta.

No one in Oz will rest until they see her dead.

— Wicked: Parte II (2025)

Estou morta por te chupar.

I’m dying to suck you off.

— Call Girl (2007)

É uma língua morta.

It is a dead language.

— Wicked (2024)

Ou seria morta.

Or she would be killed.

— Uma Mulher Alta (2019)

Alguém se incomodou em checar se Mitro está viva ou morta?

Did anyone bother to check whether Mitro is alive or dead?

— Pinte de Açafrão (2006)

Muitos consideram o Latim uma língua morta.

Many consider Latin a dead language.

Viva ou morta, senhores.

Alive or dead, gentlemen.

— O Refúgio (2026)

Nem morta.

Not on your life.

— Wicked (2024)

E me esqueça como se eu estivesse morta e enterrada em algum lugar.

And forget me as if I were dead and buried somewhere.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela caiu morta ali mesmo.

She dropped dead right there.

Você saía com a garota morta e ela te largou agora em agosto?

You were dating the dead girl and she dumped you in August?

— Memórias de um Assassino (2003)

Corte-o quando ela estiver morta.

Cut it off when she is dead.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando cheguei já estava morta.

By the time I arrived, she was already dead.

— Solaris (1972)

A mulher morta com uma lâmina.

The woman was killed with a blade.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Tom pensava que a Maria estivesse morta.

Tom thought Maria was dead.

Tom pensava que Maria estivesse morta.

Tom thought Maria was dead.

Esta aqui já está quase morta.

This one here is almost dead.

— O Ódio (1995)

Com ela morta, só lhes resta o senhor.

With her dead, they have only the master left.

— Um Contratempo (2017)

Sem você, a emoção de hoje seria pele morta da emoção do passado.

Without you, today's emotion would be the dead skin of past emotions.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu estaria morta!

I would be dead!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu também estou morta.

I'm dead too.

— Pinóquio (2019)

Mas nem morta.

Not even if I were dead.

— Chicago (2002)

As pessoas achavam que ela estava morta.

People thought she was dead.

Ela estava morta.

She was dead.

"É uma língua morta", eu sempre digo.

“It’s a dead language,” I always say.

— Três é Demais (1998)

Ai, tô morta.

Ugh, I’m exhausted.

— Central do Brasil (1998)

Não faz ideia do que é ver sua mãe morta na rua, olhando nos seus olhos.

You have no idea what it's like to see your mother dead in the street, looking into your eyes.

— Dupla Perigosa (2026)

O latim é uma língua morta.

Latin is a dead language.

Então percebi que estava morta.

Then I realized I was dead.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está totalmente morta.

She is completely dead.

— Destruição Final 2 (2026)

Hoje pela manhã Galina Rogova foi encontrada morta na entrada de sua casa.

This morning, Galina Rogova was found dead at the entrance to her home.

— Guardiões do Dia (2006)

Fingi ser forte, fingi estar morta.

I pretended to be strong, I pretended to be dead.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela estaria morta agora.

She would be dead now.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela está realmente morta?

Is she really dead?

— Wicked (2024)

Mas, e se a montanha estiver realmente morta?

But what if the mountain is truly dead?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estou morta.

I'm exhausted.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Faça-se de morta, para não ser assassinada!

Play dead so you don’t get killed!

Tu tá morta!

You're dead!

— Central do Brasil (1998)

Encontrei a mãe dela morta.

I found her mother dead.

Morta há muito tempo.

Dead for a long time.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)