pra

Está aflito pra começar, não?

You're eager to get started, aren't you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pra um gângster, faz perguntas demais.

For a gangster, he asks too many questions.

— Pecadores (2025)

Eu não tinha nada pra dizer.

I had nothing to say.

— Intocáveis (2011)

É torcer pra terem caído.

Let's hope they've been relegated.

— Trem-Bala (2022)

Leva ele pra delegacia, porra!

Take him to the police station, damn it!

— Marty Supreme (2025)

Isto é pra diversão.

This is for fun.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não jogue fora o casaco velho, ainda serve pra alguma coisa.

Don't throw away your old coat, it's still useful for something.

Ótimo pra sua saúde.

Great for your health.

— Os Falsários (2007)

Nos EUA, não damos bola pra esse tipo de coisa.

In the US, we don't pay attention to that kind of thing.

— Anora (2024)

Pra depois.

For later.

— O Poço (2019)

Dá uma chance pra música.

Give music a chance.

— Homem com H (2025)

Vamos tomar aí um negocinho pra esfriar a cabeça.

Let’s grab a little something to cool off.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E também pra ficar longe de mim, mas não ouviu essa parte.

And also to stay away from me, but he didn't hear that part.

— Pecadores (2025)

Vai dar lição de moral pra outro.

Go preach to someone else.

— O Ódio (1995)

Posso pegar um pano pra limpar a cara primeiro?

Can I grab a cloth to wipe my face first?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Entraram lá em casa pra me matar.

They broke into my house to kill me.

— Dupla Perigosa (2026)

Como é que faz pra essa coisa andar?

How do you get this thing moving?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Amanhã vou pôr o Vagnão pra procurar isso aí.

Tomorrow I’ll have Vagnão look for that.

— Estômago (2008)

Queria dar um enterro digno pra minha mãe.

I wanted to give my mother a proper burial.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu tava pra postar sobre política esses dias, mas desisti.

I was going to post about politics the other day, but I changed my mind.

Vou aceitar somente pra ajudar o moço na viagem, viu?

I'm only accepting to help the guy with the trip, okay?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O que está esperando pra ligar?

What are you waiting for to call?

— As Diabólicas (1955)

Não gosta dela o suficiente pra lhe contar a verdade.

He doesn't like her enough to tell her the truth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pra Tóquio.

To Tokyo.

— Trem-Bala (2022)

Não é pra ficar em pé.

It's not meant to be stood up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas tenho três minutos pra descobrir isso.

But I have three minutes to figure that out.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você também não tem nada pra me oferecer.

You don't have anything to offer me either.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele tentou escalar sobre ela mas não tinha forças pra ficar em pé.

He tried to climb on top of her but he didn't have the strength to stay on his feet.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E eu estou aqui pra consertar isso.

And I'm here to fix that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Leve isso pra longe de mim.

Take that away from me.

— Ratatouille (2007)

Eu vou, vocês que sabem, mas preciso do Wilbur pra farejar o dinheiro.

I'm going. You guys decide, but I need Wilbur to sniff out the money.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Manda pra Cidade de Deus.

Send him to Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Tom nunca está atrasado pra nada.

Tom is never late for anything.

Não vai convidar pra tomar cafezinho, tá?

You're not going to invite me out for coffee, okay?

— Central do Brasil (1998)

Estórias pra ocupar as pessoas.

Stories to keep people occupied.

— Delicatessen (1991)

Olha, Randy, tô pedindo pra me ajudar, cara.

Look, Randy, I'm asking you to help me, man.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai chorar pra mamãe?

Are you going to cry to your mommy?

— Laurence Anyways (2012)

Escreva pra Cathy de novo.

Write to Cathy again.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou doidinho pra botar um na chave!

I can't wait to stick one in the keyhole!

— O Auto da Compadecida (2000)

Clara, você tem muita coisa aqui, dava pra escutar tudo.

Clara, there's so much here—you could listen to it all.

— Aquarius (2016)

Então, Will, preparei uma coisinha pra agradecer por nos motivar.

So, Will, I've prepared a little something to thank you for motivating us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu até poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar você.

I might even consider moving to your city to spy on you.

— Laurence Anyways (2012)

A vocês até logo, e muito boa viagem pra todos.

Goodbye, everyone, and have a great trip!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós só viemos aqui pra tocar.

We only came here to play.

— Pecadores (2025)

Pra gritar com eles.

To yell at them.

— Preso na Escuridão (1997)

Não há razão pra achar que tenha sido mais do que um atropelamento.

There's no reason to believe it was anything more than a hit-and-run.

— Dupla Perigosa (2026)

Pra viagem ou pra comer aqui?

To go or to eat here?

Só tô te pedindo pra esperar um pouco.

I'm just asking you to wait a little.

— Caminhos do Crime (2026)

Você não está aí pra curtir.

You're not there to have fun.

— Quase Famosos (2000)

Todo mundo pra aula.

Everyone to class.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos fazer uma coisa, vamos lá pra sala?

Let's do this—how about we go to the living room?

— Aquarius (2016)

Nunca fui bom o suficiente pra Nic.

I was never good enough for Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Não temos nada pra levar, a não ser nosso destino.

We have nothing to take with us except our destiny.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O Pajé disse que eu tenho que voltar pra aldeia.

The shaman said I have to go back to the village.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Minha filha trabalha muito, não tem tempo pra nada.

My daughter works a lot; she doesn’t have time for anything.

— O Último Azul (2025)

Não ligue pra brincadeiras.

Don't pay attention to jokes.

— A Onda (2008)

Enquanto isso, alguns de nós temos que trabalhar pra viver.

Meanwhile, some of us have to work to make a living.

— Marty Supreme (2025)

Apagando minha memória, e me dizendo pra descobrir a verdade, foi injusto.

Erasing my memory and telling me to find out the truth was unfair.

— Oldboy (2003)

Vim pra te fazer uma proposta comercial.

I came to make you a business proposal.

— Caminhos do Crime (2026)

Basta uma ligação pra Millie apodrecer na cadeia.

One phone call is all it takes for Millie to rot in jail.

— A Empregada (2025)

Quer ir pra prisão?

Do you want to go to jail?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E serve pra alguma coisa?

And is it good for anything?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Estou aqui pra ajudar.

I'm here to help.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tenho mais nada pra oferecer pro senhor, não.

I have nothing else to offer you, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Correndo pra pular em avião, helicóptero.

Running to jump onto a plane, a helicopter.

— Máquina de Guerra (2026)

Diga ao papai pra trazer o clã inteiro.

Tell Dad to bring the whole clan.

— Ratatouille (2007)

Vamos pra sua casa.

We'll go to your house.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Os russos não fariam qualquer coisa pra aumentar suas forças?

Wouldn't the Russians do anything to boost their forces?

— Oppenheimer (2023)

A cidade é segura pra andar sozinho?

Is the city safe to walk around alone?

Por favor, insista pra que eu continue minha pesquisa sobre a bomba H.

Please insist that I continue my research on the H-bomb.

— Oppenheimer (2023)

E me levará pra pedir perdão.

And it will lead me to ask for forgiveness.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Disse, mas não era pra me mostrar, não!

I said it, but you weren’t supposed to show it to me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Salve-se, vá pra prisão, eu falo com o coronel, e você salva a garota.

Save yourself, go to prison, I'll talk to the colonel, and you save the girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como você vê, há muitos quartos pra esconder uma bicicleta.

As you can see, there are plenty of rooms to hide a bicycle in.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não tem nada pra falar sobre isso?

Don't you have anything to say about that?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ligue pra Central e avise que estou indo pra lá.

Call the Central office and let them know I'm on my way.

— Missão Refúgio (2026)

Já tenho muita merda pra ler.

I already have a ton of shit to read.

— A Empregada (2025)

O trem vai direto pra Moscou.

The train goes straight to Moscow.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E aí, Josué de Paiva, você não quer vir comigo, lá pra minha casa?

Hey, Josué de Paiva, don’t you want to come over to my place with me?

— Central do Brasil (1998)

E o que é que você tem pra me dizer agora?

And what do you have to say to me now?

— Madame Satã (2002)

Pra levar pra galerias ou coisa assim.

To take it to galleries or something like that.

— Elefante (2003)

Não dava pra se controlar?

Couldn't you control yourself?

— Os Caras Malvados (2022)

Te pago pra saber.

I'd pay to know.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Era pra fazer uma surpresa quando tu saísse.

I was going to surprise you when you left.

— Madame Satã (2002)

Leva pra delegacia!

Take them to the police station!

— Marty Supreme (2025)

O mesmo que contou pra esse"Mike"?

The same one who told this “Mike”?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu tenho uma coisa pra falar com você.

I have something to tell you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quando estava viva pra sentir o perfume.

When I was alive to smell the perfume.

— Pecadores (2025)

Cadê as palmas pra menina?

Where’s the applause for the girl?

— Estômago (2008)

Chicó não contou pra senhora que ele vai botar aqueles dois pra correr, não?

Chicó didn't tell you he's going to run those two off, did he?

— O Auto da Compadecida (2000)

Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.

I thought about taking a break for a year, maybe traveling to Europe, listening to music.

— O Peso de um Passado (1988)

Pra subir de novo.

To go back up.

— O Poço (2019)

É um momento cheio de emoção pra todos.

It's a very emotional moment for everyone.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E do couro ele fez uma mala pra fugir com o dinheiro sozinho.

And he made a suitcase out of the leather so he could run off with the money by himself.

— Cabras da Peste (2021)

Tem que me dar nomes, senão irá pra prisão.

You have to give me names, otherwise you'll go to prison.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me elogiar pra Madame Morrible?

Praise me to Madame Morrible?

— Wicked (2024)

Demora pra acabar.

It takes a while to finish.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Uma salva de palmas pra esse grande homem aqui agora!

A big round of applause for this great man right here!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já estava pra acontecer.

It was already about to happen.

— Comer Beber Viver (1994)

Agora eu vou te pedir pra carregar um pouco de tinta daqui pra cá.

Now I’m going to ask you to carry some paint from here over there.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não mente pra sua mãe.

Don’t lie to your mother.

— Última Parada 174 (2008)

Não precisamos dele pra pegar um trem pra Amazônia.

We don’t need him to catch a train to the Amazon.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tenho um presentinho aí pra dar pra vocês.

I have a little gift for you all.

— Cidade de Deus (2002)

Você não tem crianças pra alimentar.

You don't have children to feed.

— Delicatessen (1991)

Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.

I told you to put the trash in the trash can now.

Pra onde é que eu vou sair?

Where am I going out?

— Tropa de Elite (2007)

No dia em que eu fui pra igreja e aceitei Jesus, tudo mudou.

The day I went to church and accepted Jesus, everything changed.

— Última Parada 174 (2008)

Eu pagaria só pra olhar pra essa bunda.

I’d pay just to look at that ass.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vai ver o Holt descobriu e não chegou a contar pra Nic.

Maybe Holt found out but didn't get around to telling Nic.

— Justiça Artificial (2026)

O que a gente vai falar pra eles?

What are we going to tell them?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Finjo que você existe, só pra ter alguém pra conversar.

I pretend you exist, just so I have someone to talk to.

— Ratatouille (2007)

Eu posso te arrumar um emprego pra te ajudar a sair dessa.

I can get you a job to help you get out of this situation.

— Homem com H (2025)

Vou recuperar a cabra e mostrar o meu valor pra essa cidade.

I'm going to get the goat back and show this town what I'm made of.

— Cabras da Peste (2021)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

You're too busy being a smart-ass to think.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não estou aqui pra impedi-los.

I'm not here to stop them.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O código foi manipulado pra ocultar outra pessoa.

The code was manipulated to hide another person.

— Missão Refúgio (2026)

Tem muita coisa pra colocar na balança.

There’s a lot to weigh up.

— Cabras da Peste (2021)

Descer pra pista vai dar caô, irmão!

Going down to the dance floor is gonna cause trouble, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Pra me mostrar?

To show me?

— Aquarius (2016)

Metade pra cada um.

Half for each.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.

I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, cabra pra gostar de pau.

Damn, that guy really loves dick.

— Cabras da Peste (2021)

Eu estou aqui pra cuidar de vocês a verdade é essa.

I'm here to take care of you, that's the truth.

— Bacurau (2019)

Saudação louca pra Onda.

Crazy shout-out to Onda.

— A Onda (2008)

Volta pra defesa.

Go back to defense.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu quero mil reais, uma granada e um motorista pra tirar a gente daqui.

I want a thousand reais, a grenade, and a driver to get us out of here.

— Última Parada 174 (2008)

Pra tranquilizar ela, né?

To reassure her, right?

— Justiça Artificial (2026)

Ligou pra alguém?

Did you call anyone?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acha que duas pistolas pra duas pessoas é armamento demais?

Do you think two pistols for two people is too much weaponry?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Todos os prisioneiros pra sala de visitas.

All prisoners to the visitors' room.

— A Experiência (2001)

Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.

Bring enough water for the trail, the heat is unbearable.

Eu o contratei pra investigar as atividades do meu marido.

I hired him to investigate my husband's activities.

— Dupla Perigosa (2026)

Pra começar, quero um bigode nele.

To begin with, I want him to have a mustache.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Os dois, de joelhos, de cara pra parede, agora.

Both of you, on your knees, facing the wall, now.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu liguei pra ele e ele convidou a gente pra jantar amanhã.

I called him and he invited us to dinner tomorrow.

— Laurence Anyways (2012)

Não vou entregar isso pra qualquer um.

I'm not going to hand this over to just anyone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não dê bola pra esse imbecil.

Don't pay any attention to that idiot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Olha pra lua.

Look at the moon.

Ela demora um minutinho pra aquecer, mas vamos chegar lá.

It takes a minute to warm up, but we'll get there.

— Podres de Ricos (2018)

Isso é pra TV?

Is this for TV?

— Os Visitantes (1993)

Depois a gente marca um tempinho pra ir lá, né.

We'll schedule a time to go there later, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pra piorar, começou a chover.

To make matters worse, it started to rain.

Ou tem medo de perder pra um cabrito?

Or are you afraid of losing to a baby goat?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu trouxe a morte pra casar com o senhor.

I brought death here to marry you, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem que contar pra sua mãe!

You have to tell your mother!

— Adeus, Lênin! (2003)

Venha pra minha casa.

Come to my house.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.

I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso é muito bom pra dar de graça.

This is too good to give away for free.

— Tumbbad (2018)

Faz seis mês chegou essa carta aqui, do pai pra Ana Fontenele.

This letter from the father to Ana Fontenele arrived here six months ago.

— Central do Brasil (1998)

Vamos logo, temos um lugar pra ir.

Let's go, we have somewhere to go.

— O Lamento (2016)

Mamãe, tenho muitas coisas pra te contar.

Mom, I have so many things to tell you.

— Volver (2006)

Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.

Look, if you have the stomach to stay here, then stay.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nem precisa cortar pra saber.

You don't even need to cut it to know.

— Bugonia (2025)

Preciso carregar meu telefone pra saber.

I need to charge my phone to find out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O azul que ele escolheu pra fachada é muito chamativo.

The shade of blue he chose for the facade is very eye-catching.

Estou fazendo um piloto pra CBS agora.

I'm currently filming a pilot for CBS.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tem um dia pra pensar.

You have one day to think.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Este isopor não serve pra nada.

This Styrofoam is useless.

— Violência Gratuita (1997)

Alicate entrou pra igreja.

Pliers went into the church.

— Cidade de Deus (2002)

Eu estava pra te falar.

I was about to tell you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quero um branco mais puro pra pintar o quarto do bebê.

I want a purer white to paint the baby's room.

Mike, ajuda a Numa a levar os baldes pra garagem.

Mike, help Numa carry the buckets to the garage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pente pra usar na capital.

A comb to use in the capital.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nós não fazemos favores especiais, principalmente pra mulheres negras.

We don't do special favors, especially not for Black women.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deixa eu dar o que vai dar poder pra suncê.

Let me give you what will give you power.

— Cidade de Deus (2002)

Pra Granja, cancelar.

For Granja, cancel.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E ele pede permissão pra você pra transar comigo.

And he asks you for permission to have sex with me.

— Homem com H (2025)

Traz alguém pra tirar a gente daqui!

Get someone to get us out of here!

— Última Parada 174 (2008)

Você é forte o bastante pra passar.

You are strong enough to get through this.

— Pecadores (2025)

Tua cara é boa pra tomar tiro.

Your face is perfect for getting shot.

— Trem-Bala (2022)

Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.

That bastard made me write this letter to ten different women.

— Central do Brasil (1998)

Chama o Rafa pra conversar.

Call Rafa over to talk.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos pra Yunyang hoje, para bater num sujeito.

We're going to Yunyang today to beat up some guy.

— Em Busca da Vida (2006)

Só preciso perguntar se você tem idade pra casar.

I just need to ask if you're old enough to get married.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu pedi pra ir pra reserva.

I asked to be put in the reserves.

— Homem com H (2025)

Vou voltar pra Colônia.

I'm going back to Cologne.

— A Experiência (2001)

Mistura mais azul pra escurecer a cor.

Add more blue to darken the color.

Se desse pra enrolar algo nisso, talvez eu consiga forçar.

If I could wrap something around it, maybe I could force it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ô, Edson, faz uma bebida chique pra esse cara aqui.

Hey, Edson, make this guy here a fancy drink.

— Estômago (2008)

Todo ano ela parte pra mesma praia no litoral norte.

Every year she goes to the same beach on the north coast.

O cara era grosso pra burro.

The guy was incredibly rude.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A quantia de grana vinda daquela casa pra nossa é enorme.

The amount of money coming from that house to ours is enormous.

— Parasita (2019)

Ben, você me disse pra te mandar o que eu tinha!

Ben, you told me to send you what I had!

— Quase Famosos (2000)

E pra deixar claro, também teve uma cobra de verdade.

And to be clear, there was also a real snake.

— Anaconda (2025)

Não é dando entrevista pra jornal, não.

It's not by giving interviews to newspapers, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você vem pra Cleveland, certo?

You're coming to Cleveland, right?

— Quase Famosos (2000)

Se a gente casar, vai ser pra vir morar aqui.

If we get married, it’ll be so you can come live here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você já é grande o suficiente pra se comportar.

You're old enough to behave yourself.

Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.

If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.

Ele é jovem demais pra se aposentar.

He's too young to retire.

Por falar no Padre, ele tá me cantando pra eu ser prefeito.

Speaking of Padre, he’s trying to convince me to run for mayor.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Falei alto de propósito pra ele ouvir.

I spoke loudly on purpose so he could hear.

Falei pra não começar.

I told you not to start.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.

I just told him to hang in there until it was over.

— Os Falsários (2007)

Aproveitamos a tarde pra arrumar a casa.

We used the afternoon to tidy up the house.

Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.

I know I should leave home earlier so I won't be late.

Tem que estudar né, pra passar tem que estudar.

You have to study, you know, to pass you have to study.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O muro é alto o suficiente pra dar privacidade.

The wall is high enough to provide privacy.

Tô cansado demais pra sair hoje.

I'm too tired to go out today.

E consertá o telhado, pra se chover este ano.

And fix the roof in case it rains this year.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas o coração não foi feito pra governar.

But the heart was not made to govern.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu não te pedi pra não trazer o boneco?

Didn't I ask you not to bring the doll?

— Tumbbad (2018)