ele fala

Aqui fala o pai dele.

This is his father speaking.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Minha mãe fala devagar.

My mother speaks slowly.

Fala o homem do bufê.

The buffet man speaks.

— Preso na Escuridão (1997)

Ninguém fala sobre Tom.

Nobody talks about Tom.

Fala como uma criança de três anos.

He speaks like a three-year-old.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todo o mundo fala do Ramón.

Everyone's talking about Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Todo mundo fala a respeito.

Everyone talks about it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

"Você fala demais", disse.

“You talk too much,” he said.

Não, ele fala, dizer alguma coisa, cara.

No, he says, “Say something, man.”

— O Som ao Redor (2012)

O Tom fala frequentemente em enigmas.

Tom often speaks in riddles.

É isso que acontece quando fala merda.

That's what happens when you talk shit.

— Marty Supreme (2025)

Por que fala meu nome?

Why are you saying my name?

— Laurence Anyways (2012)

Sim, assim fala meu doutor.

Yes, that is what my doctor says.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não, não fala mais nada.

No, don't say anything else.

— Central do Brasil (1998)

O Tom nunca fala sobre os seus sentimentos.

Tom never talks about his feelings.

Tom fala de um jeito estranho.

Tom speaks in a strange way.

Não importa o que meu marido fala.

It doesn't matter what my husband says.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que ele ainda fala sobre o exército?

Why does he still talk about the army?

Não, fala super bem.

No, they speak really well.

— Carandiru (2003)

Sami sabe mais do que fala.

Sami knows more than he lets on.

Tom sempre fala de você.

Tom always talks about you.

Talia Concept fala de coisas que não têm o menor significado.

Talia Concept talks about things that have absolutely no meaning.

— A Grande Beleza (2013)

Você sempre fala desse jeito?

Do you always talk like that?

— Oldboy (2003)

Ele nunca fala sobre a vida pessoal dele.

He never talks about his personal life.

Abra o livro na parte que fala de"códigos vermelhos".

Open the book to the section about "red codes."

— Questão de Honra (1992)

Aqui fala Martin.

This is Martin speaking.

— Amores Brutos (2000)

Um dicionário que fala já não é uma fantasia.

A talking dictionary is no longer a fantasy.

Olhe como fala!

Watch how you talk!

— Flores do Oriente (2011)

Tom fala muito bem de você.

Tom speaks very highly of you.

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

So, sometimes we say things that might sound crazy, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele chuta quando a gente fala"Tá tudo bem"!

He kicks when we say, “It’s okay!”

— 3 Idiotas (2009)

É a guerra total de que fala Hitler.

This is the total war that Hitler speaks of.

— Vá e Veja (1985)

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Then the idiot who brought us here says he can do it.

— Conflito das Águas (2011)

Abra na página que fala de"códigos vermelhos".

Open to the page that talks about “red codes”.

— Questão de Honra (1992)

Seu tipo fala.

Your type talks.

— Такси-блюз (1990)

A gente pinta o cabelo de loiro e fala que é russo!

We dye our hair blonde and say we’re Russian!

— O Palhaço (2011)

Vê lá como fala do meu pai!

Watch how you talk about my father!

— O Ódio (1995)

Todo mundo nesta cidade fala do Ramón.

Everyone in this city talks about Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A natureza fala.

Nature speaks.

— Homem com H (2025)

Você às vezes fala alto para si mesmo?

Do you sometimes talk loudly to yourself?

Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?

When you look at someone else's baby and say silly things, are you being polite?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Alguém fala alguma coisa pra ela!

Someone tell her something!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Às vezes, meu avô fala consigo mesmo quando fica sozinho.

Sometimes, my grandfather talks to himself when he's alone.

Fala como a sua mãe.

She speaks like her mother.

— O Conformista (1971)

Por que você sempre fala sobre o Tatoeba?

Why do you always talk about Tatoeba?

Você ainda fala com sua família?

Do you still talk to your family?

— Anora (2024)

Tom fala mais devagar do que Mary.

Tom speaks more slowly than Mary.

Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.

Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.

Falo eu ou fala você?

Should I speak, or will you?

— O Palhaço (2011)

Como fala assim com a sua mãe?

How can you talk to your mother like that?

— Laurence Anyways (2012)

O homem é o único animal que fala.

Man is the only animal that speaks.

Tom fala rápido.

Tom speaks quickly.

Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.

But since you seem sad, we can talk about this another time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca fala sobre isso, claro, mas é um homem arrasado.

He never talks about it, of course, but he's a devastated man.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom sempre fala sobre o trabalho.

Tom always talks about work.

O chato é alguém que fala quando você gostaria que ele ouvisse.

A bore is someone who talks when you'd rather they listen.

Assim fala o meu rei.

So speaks my king.

— Henrique V (1989)

Mas esta é a terceira vez que o jornal fala, senhor.

But this is the third time the newspaper has spoken, sir.

Você é uma FERRAMENTA inútil se você não fala!

You are a useless TOOL if you don't speak up!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele sempre fala de você.

He always talks about you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ninguém fala sobre isso.

Nobody talks about it.

Fala consigo mesma enquanto assiste.

She talks to herself while watching.

— Decisão de Partir (2022)

O presidente fala ao país em cadeia nacional.

The president addresses the nation in a national broadcast.

O que fala.

What does he say?

— O Som ao Redor (2012)

É assim que se fala hoje.

That's how people speak nowadays.

— Ele Está de Volta (2015)

Mary fala bastante sobre seu ex-namorado.

Mary talks a lot about her ex-boyfriend.

Estão com um humano, um menino que fala Na'vi.

They’re with a human, a boy who speaks Na’vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O senhor fala de justiça?

Are you talking about justice?

— Nada de Novo no Front (2022)

Esse livro fala de um rei que perdeu sua coroa.

This book tells the story of a king who lost his crown.

Tom fala que ele também precisa fazer isso.

Tom says he needs to do that too.

Por que fala tanto palavrão?

Why do you swear so much?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O homem fala de lógica!

The man speaks of logic!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vê se fala que nem gente.

Try to speak like a normal person.

— O Ódio (1995)

O meu tio fala de você o tempo todo.

My uncle talks about you all the time.

Tom fala demais.

Tom talks too much.

O povo fala, mas ninguém faz nada.

People talk, but nobody does anything.

Não sabe o que fala.

You don't know what you're talking about.

— Alexandria (2009)

Tom sempre fala em francês com a Mary.

Tom always speaks to Mary in French.

Mas de que Europa fala?

But which Europe are you talking about?

— Vale Abraão (1993)

Eu não gosto de gente que fala"Eu te avisei".

I don't like people who say, “I told you so.”

Ouça como fala.

Listen to how they speak.

— Doentes de Amor (2017)

Você sempre fala em dinheiro.

You always talk about money.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele nunca fala sobre sua vida pessoal.

He never talks about his personal life.

Aqui fala a Enterprise.

Enterprise speaking.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ninguém fala mais nada?

Is no one saying anything anymore?

A maneira como Tom fala me dá nos nervos.

The way Tom talks gets on my nerves.

Meu irmão fala muito rápido.

My brother speaks very fast.

O meu pai sempre fala muito alto.

My father always speaks very loudly.

Nunca mais tu fala isso.

Don’t you ever say that again.

— Cidade de Deus (2002)

Eu acho que Tom acredita em tudo que Maria fala.

I think Tom believes everything Maria says.

Faz meses que a Adèle fala de você.

Adèle has been talking about you for months.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que fala assim?

Why do you speak like that?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Todo mundo fala sobre esse filme.

Everyone's talking about this movie.

É assim que fala com a esposa?

Is that how you talk to your wife?

— Marty Supreme (2025)

Por que não fala nada?

Why isn't he saying anything?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você é tudo o que sua mãe sempre fala!

You are everything your mother always says you are!

— Destruição Final 2 (2026)

Tom quase nunca fala.

Tom almost never speaks.

Mas cego fala.

But the blind man speaks.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando o juiz fala, todos no tribunal ouvem.

When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.

Agora fala como se acreditasse nele.

Now he speaks as if he believes him.

— O Homem da Terra (2007)

Cuidado com o que fala pro Issac.

Be careful what you say to Isaac.

— O Refúgio (2026)

É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.

It's something we say to each other in there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não faz ou fala nada, sempre parece assustado.

He doesn't do or say anything; he always seems scared.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela é atrativa, mas fala demais.

She's attractive, but she talks too much.

Ninguém que conheço fala mais com o Tom.

Nobody I know talks to Tom anymore.

Certo, fala rapidinho.

Okay, make it quick.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

De que fala o filme?

What is the movie about?

Aqui fala Danila de Moscou.

This is Danila speaking from Moscow.

— Брат 2 (2000)

Ninguém fala da Jett e de Videiras assim.

Nobody talks about Jett and Videiras like that.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A professora fala com clareza e paciência.

The teacher speaks clearly and patiently.

Você ainda fala por enigmas.

You still speak in riddles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele morde a língua enquanto fala.

He bites his tongue while he speaks.

Ela nunca fala disso.

She never talks about it.

Depois, tu fala.

Then you speak.

— Carandiru (2003)

Tom fala mais rápido do que eu.

Tom speaks faster than I do.

É o que todo mundo fala.

That's what everyone's saying.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que fala coisas engraçadas.

I think he says funny things.

— Férias de Amor (1955)

Tânia, a minha amiga, fala melhor.

Tânia, my friend, speaks better.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já que você sempre fala da verdade.

Since you always talk about the truth.

— O Segredo de Aman (2003)

O Tom fala o que pensa.

Tom speaks his mind.

Tom fala sobre Mary o tempo todo.

Tom talks about Mary all the time.

Por que você não fala?

Why don't you speak?

— Bugonia (2025)

Quando fala dela em seu monólogo não consegui conter as lágrimas.

When he talks about her in his monologue, I couldn't hold back the tears.

— Dor e Glória (2019)

E de que fala esse livro?

And what is this book about?

— Tabu (2012)

Crispi fala muito bem de você.

Crispi speaks very highly of you.

— O Leopardo (1963)

Olha como fala, amigo.

Watch how you talk, my friend.

— O Refúgio (2026)

Francesco fala sempre da senhora.

Francesco always talks about you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ninguém fala assim.

No one speaks like that.

— Conflito das Águas (2011)

É um garoto estranho que nada fala.

He's a strange boy who doesn't say anything.

— Sem Amor (2017)

Porque na Alemanha, ninguém fala no elevador.

Because in Germany, nobody talks in elevators.

— Victoria (2015)

Um boneco que fala.

A talking doll.

— Pinóquio (2019)

Ninguém fala sobre o meu país.

Nobody talks about my country.

Runo Rimac significa aquele que fala.

Runo Rimac means "the one who speaks".

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É assim que se fala.

That’s how you say it.

— Salyut 7 (2017)

Todo mundo fala bem dele no escritório.

Everyone at the office speaks highly of him.

Puppi sempre fala a seu respeito.

Puppi always talks about you.

— Oito e Meio (1963)

Tom fala rapidamente.

Tom speaks quickly.

É, você não sabe o que fala nem com quem fala.

Yeah, you don't know what you're talking about or who you're talking to.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, você fala bem, sério.

No, you speak well, seriously.

— Anora (2024)

Deusdete, o que a tua irmã fala de mim?

Deusdete, what does your sister say about me?

— Carandiru (2003)

O meu tio fala de vocês o tempo todo.

My uncle talks about you all the time.

Tom fala devagar.

Tom speaks slowly.

Depois a gente fala, tá?

We'll talk later, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aqui fala a sua mãe.

This is your mother speaking.

— Duro de Matar (1988)

Você me confunde quando fala desse jeito.

You confuse me when you talk like that.

— Férias de Amor (1955)

Ninguém fala nada sobre o que aconteceu.

Nobody is saying anything about what happened.

O Tom fala alguma vez sobre mim?

Does Tom ever talk about me?

Quem usa Auryn fala em nome da imperatriz.

Whoever uses Auryn speaks in the name of the Empress.

— A História sem Fim (1984)

Este livro fala de tortura.

This book is about torture.

Eu sou a única pessoa com quem o Tom fala.

I’m the only person Tom talks to.

"Você fala demais", disse ele.

“You talk too much,” he said.

O papagaio fala perfeitamente.

The parrot speaks perfectly.

O Nick sempre fala da senhora.

Nick always talks about you, ma'am.

— Podres de Ricos (2018)

A gente fala disso mais tarde.

We'll talk about it later.

Por que você não fala a verdade?

Why don't you tell the truth?

Por que fala como se fôssemos estranhos?

Why do you speak as if we were strangers?

— Caché (2005)

O que o seu pai sempre fala?

What does your father always say?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Meu papagaio fala boa noite quando a gente chega.

My parrot says goodnight when we arrive.

Tom fala como se ele soubesse de tudo.

Tom speaks as if he knows everything.

Tome mais cuidado com o que fala ou você vai apanhar.

Be more careful about what you say, or you'll get beaten up.

Cuidado com o que fala.

Be careful what you say.

— O Profeta (2009)

Continua sendo o que fala dos problemas, aquele que fala de tudo.

He continues to be the one who talks about the problems, the one who talks about everything.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Secretário, tenho que admitir que o filho da puta fala bem.

Secretary, I have to admit that the son of a bitch speaks well.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você sempre fala demais.

You always talk too much.

Ele nunca fala mal de ninguém.

He never speaks ill of anyone.

Aqui fala Howard W.

This is Howard W. speaking.

— Vítima do Passado (1996)

O problema é que todo mundo fala, mas ninguém escuta.

The problem is that everyone talks, but no one listens.

O bebê já fala algumas palavras.

The baby is already saying a few words.

Ela nunca fala mal de outras pessoas.

She never speaks ill of other people.

O velho homem às vezes fala consigo mesmo.

The old man sometimes talks to himself.

Ih, nem fala o nome.

Ugh, don't even say the name.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom frequentemente fala um pouco alto demais.

Tom often speaks a little too loudly.

Você nunca fala dele.

You never talk about him.

— Podres de Ricos (2018)

Se Strauss fala, eles ouvem a si mesmos.

If Strauss speaks, they hear themselves.

— Oppenheimer (2023)

O Tom fala sem pensar.

Tom speaks without thinking.

Tom fala sobre Mary quase todo o tempo.

Tom talks about Mary almost all the time.

Você realmente fala como um policial.

You really sound like a police officer.

— Psicose (1960)

Mas, quando o senhor fala todo mundo, o senhor quer dizer todo mundo todo mundo?

But when you say everyone, do you mean absolutely everyone?

— O Palhaço (2011)

Tudo bem pra você se eu ficar à sua frente enquanto fala?

Is it okay with you if I stand in front of you while you talk?

— A Onda (2008)

Só tenta me beijar no escuro e fala do pecado.

Just try to kiss me in the dark and talk about sin.

— Morangos Silvestres (1957)

Você é que fala direito comigo.

You're the one who speaks to me properly.

— O Ódio (1995)

Você às vezes fala alto consigo mesmo?

Do you sometimes talk loudly to yourself?

O meu avô fala bem devagar.

My grandfather speaks very slowly.

Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.

In this magazine, Juliana talks about her style of dress.

O bebê fala suas primeiras palavras.

The baby speaks its first words.

Jesus Cristo, ninguém aqui fala gangster?

Jesus Christ, nobody here talks about gangsters?

— Em Campo Minado (2014)

Tom fala mais devagar do que Bill.

Tom speaks more slowly than Bill.

Mas sabe o que Sook-Hee fala sobre você?

But do you know what Sook-Hee says about you?

— A Criada (2016)

Todo mundo fala bem dele.

Everyone speaks highly of him.

O Tom fala mal da Mary.

Tom speaks ill of Mary.

Fala como se acreditasse nele.

He speaks as if he believes him.

— O Homem da Terra (2007)

De onde fala?

Where are you calling from?

— A Doce Vida (1960)

Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.

Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fala de tomar dinheiro?

Are you talking about taking money?

— O Gângster (2007)

Fala você.

You tell me.

— O Palhaço (2011)

Fala pra ele da nossa conversa.

Tell him about our conversation.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que você apenas não me fala do que se trata?

Why don't you just tell me what it's about?

— Vítima do Passado (1996)

Se precisar de alguma coisa, fala.

If you need anything, just let me know.

— Os Bons Companheiros (1990)

Então fala logo de uma vez.

So just say it already.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fala pro teu irmão descer.

Tell your brother to come down.

— O Ódio (1995)

Por favor, fala para o Tom para comprar alguns ovos.

Please tell Tom to buy some eggs.

Fala"tchau"para a mamãe, antes de entrar?

Say “bye” to Mommy before you go in?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fala rápido antes que alguém ouça.

Speak quickly before anyone hears.

Fala alguma coisa, caralho!

Say something, damn it!

— O Lamento (2016)

Fala o que você me disse.

Say what you told me.

— Marty Supreme (2025)

Fala tu que o bagulho não é “responsa".

You tell me that this thing isn’t “responsibility.”

— Última Parada 174 (2008)

Fala para o seu pai que não vai mais sair nem com o Lobo nem com os amigos dele.

Tell your dad you’re not going out with Lobo or his friends anymore.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

He talks about helping people, acts like a savior, but only hurts them.

— Família de Aluguel (2025)

Por que você não fala isso pra ela?

Why don't you tell her that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Fala pra mim.

Tell me.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fala que vão dormir lá.

Say that they're going to sleep there.

— Braço de Diamante (1969)

Cristina, fala pro Sebastião aparecer qualquer hora.

Cristina, tell Sebastião to show up anytime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fala mais sobre esse"Mike".

Tell me more about this “Mike”.

— Caminhos do Crime (2026)

Fala o nome dele aí, por favor, vó!

Say his name, please, Grandma!

— Cidade dos Homens (2007)

Fala para o Tom que vou passar em sua casa hoje à tarde.

Tell Tom that I’m going to stop by his house this afternoon.

Fala disso como se fosse algo terrível.

He talks about it as if it were something terrible.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fala mais devagar para que eu possa te entender.

Speak more slowly so I can understand you.

Fala a Polícia.

The police are speaking.

— O Quinto Elemento (1997)

Não me fala que é imaginação minha, porque eu te conheço.

Don't tell me it's my imagination, because I know you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se ficar com sono, fala.

If you get sleepy, speak up.

Fala para ele voltar, mãe.

Tell him to come back, Mom.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fala direito com o cara.

Speak to the guy properly.

— Cidade de Deus (2002)

Você não fala português, fala?

You don't speak Portuguese, do you?

Fala isso pros comissários.

Tell that to the flight attendants.

— F1: O Filme (2025)

Então fala.

So speak up.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.

Tell the team to pick up their things after they lose.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Para de enrolar e fala logo.

Stop stalling and just say it.

Fala sozinho.

He talks to himself.

— No (2012)

Fala como o seu pai.

You talk like your father.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fala assim não, Moisés.

Don't talk like that, Moses.

— Central do Brasil (1998)

Fala, fala, fala tudo, meu anjo.

Go on, tell me everything, sweetheart.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fala pra ela que você não vai!

Tell her you're not going!

— Conflito das Águas (2011)

Fala pro Cebolinha que nem demorou tanto assim.

Tell Cebolinha it didn't take that long after all.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fala que é um casal procurando algo pra alugar.

They say they're a couple looking for something to rent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala mais sobre você.

Tell me more about yourself.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fala agora, filho da puta.

Talk now, you son of a bitch.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fala, estou ouvindo.

Go ahead, I’m listening.

— Pacto de Sangue (1944)

Fala sério, não é possível que ele tenha feito isso.

Seriously, it's impossible that he did that.

Fala o que aconteceu.

Tell us what happened.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fala da residência.

Talk about the residence.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que você faz fala tão alto que eu não consigo ouvir o que você diz.

What you do speaks so loudly that I can't hear what you're saying.

Fala para o Tom que vou passar na casa dele hoje à tarde.

Tell Tom I'll stop by his house this afternoon.

Estou fria, fala.

I'm cold—talk to me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, fala.

No, speak.

— Marty Supreme (2025)

Fala que o Jake recomendou.

He says Jake recommended it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fala mais devagar, por favor.

Speak more slowly, please.

Peppe, fala mais sobre a Lucilla.

Peppe, tell me more about Lucilla.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fala o Presidente.

The President speaks.

— O Quinto Elemento (1997)

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

He speaks like a gentleman from the wealthy part of town.

— Noites de Cabíria (1957)

Fala para o Tom onde fica a delegacia.

Tell Tom where the police station is.

Fala direito comigo.

Speak to me properly.

— O Ódio (1995)

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Go over to the cops and tell them we're coming through.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala às mulheres sobre higiene e alimentação.

Talk to women about hygiene and nutrition.

— Malcolm X (1992)

Fala pra ele não falar assim comigo.

Tell him not to talk to me like that.

— Marty Supreme (2025)

Por que não fala para a mamãe?

Why don't you talk to your mom?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Do que fala?

What is it about?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não me fala mais em resgate, gentil arauto.

Don't talk to me about rescue anymore, gentle herald.

— Henrique V (1989)

Fala muito bem.

He/She speaks very well.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, não, fala que tem gente na fila.

No, no, tell them there are people in line.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fala como quem criou o mundo.

He speaks as if he created the world.

— Cinema Paradiso (1988)

Então, fala calado.

Then keep your mouth shut.

— Abril Despedaçado (2001)

Fala para ele me soltar.

Tell him to let me go.

— Anora (2024)

Fala de nossa mãe como se continuasse viva!

He speaks of our mother as if she were still alive!

— Volver (2006)

Você não fala muito, fala?

You don’t talk much, do you?

Fala pra ela.

Tell her.

— Cidade dos Homens (2007)

Então fala alguma coisa.

Then say something.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fala pro desgraçado ser mais específico.

Tell the bastard to be more specific.

— O Lamento (2016)

Fala o que quer.

Say what you want.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fala das minhas peças!

Talk about my pieces!

— Tropa de Elite (2007)

Fala todos os dias?

Do you talk every day?

— Queen (2014)

Fala para o Tom que é importante.

Tell Tom that it’s important.

Joseph, fala pra ela.

Joseph, tell her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se quiser dizer que gosta, fala que não gosta!

If you want to say you like it, say you don’t!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.

My great-grandson speaks Portuguese and Russian and is learning English.

Francês não é uma das línguas que Tom fala.

French isn't one of the languages Tom speaks.

O Tom fala um bom francês.

Tom speaks good French.

Tom fala também francês.

Tom also speaks French.

Conheço um homem que fala latim.

I know a man who speaks Latin.

Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.

This German speaks better Portuguese than many people here.

Eu conheço uma garota que fala Francês.

I know a girl who speaks French.

O senhor fala judeu-espanhol?

Do you speak Judeo-Spanish?

O Tom fala o inglês tão bem quanto você.

Tom speaks English just as well as you do.

Ele também fala grego um pouco.

He also speaks a little Greek.

Tom fala Francês fluentemente.

Tom speaks fluent French.

Quando menina ela estudou na Itália e fala italiano.

When she was a girl, she studied in Italy and speaks Italian.

— A Grande Beleza (2013)

Tom fala vários idiomas, incluindo Francês.

Tom speaks several languages, including French.

Tom fala duas línguas, mas não parece um falante nativo de nenhuma delas.

Tom speaks two languages, but he doesn't seem like a native speaker of either one.

A juventude do nosso partido agora fala a linguagem de Bhagat Singh.

The youth of our party now speak the language of Bhagat Singh.

A senhora fala Português?

Do you speak Portuguese?

O cavalheiro fala turco?

Does the gentleman speak Turkish?

Todo mundo fala alguma língua.

Everyone speaks some language.

O meu pai fala bem inglês.

My father speaks English well.

Tom também fala um pouco de francês.

Tom also speaks a little French.

Tom fala três línguas estrangeiras.

Tom speaks three foreign languages.

O proprietário do apartamento fala um inglês excelente.

The apartment owner speaks excellent English.

Johnny fala, espanhol, espanhol, espanhol.

Johnny speaks Spanish, Spanish, Spanish.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom fala muito bem francês, mas não fala inglês tão bem.

Tom speaks French very well, but he doesn't speak English as well.

Tom fala tanto francês quanto inglês.

Tom speaks both French and English.

O intérprete fala três línguas.

The interpreter speaks three languages.

A senhora fala holandês?

Do you speak Dutch?

Fala minha língua?

Do you speak my language?

— Flores do Oriente (2011)

Eu conheço uma moça que fala Francês.

I know a girl who speaks French.

Fadil fala árabe.

Fadil speaks Arabic.

Mas ela não fala bem inglês.

But she doesn't speak English well.

— A Garota Ideal (2007)

Fala-se alemão também?

Is German spoken there too?

Betty fala esperanto muito bem.

Betty speaks very well, hoping.

Você também fala latim?

Do you also speak Latin?

Tom fala vários idiomas.

Tom speaks several languages.

Antonio fala muitas línguas diferentes.

Antonio speaks many different languages.

Que línguas fala?

What languages does he speak?

Fala tantas línguas, e nunca quer falar.

He speaks so many languages, and yet he never wants to speak.

— O Paciente Inglês (1996)

Bill fala um pouco de japonês.

Bill speaks a little Japanese.

A intérprete fala três línguas.

The interpreter speaks three languages.

Tom fala um inglês impecável.

Tom speaks impeccable English.

Ele raramente fala em inglês.

He rarely speaks English.

Fala a minha língua?

Do you speak my language?

Johnny fala, espanhol.

Johnny speaks Spanish.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Seu amigo fala esperanto?

Does your friend speak Esperanto?

Você sempre fala grego com sua esposa?

Do you always speak Greek to your wife?

Eu conheço um homem que fala bem o francês.

I know a man who speaks French well.

O senhor fala Português?

Do you speak Portuguese?

Minha tia fala chinês e inglês.

My aunt speaks Chinese and English.

Tom fala francês e inglês, mas não fala alemão.

Tom speaks French and English, but he doesn't speak German.

A senhora fala turco?

Do you speak Turkish?

Ninguém fala essa língua aqui.

Nobody speaks that language here.

Com licença, fala húngaro?

Excuse me, do you speak Hungarian?

O papagaio de meu vizinho fala romeno.

My neighbor's parrot speaks Romanian.

Tom fala melhor francês do que você pensa.

Tom speaks better French than you think.

Quais idiomas o Tom fala?

What languages does Tom speak?

Fala-se espanhol no México?

Is Spanish spoken in Mexico?

Se você consegue ler isso, significa que você, ao menos, fala um idioma!

If you can read this, it means you speak at least one language!

Quantos idiomas o Tom fala?

How many languages does Tom speak?

Aquele francês fala um pouco de português.

That Frenchman speaks a little Portuguese.

Ela quase nunca fala em inglês.

She almost never speaks in English.

Nem fala.

Tell me about it.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala, filha.

Speak, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai, fala.

Go ahead, speak.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fala, que eu te conheço.

Speak up—I know you.

— Paraíso Perdido (2018)

Fala, Fininho.

Hey, Skinny.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala menina.

Speak, girl.

— Aquarius (2016)

Fala, fala!

Speak, speak!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala daí.

Speak from there.

— Carandiru (2003)

Fala, pelo amor de Deus!

Speak, for God's sake!

— Cabras da Peste (2021)

Fala, velho.

Hey, man.

— Estômago (2008)

Fala, Oliveira.

Speak, Oliveira.

— Tropa de Elite (2007)

Fala agora!

Speak now!

— Tropa de Elite (2007)

Fala, criatura, o que você tem pra mim?

Hey, creature, what have you got for me?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fala, moleque.

Hey, kid.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, André.

Go on, André.

— Tropa de Elite (2007)

Fala pra ele!

Tell him!

— Marty Supreme (2025)

Fala logo, cara!

Come on, man, spit it out!

— Cidade dos Homens (2007)

Fala, Lobo!

Hey, Lobo!

— Os Caras Malvados (2022)

Fala que nem louco, pai.

He talks like a crazy person, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fala como seu pai.

You talk like your father.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fala, rapaz.

Hey, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala à moda dela.

Talk the way she does.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fala pra ele descer.

Tell him to come down.

— O Ódio (1995)

Enche o cu de maconha e fala merda.

Fill your ass with weed and talk shit.

— Cidade de Deus (2002)

Fala.

He speaks.

— Os Caras Malvados (2022)

Fala, Fábio.

Hey, Fabio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala Aknot.

Aknot speaks.

— O Quinto Elemento (1997)

Fala, aspira.

Speak up, rookie.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, fala, fala tudo, meu anjo.

Go on, tell me everything, sweetheart.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fala ou eu corto sua garganta.

Speak or I'll cut your throat.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fala de Aristarchus?

Are you talking about Aristarchus?

— Alexandria (2009)

Fala aí, cara.

Hey there, man.

— Victoria (2015)

Fala tu!

You tell them!

— Cidade dos Homens (2007)

Fala, não é?

He talks, doesn't he?

— Carandiru (2003)

Fala do Careca.

Baldy's speech.

— Malcolm X (1992)

Fala, vai.

Go ahead, say it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fala pra ele.

Tell him.

— Marty Supreme (2025)

Fala logo, sua vadia!

Speak up, you bitch!

— Mr. Vingança (2002)

Fala, caralho.

Yo, fucker.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala, meu camarada.

Hey, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, seu merda.

Speak up, you piece of shit.

— O Lamento (2016)

Fala?

Hello?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fala, Galego, tá tudo certo, irmão?

Hey, Galego, everything all right, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Fala… Minha mala… Deputado!

Hey… My suitcase… Congressman!

— Cabras da Peste (2021)

Fala que ela acertou.

She says she was right.

— F1: O Filme (2025)

De que disfarce fala?

What disguise are you talking about?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fala Hindi?

Do you speak Hindi?

— Queen (2014)

Fala, cabo.

Go ahead, Corporal.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, fala, fala.

Talk, talk, talk.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fala, porra.

Hey, fucker.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala tu.

You tell them.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala homem!

Hey man!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fala"cão"!

Say “dog”!.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fala, Santos.

Speak, Santos.

— Tropa de Elite (2007)

Ou fala ou morre!

Speak up or die!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fala mal, é?

Are you talking badly about me?

— Carandiru (2003)

Fala agora.

Speak now.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, está no viva-voz.

Speak, it's on speakerphone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fala sério, né?

Give me a break, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Fala, pai!

Hey, Dad!

— Paraíso Perdido (2018)

Fala do restaurante?

Are you talking about the restaurant?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom é de fala mansa.

Tom is soft-spoken.

Não lembro a minha fala.

I don't remember my line.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ficou sem fala, senhorita?

Are you speechless, miss?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu estou quase sem fala.

I'm almost speechless.

A liberdade de fala é fundamental.

Freedom of speech is fundamental.

A fala é pensamento externo, e o pensamento é fala interna.

Speech is external thought, and thought is internal speech.

Ainda nem comecei a preparar minha fala.

I haven't even started preparing my speech yet.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na fala popular, muitas expressões não seguem a gramática formal.

In colloquial speech, many expressions do not follow formal grammar.

O homem tem o dom da fala.

Man has the gift of speech.

Repita essa última fala.

Repeat that last line.

— Oito e Meio (1963)

Reconhecimento de fala é uma área importante da inteligência artificial.

Speech recognition is an important area of ​​artificial intelligence.

O problema de fala, já faz dois anos.

The speech problem has been going on for two years now.

— Mommy (2014)

Você disse essa fala tão bem!

You delivered that line so well!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Terapia de fala ajudou muito.

Speech therapy helped a lot.

Tive um derrame e vou recuperar minha fala e minha memória.

I had a stroke, and I am going to regain my speech and my memory.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Seu fala-barato!

You cheapskate!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só diz a droga da fala.

Just say the damn line.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A liberdade de fala é um direito fundamental.

Freedom of speech is a fundamental right.

Maria disse a Tom para não usar fala de bebê quando falar com a filha pequena.

Maria told Tom not to use baby talk when speaking to their young daughter.

Essa é a minha fala!

That's my line!

Toda fala faz diferença.

Every word matters.

— Três é Demais (1998)

Próxima fala, Julie!

Next, Julie!

— A Noite Americana (1973)

Acho que eu tive pesadelos sobre esta fala!

I think I had nightmares about that speech!

— Perfect Blue (1998)

Me deixou sem fala.

It left me speechless.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fala, porra!

Speak up, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Fala, Dadinho, tudo bem?

Hey Dadinho, how's it going?

— Cidade de Deus (2002)

Fala, Rocha.

Hey, Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala, Beirada.

Hey, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala, Marcus!

Hey Marcus!

— Dupla Perigosa (2026)

Fala, Filé.

Hey, Filé.

— Cidade de Deus (2002)