Yap.Town

é o único

is the only, the only one

→ ser
phrase Very common #840
is the only Used to say that someone or something is the sole person or thing in a group. The form changes with gender and number: é a única, são os únicos, são as únicas.
PO: Ele é o único que entende o problema.
EN: He is the only one who understands the problem.

A violência revolucionária é o único caminho.

Revolutionary violence is the only way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vera, você não entende que Seryozha é o único responsável?

Vera, don't you understand that Seryozha is solely responsible?

— Маленькая Вера (1988)

Tom é o único aqui que não gosta de comida picante.

Tom is the only one here who doesn't like spicy food.

É o único homem que pode nos ajudar.

He's the only man who can help us.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas ele não é o único.

But he's not the only one.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom é o único adulto que Mary conhece que não sabe dirigir.

Tom is the only adult Mary knows who can't drive.

Você não é o único guardião da Terra Média.

You’re not the only guardian of Middle-earth.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É o único caminho.

It's the only way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom é o único motorista que a Mary jamais teve.

Tom is the only driver Mary has ever had.

Ele é o único soldado de que preciso.

He is the only soldier I need.

— Oppenheimer (2023)

Tom não é o único aqui que consegue fazer isso.

Tom isn't the only one here who can do that.

Tom é o único chorando.

Tom is the only one crying.

É o único no mundo.

It's the only one in the world.

Ele é o único filho que eles têm.

He is their only child.

Daniel é o único filho de Jacó.

Daniel is Jacob's only son.

Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.

Happy or unhappy, life is the only treasure that man possesses.

O carro do Tom é o único no estacionamento.

Tom's car is the only one in the parking lot.

Tom é o único aqui que não é de Boston?

Is Tom the only one here who isn't from Boston?

É o único jeito.

It's the only way.

— Anaconda (2025)

Ele é o único amigo no qual posso realmente confiar.

He is the only friend I can truly trust.

Sábado é o único dia que posso dormir mais.

Saturday is the only day I can sleep in.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom é o único amigo que tenho aqui em Boston.

Tom is the only friend I have here in Boston.

É o único caso de homicídio e suicídio nos arquivos de Fairvale.

It is the only case of homicide and suicide in the Fairvale files.

— Psicose (1960)

Tom é o único estudante em nossa sala que sabe falar francês.

Tom is the only student in our class who can speak French.

Talvez seja só boato, mas ele não é o único espalhando.

It might just be a rumor, but he's not the only one spreading it.

— O Lamento (2016)

Tom não é o único aqui que pode fazer isso.

Tom isn't the only one here who can do that.

O Francês é o único idioma que eu sei falar.

French is the only language I know how to speak.

É o único nome japonês na lista do Rennert.

It's the only Japanese name on Rennert's list.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele é o único herdeiro de sangue do meu marido.

He is my husband's only blood heir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O Tom não é o único aqui de Boston.

Tom isn't the only one here from Boston.

Tom não é o único a achar que não é uma boa ideia fazer aquilo.

Tom isn't the only one who thinks it's not a good idea to do that.

Tom não é o único sobrevivente.

Tom isn't the only survivor.

E que é o único jeito.

And it's the only way.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom é o único canadense que eu conheço.

Tom is the only Canadian I know.

Ele é o único capaz de ajudá-lo.

He is the only one capable of helping him.

— PK (2014)

Fazer dinheiro não é o único propósito na vida.

Making money isn't the only purpose in life.

A boa notícia é que você não é o único policial honesto na cidade.

The good news is that you're not the only honest cop in town.

— O Gângster (2007)

Francês é o único idioma que posso falar.

French is the only language I can speak.

É o único diplomata com influência sobre ele.

He is the only diplomat with influence over him.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A Lua é o único satélite natural da Terra.

The Moon is Earth's only natural satellite.

Esta passagem é o único caminho para passar.

This passage is the only way to get through.

— Destruição Final 2 (2026)

O homem é o único animal capaz de falar.

Man is the only animal capable of speech.

O Francês é o único idioma que sei falar.

French is the only language I know how to speak.

É o único caminho para o nosso reino.

It is the only way to our kingdom.

— Baahubali: O Início (2015)

Tom é o único dentre nós que não é canadense.

Tom is the only one among us who isn't Canadian.

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.

— A História sem Fim (1984)

Ele é o único sobrevivente na aldeia.

He is the only survivor in the village.

O Tom não é o único aqui que acha que essa ideia é boa.

Tom isn't the only one here who thinks this is a good idea.

Tom não é o único a chorar.

Tom isn't the only one crying.

Tom não é o único, é ele?

Tom isn't the only one, is he?

Tom é o único canadense que mora em nosso bairro.

Tom is the only Canadian who lives in our neighborhood.

Você acha que é o único para cuidar de outras pessoas.

Do you think you're the only one who can take care of other people?

— Irmão Bajrangi (2015)

É o único membro da unidade que está vivo.

He is the only member of the unit who is still alive.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.

He's the only one of my friends who is talented.

phrase Common #7,165
the only one Used to say that someone or something is the only person or thing in a group or situation. The form changes by gender and number (e.g., é a única).
PO: Tom é o único na sala.
EN: Tom is the only one in the room.

Você é o único em quem eu posso confiar.

You're the only one I can trust.

— Perfect Blue (1998)

Você não é o único.

You're not the only one.

— Asas do Desejo (1987)

Esse é o único.

This is the only one.

— Oppenheimer (2023)

Você é o único.

You are the only one.

O jazz etíope é o único interessante hoje.

Ethiopian jazz is the only interesting kind today.

— A Grande Beleza (2013)

Tom é o único em nossa família que já estudou francês.

Tom is the only one in our family who has studied French.

É difícil para mim pedir, mas é o único a quem posso recorrer.

It's difficult for me to ask, but he's the only one I can turn to.

— O Mestre das Armas (2006)

Lucio é o único.

Lucio is the only one.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acha que é o único a quem ofereceram acordo?

Do you think you're the only one who's been offered a deal?

— O Sobrevivente (2025)

Você não é o único!

You're not the only one!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom é o único com quem a Mary vai falar.

Tom is the only one Mary will talk to.

Kholin não é o único com um cérebro.

Kholin is not the only one with a brain.

— A Infância de Ivan (1962)

Numerobis, você é o único disponível.

Numerobis, you are the only one available.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Parece que ele é o único com a melhor das intenções.

It seems he's the only one with the best intentions.

— Vítima do Passado (1996)

Acha que é o único a se preocupar com ela?

Do you think you're the only one who cares about her?

— Uma Família de Dois (2016)

Tom é o único aqui que conhece a Mary.

Tom is the only one here who knows Mary.

Você não é o único, com direitos sobre ela.

You are not the only one with rights to her.

— Swades: We, the People (2004)

O Tom é o único aqui que sabe francês.

Tom is the only one here who knows French.