bem

E um bem longo!

And a really long one!

— Delicatessen (1991)

Tom toca guitarra bem.

Tom plays guitar well.

E bem poderosa também.

And very powerful too.

— O Castelo Animado (2004)

Isso é bem ambicioso.

That's quite ambitious.

— Três é Demais (1998)

Definitivamente eu não estou bem.

I'm definitely not feeling well.

Ela gosta que fique bem limpa.

She likes it to be kept very clean.

— Volver (2006)

Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?

Your sister isn't a very good swimmer, is she?

Tom e Mary estão indo bem.

Tom and Mary are doing well.

A criada que o Conde enviou se encaixa bem.

The maid that the Count sent fits the bill perfectly.

— A Criada (2016)

Mary é uma pessoa bem na dela, não é?

Mary is quite a reserved person, isn’t she?

Vocês estão bem, pessoal?

Are you all doing well?

Cidade que vende bebidas e armas, deve ser bem rica.

A city that sells alcohol and weapons must be very rich.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pode vê-la bem?

Can you see her clearly?

— Lady Vingança (2005)

Vou ficar bem?

Will I be okay?

Ele conhece bem sobre história antiga.

He knows a lot about ancient history.

Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!

He told me he was doing well, but I never imagined this!

— Volver (2006)

Qual está vendendo bem?

Which one is selling well?

— No (2012)

A música russa não me soa bem aos ouvidos.

Russian music doesn't sound good to my ears.

— Arca Russa (2002)

Mas você acha que foi bem?

But do you think it went well?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se não ganham bem, podem pedir demissão.

If they're not earning well, they can resign.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele se adaptou extremamente bem.

He adapted extremely well.

Fará bem.

It'll do you good.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cuidem bem dele até eu chegar.

Take good care of him until I arrive.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Este vestido te cairia bem.

This dress would suit you well.

Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.

Once, I listened to a tape that had, well, an actual sex scene on it.

— Такси-блюз (1990)

Aquele incidente aconteceu bem na frente dele.

That incident happened right in front of him.

Eu vou ficar bem em um instante.

I'll be fine in a moment.

Poderia ser bem rápido, por favor?

Could you be quick, please?

— Simplesmente Amor (2003)

Você pode dormir bem no teu pai, cara.

You can sleep well at your dad’s, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu ouvi bem que tu, há pouco, estava falando em greve.

Did I hear you right? Were you just talking about a strike?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bem no meio de Berlim.

Right in the middle of Berlin.

— Ele Está de Volta (2015)

Tenho certeza de que ficarei bem.

I'm sure I'll be fine.

Mesmo que você não acredite, pode fazer bem a ele.

Even if you don't believe it, it could do him good.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aconteceu a mesma coisa com o pessoal do Pasquim, e eles estão bem.

The same thing happened with the people from Pasquim, and they're fine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supreme (2025)

A gente tá indo bem, por enquanto.

We're doing well, for now.

— Missão Refúgio (2026)

Se eu estivesse atrás do volante, eu estaria bem.

If I were behind the wheel, I'd be fine.

— F1: O Filme (2025)

Vamos ficar bem.

We'll be okay.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu acho que as coisas vão ficar bem.

I think things will be alright.

Você está me ouvindo bem agora?

Can you hear me clearly now?

O Tom e eu não nos damos bem.

Tom and I don't get along.

Sabe usar bem as palavras.

He knows how to use words well.

— Malcolm X (1992)

Seja bem preciso, no que você pretende comer.

Be very specific about what you plan to eat.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não se preocupe, ficaremos bem.

Don't worry, we'll be fine.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Bem fresco.

Very fresh.

— Такси-блюз (1990)

Mas no dia seguinte, Bill já se sentia bem.

But the next day, Bill was already feeling better.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Os Baxters de um lado, os Rojos no outro, e você bem no meio.

The Baxters on one side, the Rojos on the other, and you right in the middle.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Essa é uma ilha bem pequena.

This is a very small island.

— Podres de Ricos (2018)

Ela sabe imitá-lo bem.

She knows how to imitate him well.

Bem chateada.

Really upset.

— Marty Supreme (2025)

Ou apenas dizer que este é um bom dia para se sentir bem.

Or simply to say that today is a good day to feel good.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não canto bem.

I don't sing well.

Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.

You all know very well that’s not how things work.

Eu sou bem alto.

I am quite tall.

Ele deixou a Rede bem irritada.

He left the Network very angry.

— O Sobrevivente (2025)

Tinha cabelos escuros bem longos.

She had very long, dark hair.

— Noites de Cabíria (1957)

Uma visita bem rápida.

A very quick visit.

— Leviatã (2014)

Lembre-se bem disso.

Remember this well.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sim, estou bem!

Yes I am well!

— Perfect Blue (1998)

Vista do espaço, a Terra parece ser bem pequenina.

Viewed from space, Earth appears to be very small.

Sinto-me bem.

I feel good.

— A Princesa Prometida (1987)

Estávamos bem sem você.

We were fine without you.

— O Retorno (2003)

Eu até que me dou bem com o Tom.

I actually get along pretty well with Tom.

Shigehiko, certifique-se de que ela chegue em casa bem.

Shigehiko, make sure she gets home safely.

— O Teste Decisivo (2000)

Sabe o que é bem assustador?

You know what's really scary?

— Duas Irmãs (2003)

Você vai chegar bem lá.

You’ll get there safely.

— Маленькая Вера (1988)

Ele afirma que consegue nadar bem.

He claims he can swim well.

Tom mora bem no centro da cidade.

Tom lives right in the city center.

Não sei pra que você quer mulher boa se você tem uma aqui bem no vizinho.

I don’t know why you want a good woman when you’ve got one right here next door.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Começou bem no horário.

It started right on time.

Bem velho para um iniciante.

Too old for a beginner.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pensem bem.

Think carefully.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu estava indo bem.

I was doing well.

Aconteceu há bem pouco tempo.

It happened quite recently.

O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.

The black angel spread its very black wings and flew up into the sky.

Pensava que o Tom tinha se saído bem.

I thought Tom had done well.

Você se relaciona bem com seu patrão?

Do you have a good relationship with your boss?

Sou bem mais gata que vocês.

I'm way prettier than you guys.

É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.

You need to read a lot, and choose carefully what you read.

Soa bem.

That sounds good.

— Sol Secreto (2007)

Então, vamos ficar bem.

Then we'll be okay.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom sabe jogar tênis até que bem.

Tom knows how to play tennis pretty well.

Você não dirige bem.

You don't drive well.

— Victoria (2015)

Nós dançamos bem.

We danced well.

Não me arrependo de ter vivido, pois vivi bem.

I don't regret having lived, because I lived well.

Eu sei, mas não fico bem em pinturas.

I know, but I don't look good in paintings.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acho que será bem interessante.

I think it will be very interesting.

— A Experiência (2001)

Descansem bem.

Rest well.

— As Diabólicas (1955)

Eu espero que tudo fique bem amanhã.

I hope everything will be okay tomorrow.

Os velhos guerrilheiros sabem bem o que é um bloqueio.

Veteran guerrillas know all too well what a blockade is.

— Vá e Veja (1985)

O Tom sabe nadar bem.

Tom knows how to swim well.

Não enxergo bem.

I can't see well.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bem jogado.

Well played.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você conhece Boston bem melhor do que eu.

You know Boston much better than I do.

Eu bem te dizia para não cavar.

I told you not to dig.

— Vá e Veja (1985)

Mas as achei bem divertidas.

But I found them quite amusing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É um povo peculiar e bem colorido.

They're a peculiar and very colorful people.

Estão escutando bem, Zarya?

Are you listening properly, Zarya?

— Salyut 7 (2017)

Olhe bem para o seu amigo.

Take a good look at your friend.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Espero que vocês todas estejam bem.

I hope you are all well.

Eu não dormi bem.

I didn't sleep well.

— O Mundo (2004)

Não me sinto bem hoje.

I don't feel well today.

Tô inseguro demais pra me dar bem nos próximos pilotos.

I'm too insecure to do well in the next pilots.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bem dito, Bhagat!

Well said, Bhagat!

Espero que esteja bem!

I hope you're doing well!

Não tenho dormido bem ultimamente.

I haven't been sleeping well lately.

Mary sabe dançar bem.

Mary knows how to dance well.

Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.

Until you convince me that he’s being treated well, nobody leaves this place.

— Malcolm X (1992)

Todas as crianças se sentaram e se comportaram bem na festa.

All the children sat down and behaved well at the party.

Caramba, bem na cara!

Wow, right in my face!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom não sabe nadar bem.

Tom can't swim well.

Ê filha, seu balaio tá ficando bem bonito, viu?

Hey, girl, your basket is turning out really nice, you know?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Espero que você fique bem.

I hope you're doing well.

Ela era bem mais alta que você.

She was much taller than you.

— Flores do Oriente (2011)

Pensei que estávamos indo bem.

I thought we were doing well.

— Férias de Amor (1955)

Hoje foi um dia bem ruim.

Today was a really bad day.

Eu não lutei bem?

Didn't I fight well?

— Dangal (2016)

Isso aí, você foi mesmo bem.

That's right, you really did well.

— Assunto de Família (2018)

Vejam bem onde os seus conhecidos vivem.

Pay close attention to where your acquaintances live.

— Malcolm X (1992)

Soa mesmo bem, não?

It sounds really good, doesn't it?

— O Grande Mestre (2008)

Bem pode esquecer isso.

You can forget about it.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Joe o conhece bem.

Joe knows him well.

— Cães de Aluguel (1992)

Vai ser bem melhor.

It'll be much better.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fui bem específico.

I was very specific.

— Alerta Apocalipse (2026)

“É um plano bem ambicioso”, disse Jim.

“It’s a pretty ambitious plan,” Jim said.

Você fala francês bem!

You speak French well!

Depois, se vosmecê achar por bem, pede pra falar com o senhor.

Then, if you think it would be best, ask to speak with him.

— Abril Despedaçado (2001)

E o senhor conhecia bem o dossiê de Oppenheimer.

And you knew the Oppenheimer dossier well.

— Oppenheimer (2023)

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

He's doing great now that he's invested in a small business.

— Ratatouille (2007)

Ele bem sabe.

He knows full well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não parece bem.

You don't look well.

— A Experiência (2001)

Não se preocupe, mãe, estaremos bem até o inverno.

Don't worry, Mom, we'll be fine by winter.

— Маленькая Вера (1988)

Bem lá para o norte!

Way up north!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Oi, e seja bem vindo.

Hi, and welcome.

— O Sacrifício (1986)

O Tom fala bem o francês.

Tom speaks French well.

Não sei bem.

I'm not really sure.

— Trem-Bala (2022)

Você fala bem francês.

You speak French well.

Ela não pode cozinhar bem.

She can't cook well.

Nós estamos indo bem, meu caro.

We're doing well, my friend.

— O Salário do Medo (1953)

Esta máquina não funciona bem.

This machine is not working properly.

O Tom é um advogado bem conhecido.

Tom is a well-known lawyer.

Tu manda bem mesmo.

You’re really good.

— Última Parada 174 (2008)

Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.

A well-formulated question contains half the answer.

“E paga bem”, interrompeu Kat.

“And it pays well,” Kat interrupted.

Ela estava triste, mas disfarçou bem.

She was sad, but she hid it well.

Tom joga basquete bem.

Tom plays basketball well.

Não duvido que o Sr. E os seus homens trabalham bem.

I don't doubt that you and your men work well, sir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você bem sabe que ele me partiu ao meio, e ainda estou brava!

You know very well that he broke me in two, and I'm still angry!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Este remédio não me fez bem nenhum.

This medicine did me no good at all.

Tenho bem o que você precisa.

I have exactly what you need.

Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.

Someone who speaks English well must have written this.

Eu não tenho dormido bem ultimamente.

I haven't been sleeping well lately.

Ela é bem realista.

She’s very realistic.

— Blade Runner 2049 (2017)

Falou bem, Jack.

Well said, Jack.

— Titanic (1997)

Fez bem!

Well done!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas fez bem, muito bem.

But you did well—very well.

— O Sacrifício (1986)

Aproveitem bem esses três dias.

Make the most of these three days.

— As Diabólicas (1955)

Ouvi dizer que está pressionando bem o Lancer, mas ele tem dinheiro.

I heard he's putting a lot of pressure on Lancer, but he has money.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí, você acaba aprendendo a sacar bem as pessoas.

Then, you end up learning how to really figure people out.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu já provei pra você que sou bem inteligente.

I've already proven to you that I'm very intelligent.

— Laurence Anyways (2012)

Eu gosto dessa casa porque ela é bem confortável.

I like this house because it's very comfortable.

Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.

I pretended to be dead when in fact I was fine.

— Jojo Rabbit (2019)

Peça a Deus que você lute bem no Campeonato Nacional.

Ask God to help you fight well in the National Championship.

— Dangal (2016)

Aprendam bem o texto, nos veremos amanhã.

Study the text well; see you tomorrow.

— Pinte de Açafrão (2006)

Essa gravata nova cai bem com o terno.

This new tie goes well with the suit.

Bem, parece ser bem compreendido.

Well, it seems to be well understood.

— O Som ao Redor (2012)

Só se estiverem bem geladas.

Only if they are very cold.

— E Sua Mãe Também (2001)

Isso me serve bem.

This suits me well.

Cozinho bem.

I cook well.

Não sente-se bem?

Not feeling well?

— Em Busca da Vida (2006)

Em um ano pagarei a hipoteca e estaremos bem.

In a year I'll pay off the mortgage and we'll be fine.

— Jean de Florette (1986)

Guido, não me sinto bem.

Guido, I don't feel well.

— Oito e Meio (1963)

Perdão, mas é meu primeiro trabalho e quero fazer bem.

Sorry, but this is my first job, and I want to do a good job.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu a conheço bem.

I know her well.

— Suspiria (1977)

Jules é tão inadequado que acaba lhe caindo bem.

Jules is so ill-suited that it actually works for him.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Bem melhor.

Much better.

— Drive (2011)

Tom sabe dirigir bem.

Tom knows how to drive well.

Nós pagamos Tom bem.

We paid Tom well.

Ora bem.

Well then.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é bem o céu.

It's not exactly heaven.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A solução era bem simples.

The solution was quite simple.

Não vivemos bem nos nossos últimos tempos.

We haven't been doing well lately.

— Solaris (1972)

A queixa era bem curta.

The complaint was very brief.

Mas cuide bem dela, entendeu?

But take good care of her, okay?

— A Noite Americana (1973)

Não, você estará bem amanhã.

No, you'll be fine tomorrow.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Descanse bem esta noite.

Have a good night's rest.

— A Era da Escuridão (2016)

Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.

Everyone knew she could speak English well.

Você é bem mais alto que Tom.

You are much taller than Tom.

Bem está o que bem acaba.

All’s well that ends well.

Bem, já chega.

Well, that's enough.

— Amores Brutos (2000)

Bem, pode parecer simples, mas é algo fundamental.

Well, it may seem simple, but it's fundamental.

— Parasita (2019)

Bem rapazes, o que ofereço não é fácil.

Well guys, what I'm offering isn't easy.

— O Salário do Medo (1953)

Bem, ela entrou em minha loja e me disse tenho que redecorar!

Well, she walked into my shop and told me, "I have to redecorate!"

— Sol Secreto (2007)

Bem, francamente, é um pouco difícil de acreditar.

Well, frankly, it's a little hard to believe.

— Suspiria (1977)

Bem, obrigado por virem.

Well, thank you for coming.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bem, vamos procurar.

Well, let's look.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, conseguimos.

Well, we did it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Oh, bem.

Oh, well.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, o importante é que você está em casa.

Well, the important thing is that you're home.

— Ratatouille (2007)

Bem, tudo bem.

Okay, fine.

— Psicose (1960)

Bem, bem, bem.

Well, well, well.

— Duro de Matar (1988)

Bem, não se preocupe.

Well, don't worry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, este documento contém todos os detalhes do caso, entendeu?

Well, this document contains all the details of the case, understand?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Bem, na verdade não.

Well, actually, no.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.

Well, the first time with the girls will be more fun.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, já é um começo.

Well, it's a start.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, por sorte a Sra. Malamud está trabalhando atualmente.

Well, fortunately, Mrs. Malamud is currently working.

— Relatos Selvagens (2014)

Bem, volte amanhã.

Well, come back tomorrow.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Bem, há algo de verdadeiro.

Well, there’s some truth to it.

— Oito e Meio (1963)

Bem, onde ele está?

Well, where is he?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, vinte e cinco mil standards eram apenas uma parte do dinheiro disponível.

Well, twenty-five thousand standards were only part of the money available.

Bem papai.

Well, Dad.

— Dangal (2016)

Bem, de qualquer forma ela se casou.

Well, either way, she got married.

— Piku (2015)

Bem, um repórter espertinho pode descobrir que eu estava lá também.

Well, a clever reporter might find out that I was there too.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.

Well, gentlemen, I wish you a good night.

— Shrek (2001)

Bem, não tenho nada pra fazer.

Well, I have nothing to do.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bem, talvez seja melhor assim.

Well, maybe it's better this way.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bem, algo como três peças de ouro?

Well, something like three gold pieces?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Bem, estou indo ao cinema.

Well, I'm going to the movies.

Bem, nos vemos amanhã de manhã.

Well, see you tomorrow morning.

— Psicose (1960)

Bem, achei você.

Well, I found you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bem, mais ou menos.

Well, sort of.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, preciso ir embora agora.

Well, I need to go now.

Bem, vou indo.

Well, I'm going now.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bem, Chelsea, já vamos.

Well, Chelsea, we're coming.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bem, os ricos dão cinco, então são cinco de gorjeta.

Well, rich people give five, so that’s a five-dollar tip.

— Marty Supreme (2025)

Bem, depois de você.

Well, after you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, claro que você não pode falar sobre isto.

Well, of course you can't talk about this.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, não, mas tem certeza que está pronto para trabalhar, Paddington?

Well, no, but are you sure you're ready to work, Paddington?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, tem alguma coisa.

Well, there’s something.

— Intocáveis (2011)

Bem e gentilmente.

Kindly and gently.

— Служебный роман (1977)

Ainda bem!

Fortunately!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bem, aquela fui eu.

Well, that was me.

— Suspiria (1977)

Bem, está bom?

Okay, is that alright?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, seremos mais cuidadosos.

Well, we'll be more careful.

— Conflitos Internos (2002)

Bem, essa era a receita da minha mãe.

Well, that was my mother's recipe.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, me deixe entrar!

Well, let me in!

— Pinóquio (2019)

Bem, que azar, Carl.

Well, what bad luck, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.

Well, sometimes it's better not to know everything.

— Incêndios (2010)

Bem, Lakha.

Well, Lakha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, eles são muito abertos comigo.

Well, they are very open with me.

— Destruição Final 2 (2026)

Bem, parece ser bem compreendido.

Well, it seems to be well understood.

— O Som ao Redor (2012)

Bem, disso eu não sabia.

Well, I didn't know that.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bem, ficamos tranquilos.

Well, we can relax now.

— Caché (2005)

Bem, vamos dizer que temos diferentes pontos de vista.

Well, let's just say we have different points of view.

— Ratatouille (2007)

Bem, comecemos pelo princípio.

Well, let's start at the beginning.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, tenho que desligar agora.

Well, I have to hang up now.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, aqui estão algumas boas notícias.

Well, here is some good news.

— O Profeta (2009)

Bem, sim.

Well, yes.

— Des vents contraires (2011)

Bem, acho um tanto artificial.

Well, I find it rather artificial.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, esta manhã sua mãe nos deu alguma coisa especial.

Well, this morning your mother gave us something special.

— Incêndios (2010)

Bem, mortos-vivos, para ser mais preciso.

Well, the undead, to be more precise.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, queríamos falar sobre isso.

Well, we wanted to talk about that.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, é melhor começar a contar.

Well, you'd better start counting.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Bem, Sebastian acha que seu solo no Scherzo está um pouco alto.

Well, Sebastian thinks his solo in Scherzo is a little too high.

— TÁR (2022)

Bem, entre outras coisas que você gravou o tiro.

Well, among other things, you recorded the shot.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bem, isto é interessante.

Well, this is interesting.

— Elena (2011)

Bem, peça desculpas a eles.

Well, apologize to them.

— Conflito das Águas (2011)

Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.

Well, this is the part where I leave you.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, foi um erro genuíno.

Well, it was a genuine mistake.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, o termo clínico é pau podre.

Well, the clinical term is rotten wood.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, como você está reagindo até agora?

So, how are you reacting so far?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Oh, bem, esses pratos são de Ohio, então meu palpite seria Cleveland.

Oh, well, those dishes are from Ohio, so my guess would be Cleveland.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, o carro é seu.

Well, the car is yours.

— Suzume (2022)

Bem, tomei um uísque e saí.

Well, I had a whiskey and left.

— Relatos Selvagens (2014)

Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.

Well, that's something I'd never seen before.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Bem, só tem duas possibilidades.

Well, there are only two possibilities.

— Juno (2007)

Bem, estava chovendo e o cabelo dela estava encharcado.

Well, it was raining and her hair was soaked.

— Psicose (1960)

Bem, na minha profissão, você tem que ser rápido.

Well, in my profession, you have to be quick.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?

Well, we can still greet him, can't we?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, já vou indo.

Well, I should get going.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem, por dar de fato uma resposta sincera a uma pergunta.

Well, for actually giving an honest answer to a question.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, voltando ao assunto principal.

Well, getting back to the main topic.

Bem, ela se foi.

Well, she’s gone.

— Incêndios (2010)

Bem, hoje ficou claro.

Well, it became clear today.

— Pecadores (2025)

Bem, obviamente ainda não estamos prontos para ter um animal de estimação.

Well, obviously we're still not ready to have a pet.

Bom, bem não vá chorar.

Okay, okay, don't go crying.

— Morte ao Vivo (1996)

Bem, vejamos.

Well, let's see.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bem, de acordo comigo.

Well, according to me.

— O Segredo de Aman (2003)

Bem, o que acontece comigo agora?

Well, what happens to me now?

— Vítima do Passado (1996)

Bem, um pouco de classe A.

Well, a bit of top-notch quality.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, boa viagem.

Well, have a good trip.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, agradeço a todos por terem vindo.

Well, thank you all for coming.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bem, estou entediado mesmo.

Well, I'm really bored.

— O Hospedeiro (2006)

Bem, no geral, está tudo claro.

Well, overall, everything is clear.

— Braço de Diamante (1969)

Bem, acabei de perder minha família.

Well, I just lost my family.

— Ratatouille (2007)

Bem, lá nós bebemos de novo, mas disto já não me lembro.

Well, we drank there again, but I don't remember that part.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, precisamos de um destino.

Well, we need a destination.

— Destruição Final 2 (2026)

Bem, vou dormir.

Well, I'm going to bed.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bem, A, você me ferrou, e B, se você quer saber, não gosto de répteis.

Well, A, you screwed me over, and B, if you want to know, I don't like reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, os feridos estão em situação crítica.

Well, the injured are in critical condition.

— [REC] (2007)

Bem, depende.

Well, it depends.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Bem, vamos agradecer e voltar para casa.

Well, let's give thanks and go back home.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, choveu.

Well, it rained.

— Piku (2015)

Bem, tchau então.

Well, goodbye then.

— Irmão (1997)

Bem, amor.

Well, love.

— Uma Mulher Alta (2019)

Bem, estou orgulhoso de você.

Well, I'm proud of you.

Bem, senhor, negócio feito então?

Well, sir, is the deal done then?

— Swades: We, the People (2004)

Bem, espere um pouco.

Well, wait a minute.

— Служебный роман (1977)

Bem, mas vamos tentar outra coisa.

Okay, but let's try something else.

— A Noite Americana (1973)

Bem, quando quiser.

Well, whenever you want.

— Morte ao Vivo (1996)

Bem, vou à cidade ao lado do balanço.

Well, I'm going to the city next to the swing.

— Solaris (1972)

Bem, Ivan Mikhailovich.

Well, Ivan Mikhailovich.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Bem, eles chegaram?

Well, have they arrived?

— Uma Mulher Alta (2019)

Bem, parece que comecei falar de outras coisas.

Well, it seems I've started talking about other things.

— O Sacrifício (1986)

Bem, deve ter muitos trabalhos de atuação te esperando.

Well, there must be plenty of acting jobs waiting for you.

— Família de Aluguel (2025)

Bem, faça-os cantar!

Well, make them sing!

— A Voz do Coração (2004)

Bem, vamos crianças.

Well, come on, kids.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bem, com um pequeno esforço, poderia até acreditar em você.

Well, with a little effort, I might even believe you.

— Psicose (1960)

Bem, nós somos oficiais parceiros há uma semana, feliz aniversário.

Well, we've been official partners for a week now, happy anniversary.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, tenho de ir embora.

Well, I have to go.

— Fale com Ela (2002)

Bem então.

Okay then.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Bem, aqui está o seu recibo.

Well, here is your receipt.

— Psicose (1960)

Bem, sim, mas não é esse o ponto.

Well, yes, but that's not the point.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bem, esse é o nosso fim.

Well, that's the end for us.

— Victoria (2015)

Bem, minhas orelhas estavam onde deviam.

Well, my ears were where they were supposed to be.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, quer saber?

Well, you know what?

— Podres de Ricos (2018)

Bem, Paula.

Well, Paula.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bem, enquanto conversam irei às compras, antes que fechem para o almoço.

Well, while you two talk, I'll go shopping before they close for lunch.

— Служебный роман (1977)

Bem, isto depende de cada um.

Well, it depends on each person.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, percebo que está sem palavras finalmente.

Well, I see you're finally speechless.

— A Grande Beleza (2013)

Bem que eu queria, mas não tenho.

I wish I had one, but I don't.

— A Empregada (2025)

Bem, e daí?

So what?

— Irmão (1997)

Bem, foi só um palpite.

Well, that was just a guess.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, o regulamento não permite.

Well, the regulations don't allow it.

— O Capitão (2018)

Bem, como poderia não reconhecer a mais brilhante de todas?

Well, how could I not recognize the brightest one of them all?

— O Sol Enganador (1994)

Bem, o Jackson esteve aqui.

Well, Jackson was here.

— Três Homens em Conflito (1966)

Bem, todos aqui estão razoavelmente felizes com isso.

Well, everyone here is reasonably happy with that.

— Oppenheimer (2023)

Bem, até lá, irmão.

Well, until then, brother.

— Брат 2 (2000)

Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.

Well, I can't force you to do anything, but I think you should try university.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, sucesso.

Well, good luck.

— O Sobrevivente (2025)

Bem, adeus.

Well, goodbye.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, estamos quase chegando lá.

Well, we're almost there.

— Intocáveis (2011)

Bem, mulher, vamos ver como nos arrumamos.

Well, woman, let's see how we get ready.

— Volver (2006)

Bem, saiam do caminho, senhoritas.

Well, get out of the way, ladies.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, a escola estava fechada.

Well, the school was closed.

— Pinóquio (2019)

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Well, since he left you, then what will you do?

— Piku (2015)

Bem, poderia me dizer qual a primeira prioridade para ser um bom piloto?

Well, could you tell me what the first priority is to be a good pilot?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bem, vocês dois são muito diferentes.

Well, you two are very different.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, ela não está ficando mais velha.

Well, she isn't getting any older.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, genro, diga o brinde.

Well, son-in-law, make a toast.

— Маленькая Вера (1988)

Bem, obrigado, Doutor.

Well, thank you, Doctor.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, vamos voltar e começar do começo.

Okay, let's go back and start from the beginning.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Bem não entra no teu vocabulário.

"Well" doesn't exist in your vocabulary.

— O Quinto Elemento (1997)

Bem, continuemos!

Well, let's continue!

Bem, o meu está pronto.

Well, mine is ready.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, um filho é um pobre substituto para um amor.

Well, a child is a poor substitute for love.

— Psicose (1960)

Bem, boa noite, princesa, até mais.

Well, goodnight, princess, see you later.

— A Vida é Bela (1997)

Bem, não sei se posso ir.

Well, I don't know if I can go.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Bem, estou ao seu dispor.

Well, I'm at your service.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bem, nada como experiências.

Well, there's nothing like experience.

— Juno (2007)

Bem, é um prazer conhecê-la, Judy.

Well, it's a pleasure to meet you, Judy.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, levantem-se todos, por favor.

Well, everyone, please stand up.

— A Onda (2008)

Bem, posso?

Okay, may I?

— O Homem da Terra (2007)

Bem, vou deixar vocês a sós.

Well, I'll leave you two alone.

— Guardiões da Noite (2004)

Bem, há uma série de possibilidades.

Well, there are a number of possibilities.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, os Susuwataris saíram.

Well, the Susuwataris are gone.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, deixa pra lá, então.

Well, never mind, then.

— Relatos Selvagens (2014)

Bem, uns mais do que outros.

Well, some more than others.

— O Homem da Terra (2007)

Bem, certifique-se de lembrar-se das palavras mais importantes.

Well, make sure you remember the most important words.

Bem, alô!

Well, hello!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bem, estou levantando-o agora.

Well, I'm lifting it up now.

— Oppenheimer (2023)

Bem, nunca se sabe.

Well, you never know.

— Viver (1952)

Bem, seja o que for.

Well, whatever.

— Dor e Glória (2019)

Bem adivinha o quê?

Well, guess what?

— Shrek (2001)

Bem, era isso que eu queria dizer.

Well, that's what I wanted to say.

Bem, mas foi aí que ficamos amigas.

Well, that's how we became friends.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Bem, qual é o objetivo?

Well, what's the goal?

— O Homem da Terra (2007)

Bem, vou me retirar.

Well, I'll be leaving now.

— Titanic (1997)

Bem, Fordham é apenas Fordham.

Well, Fordham is just Fordham.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Bem, para ser honesto, é uma vocação simples.

Well, to be honest, it's a simple calling.

— Parasita (2019)

Bem, desejo sorte para você!

Well, I wish you good luck!

— Braço de Diamante (1969)

Bem, existem lá suas dificuldades.

Well, there are difficulties there.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Bem, vamos começar do início.

Well, let's start from the beginning.

— Tron: Ares (2025)

Bem, claro.

Well, of course.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, temos um espaço amplo.

Well, we have ample space.

— O Gângster (2007)

Bem, aqueles buracos no casco, por exemplo.

Well, those holes in the hull, for example.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, está tudo pronto.

Well, everything is ready.

— Intocáveis (2011)

Bem, seu velho pecador!

Well, you old sinner!

— Guerra e Paz (1968)

Moça, somos do bem.

Young lady, we are good people.

— O Sobrevivente (2025)

Pelo bem da missão, eu irei.

For the sake of the mission, I will go.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A água é um bem precioso.

Water is a precious resource.

Vai lhe fazer um bem!

It’ll do you good!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Este medicamento não me fez nenhum bem.

This medication did me no good at all.

Por todo o bem que isso te fez.

For all the good that it did you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Devem ter um comitê do bem-estar da criança.

They should have a child welfare committee.

— Viver (1952)

Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.

You may regret this, but it won't do you any good right now.

É melhor vir comigo por bem.

It's better to come with me willingly.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Bom dia, alunos do bem.

Good morning, good students.

— Os Caras Malvados (2022)

O"bem"não pode ser só uma palavra.

“Good” can't just be a word.

— Wicked: Parte II (2025)

Ele deixou o Japão por bem.

He left Japan on good terms.

É para o seu bem, pai!

It's for your own good, Dad!

— Família de Aluguel (2025)

Sou uma flor do bem!

I'm a flower of goodness!

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos fazer um bem grande.

Let's do something really good.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não me diga que é para o meu próprio bem.

Don't tell me it's for my own good.

Foi para o seu bem.

It was for your own good.

— Uma Família de Dois (2016)

É o contrário de bem?

Is it the opposite of good?

— Cães de Aluguel (1992)

Pro seu bem.

For your own good.

— Dupla Perigosa (2026)

Pelo bem da nossa ilha!

For the good of our island!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Um patrimônio público é um bem coletivo.

Public property is a collective asset.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Me fará algum bem tentar convencê-lo agora?

Will it do me any good to try to convince him now?

Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.

Don't be mad at me; I did it for your own good.

De novo este sentimento de bem-estar!

That feeling of well-being again!

— Asas do Desejo (1987)

Há um bem aqui.

There’s a good one here.

— Intocáveis (2011)

Do bem, do mal, é complicado definir no nosso ramo, eu sei.

Good, evil, it's complicated to define in our line of work, I know.

— Agente Zeta (2026)

David Robertson e eu tínhamos sido espertos demais para o nosso próprio bem.

David Robertson and I had been too clever for our own good.

A flor do bem.

The flower of goodness.

— Os Caras Malvados (2022)

Digo pelo bem dele, não por você.

I'm saying this for his own good, not for yours.

— A Doce Vida (1960)

O que eu tenho a dizer é só para teu bem.

What I have to say is only for your own good.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele nos fez um grande bem.

He did us a great service.

— Henrique V (1989)

E digo isso pelo seu bem.

And I’m saying this for your own good.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Tu vai fazer o policial do bem, e eu faço o policial do mal.

You play the good cop, and I'll play the bad cop.

— Cabras da Peste (2021)

Pelo bem da sua mãe.

For your mother's sake.

— Decisão de Partir (2022)

Ano passado na tumba de Peer Sai, rezei pelo bem-estar de Daljeet.

Last year, at Peer Sai’s tomb, I prayed for Daljeet’s well-being.

— Pinte de Açafrão (2006)