the, to, at, her, it
É claro que posso fazer a girafa desaparecer!
Of course I can make the giraffe disappear!
— A Grande Beleza (2013)
Olhe como vai ficar a minha perna, cheia de cicatrizes.
Look how my leg will look, full of scars.
— Amores Brutos (2000)
A Mary disse que pensava que o Tom não fosse fazer aquilo.
Mary said she thought Tom wasn't going to do that.
A habilidade da garota de falar quatro idiomas fluentemente me impressionou.
The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
Você acha que a posse de armas de fogo por parte dos cidadãos deva ser legal?
Do you think that the possession of firearms by citizens should be legal?
O Tom achou que a Mary falava francês.
Tom thought Mary spoke French.
No futuro, a procura de roupa será enorme.
In the future, the demand for clothing will be enormous.
— O Grande Mestre (2008)
O Tom não deixou a Mary entrar no quarto.
Tom wouldn't let Mary into the room.
Eles certamente são melhores que a média.
They are certainly better than average.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
The cage is empty.
E não vou te dar nem a quinta parte.
And I'm not even going to give you a fifth of it.
— Amores Brutos (2000)
"Homem e mulher negros, venham ajudar-me a construir a América."
Black men and women, come help me build America.
— Malcolm X (1992)
O que você acha se ela for a minha noiva?
What do you think if she becomes my fiancée?
— देवदास (2002)
A Terceira Senhora a convida para jogar majong.
The Third Lady invites her to play mahjong.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.
Now I know the exact moment our friendship died.
— Os Caras Malvados (2022)
Você pode me mostrar como usar a máquina de lavar?
Can you show me how to use the washing machine?
Tom provavelmente deveria passar mais tempo com a Mary.
Tom should probably spend more time with Mary.
Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.
To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.
— O Profeta (2009)
Nossos homens irão continuar a busca.
Our men will continue the search.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Acha que matei a Nic porque descobri que ela tinha alguém?
Do you think I killed Nic because I found out she was seeing someone?
— Justiça Artificial (2026)
Ela ia ao mercado quando encontrou a amiga no caminho.
She was going to the market when she met her friend along the way.
Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.
He chose the memory of Eurydice, so he turned around.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Vamos pegar a balsa e logo chegaremos.
We'll take the ferry and arrive soon.
— Questão de Honra (1992)
A major Iceborg vai acompanhá-lo como sua mulher.
Major Iceborg will accompany him as his wife.
— O Quinto Elemento (1997)
Você quer contar a sua história pra eles?
Do you want to tell them your story?
— Última Parada 174 (2008)
Alegria para nossa prima, a bela princesa Catarina.
Joy for our cousin, the beautiful Princess Catherine.
— Henrique V (1989)
Silêncio, Montmirail O amor não conhece a pressa.
Silence, Montmirail. Love knows no hurry.
— Os Visitantes (1993)
A camisinha é o sapatinho de cristal da nossa geração.
The condom is the glass slipper of our generation.
— Clube da Luta (1999)
Os amigos que foram para a GCR não gostaram da escolha dele.
His friends who went to GCR didn't like his choice.
— O Sobrevivente (2025)
A Motorola tem um novo modelo com rastreamento global.
Motorola has a new model with global tracking.
— O Mundo (2004)
A freira do barco é a única que pode te ajudar.
The nun on the boat is the only one who can help you.
— O Último Azul (2025)
Há o banquete, o bolo, a banda, a lista de convidados.
There's the banquet, the cake, the band, the guest list.
— Shrek (2001)
A primeira vez é sempre a mais difícil.
The first time is always the hardest.
I won the scholarship.
Pergunte a ele se pode me alugar a mula a partir de amanhã.
Ask him if he can rent me the mule starting tomorrow.
— Jean de Florette (1986)
A Britt filmou alguma coisa no churrasco?
Did Britt film anything at the barbecue?
— Justiça Artificial (2026)
Não vamos para a Grécia.
We aren't going to Greece.
Vejo a expressão dele, seus olhos os mesmos das primeiras semanas de sua morte.
I see his expression, his eyes the same as they were in the first weeks after his death.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom está indo para a Austrália, não é?
Tom is going to Australia, isn't he?
Tom me disse que esperava que a Mary pudesse fazer isso.
Tom told me he hoped Mary could do that.
A sirene de ataque aéreo começou a soar.
The air raid siren began to sound.
— Memórias de um Assassino (2003)
E, enfim, Philomène, a aeromoça.
And finally, Philomène, the flight attendant.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Depois vamos ver a doninha no bosque?
Shall we go see the weasel in the woods later?
— A Grande Beleza (2013)
What is his nationality?
Eu quero checar a veracidade da história.
I want to verify the story's accuracy.
Você pegou a urna errada, seu pai está nesta aqui.
You've got the wrong urn; your father is in this one.
— 3 Idiotas (2009)
A Maria está grávida de novo.
Maria is pregnant again.
O Tom lembrou a Mary de fazer isso.
Tom reminded Mary to do that.
Você alguma vez faz a sua tarefa?
Do you ever do your homework?
A caligrafia dele é feia.
His handwriting is ugly.
A Mary é perigosa, não é?
Mary is dangerous, isn't she?
Sra. Després, Steve teve a chance dele aqui.
Mrs. Després, Steve had his chance here.
— Mommy (2014)
Tom não olhou para a Mary.
Tom didn't look at Mary.
Então, o segurança me disse que você representa a Lloyd's de Londres?
So, the security guard told me that you represent Lloyd’s of London?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Lá estava a Ilha de Walkerman, exatamente como Gunther a havia mostrado.
There it was, Walkerman Island, exactly as Gunther had shown her.
A usina abastece o bairro distante com eletricidade.
The power plant supplies the distant neighborhood with electricity.
Ei, eles já foram, tudo bem, abaixe a pistola.
Hey, they're gone, it's okay, put the gun down.
— A Onda (2008)
A Austrália era uma exceção.
Australia was an exception.
Você é o único que não entendeu a ironia do que eu disse.
You're the only one who didn't understand the irony in what I said.
Vim ouvir a terceira irmã cantar.
I came to hear the third sister sing.
— Lanternas Vermelhas (1991)
I'll tell you the truth right away.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.
I will not authorize the evacuation of my office.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Até a Josimara defende o parceiro dela.
Even Josimara stands up for her partner.
— Cabras da Peste (2021)
Minha nossa, um menino está sendo levado junto com a viatura!
My goodness, a boy is being taken away along with the police car!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A Argélia está sofrendo com a inflação.
Algeria is suffering from inflation.
O caçador persegue a presa e a presa atrai o caçador.
The hunter pursues the prey, and the prey attracts the hunter.
— Vale Abraão (1993)
Em países como a Noruega ou a Finlândia, há muita neve no inverno.
In countries like Norway or Finland, there is a lot of snow in winter.
Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.
I have made the discovery Your Majesty requested.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
A agência dos correios está fechada.
The post office is closed.
Eu vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
I’ll miss all of you when I move to Australia.
A Espanha é um país desenvolvido.
Spain is a developed country.
Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?
She leaves us out and lets Stacey in?
— A Noite Americana (1973)
O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.
Dan didn't know where Linda was going, but he followed her anyway.
A Layla assumiu a responsabilidade pelo que tem feito.
Layla has taken responsibility for what she has done.
A fachada branca do prédio foi pintada há pouco tempo.
The building's white facade was recently repainted.
Provavelmente tem a ver com a embalagem deles.
It probably has to do with their packaging.
— Juno (2007)
A bússola aponta para o norte.
The compass points north.
Estou defendendo a sua felicidade.
I'm standing up for your happiness.
— O Pagador de Promessas (1962)
A Mary me disse que não amava mais o marido.
Mary told me she no longer loved her husband.
A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.
The flooding caused extensive damage to the crops.
Ninguém aqui parece querer a nossa ajuda.
Nobody here seems to want our help.
The resemblance is very vague.
Conexões estúpidas destroem a ilusão de que seu relato é coerente e simples.
Stupid connections destroy the illusion that your account is coherent and simple.
— Um Contratempo (2017)
Tom não estava ouvindo a Mary.
Tom wasn't listening to Mary.
Vão mesmo me olhar nos olhos e dizer que alguém da ETN matou a Jackie?
Are they really going to look me in the eye and tell me that someone from ETN killed Jackie?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu não entendo a sua pergunta.
I don't understand your question.
I looked toward the bow.
What is astronomy?
Fui até a estação de trem, mas dei a volta.
I went to the train station, but I turned back.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
They set the cabin on fire.
Seu marido me contou sobre a adoção, e sobre a doença do seu filho.
Your husband told me about the adoption and your son’s illness.
— O Orfanato (2007)
Porra, namora a tua mulher aí, Fábio.
Damn it, go date your wife, Fabio.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A conferência terá início em breve.
The conference will begin soon.
Vou ter que analisar a minha parte nisso na segunda-feira.
I'll have to look into my part in this on Monday.
— Trem-Bala (2022)
A bomba atômica destruiu Hiroshima por completo.
The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
A Mary dá aulas particulares de inglês para poder financiar os seus estudos.
Mary gives private English lessons to help finance her studies.
A hierarquia de castas é tão antiga, quanto a nossa cultura e nossa religião.
The caste hierarchy is as old as our culture and our religion.
— Swades: We, the People (2004)
Virei o leme com cuidado, aproveitando ao máximo a brisa e o ajuste das velas.
I carefully turned the helm, making the most of the breeze and the trim of the sails.
The little girl is crying.
Use vinagre para neutralizar a queimadura.
Use vinegar to neutralize the burn.
— Clube da Luta (1999)
A Patricia se aproximou da casa.
Patricia approached the house.
O Tom não deveria ter feito isso sem a Mary.
Tom shouldn't have done that without Mary.
The first person arrived.
Analisei a escala de crescimento do ciclone.
I analyzed the cyclone's growth scale.
— Guardiões da Noite (2004)
Eu me pergunto se o Tom sabe nadar tão bem quanto a Mary.
I wonder if Tom can swim as well as Mary.
Mas, hoje, vocês não vão conhecer a Pamela.
But today, you won't meet Pamela.
— A Noite Americana (1973)
Senhor, a Segunda Senhora deseja vê-lo.
Sir, the Second Lady wishes to see you.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Primeiro, me mandar calar para salvar a reputação do governador.
First, they told me to shut up to save the governor's reputation.
— Um Tiro na Noite (1981)
The curse has been broken.
A sua resposta não tem nenhum sentido.
Your answer makes no sense.
Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
I think France is the most beautiful country in Europe.
Eu quero ir para a Austrália mais uma vez antes que meu passaporte vença.
I want to go to Australia one more time before my passport expires.
Numa caverna de trolls pouco a oeste.
In a troll cave a little to the west.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Fica a dois quarteirões daqui.
It’s two blocks from here.
"Homem e mulher negros, venham ajudar-me a construir a América."
Black men and women, come help me build America.
— Malcolm X (1992)
Talvez você tenha pedido a uma de suas amigas.
Perhaps you asked one of your friends.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom me contaria a vontade, eu tenho certeza.
Tom would tell me freely, I'm sure.
Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.
But if I stay, it’s certain to happen again.
— Pinte de Açafrão (2006)
Jinsun, quando irá retornar a Tianjin?
Jinsun, when will you return to Tianjin?
— O Mestre das Armas (2006)
Tom ensinou Maria a jogar golfe.
Tom taught Maria how to play golf.
Passei a tarde toda respondendo a e-mails.
I spent the whole afternoon answering emails.
De segunda a quinta eu ficava com a Dalva.
I used to stay with Dalva from Monday to Thursday.
— Carandiru (2003)
O senhor não precisa responder a esta pergunta.
You don't need to answer this question.
Get motivated to study English.
Este livro me ajudou muito a aprender francês.
This book helped me a lot to learn French.
We are the first to arrive.
Tom estava parado a metros de distância.
Tom was standing a few meters away.
Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.
But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.
— Oito e Meio (1963)
Eu sei que você dava dinheiro a Tom.
I know you gave money to Tom.
Precisava ter certeza de que me ajudaria a evitar isso.
I needed to be sure that it would help me avoid that.
— Um Contratempo (2017)
E não conseguia esconder, porque ela era a primeira a se trocar.
And she couldn’t hide it, because she was the first one to get changed.
— Volver (2006)
Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?
Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?
— TÁR (2022)
Na França, muitos carros funcionam a diesel.
In France, many cars run on diesel.
A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
Judging by the sky, tomorrow will be a beautiful day.
Que vamos perdoar tudo só porque respondeu a um e-mail?
Are we going to forgive everything just because someone replied to an email?
— Uma Família de Dois (2016)
Tom está na sala de estar, contando histórias a seus netos.
Tom is in the living room, telling stories to his grandchildren.
O Tom já acrescentou a Tatoeba milhares de frases em vários idiomas.
Tom has already added thousands of phrases in various languages to Tatoeba.
Diga que obriguei você a passar a noite comigo.
Say that I forced you to spend the night with me.
— Assunto de Família (2018)
Será que vamos chegar a vê-lo?
Will we ever get to see it?
Eles não podem obrigar a gente a entrar.
They can't force us to go in.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ela precisa ir embora e servir a outra família.
She needs to leave and serve another family.
— A Bruxa (2016)
Eles estão nos forçando a entrar nas nuvens!
They're forcing us to go into the clouds!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tom devia muito dinheiro a Mary.
Tom owed Mary a lot of money.
Realmente não há mais nada a se dizer.
There really is nothing more to say.
Tom atravessou o canal da Mancha a nado.
Tom swam across the English Channel.
É para onde estamos indo, rumo a Mordor.
This is where we're headed, towards Mordor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sorte a sua ele não entender nada!
Lucky for you he doesn't understand anything!
— A Noite Americana (1973)
Tom enviou dinheiro para a Mary a fim de ajudá-la a pagar as despesas da escola.
Tom sent money to Mary to help her pay for school expenses.
Tom deveria ter ajudado mais a Mary.
Tom should have helped Mary more.
Estamos a três semanas de ir ao ar e não temos nada.
We are three weeks away from going on air and we have nothing.
— No (2012)
Não poderia pedir alguns medicamentos a Fiodor Ivanavitch?
Couldn't you ask Fyodor Ivanovich for some medicine?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Os oficiais de justiça estão levando a Martha.
The court officers are taking Martha away.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Sou indiferente a comida, não à dela em particular.
I'm indifferent to food, but not to hers in particular.
— O Paciente Inglês (1996)
Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?
Who was the first man to step on the Moon?
— 3 Idiotas (2009)
Senhor, esperava que não chegasse a isto.
Sir, I was hoping it wouldn't come to this.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Poderia me levar a um hospital, por favor?
Could you take me to a hospital, please?
Kate foi obrigada a ler o livro.
Kate was forced to read the book.
Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?
Do you want me to help you wash the dishes?
They even got into a fight.
Minha escola fica a três quilômetros de casa.
My school is three kilometers from my house.
Levar a palavra de Deus a esses selvagens.
To bring the word of God to these savages.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
David tinha ido a Westport para ficar com ele.
David had gone to Westport to stay with him.
Tom disse que ele me ajudaria a conseguir o que eu preciso.
Tom said that he would help me get what I need.
Eu prefiro garotas de verdade a grandes peixes imaginários.
I prefer real girls to big imaginary fish.
— O Teste Decisivo (2000)
Tom ensinou o filho a andar de bicicleta.
Tom taught his son how to ride a bicycle.
Continuarei a oferecer conselhos.
I will continue to offer advice.
Estou vendendo futuro, a um preço imbatível.
I am selling the future at an unbeatable price.
— The Dead and the Damned (2011)
Foi-me dito no orfanato que essa casa pertencia a sua avó.
I was told at the orphanage that that house belonged to her grandmother.
— As Memórias de Marnie (2014)
Quero alugar o quarto a um estudante.
I want to rent the room to a student.
Se vai haver muitos convidados, você deve ter muito a preparar.
If there are going to be many guests, you should have a lot to prepare.
— Em Chamas (2018)
Tom foi o primeiro garoto a abraçar Mary.
Tom was the first boy to hug Mary.
Vamos, que bom exemplo está dando a Paula.
Come on, what a good example Paula is setting.
— Volver (2006)
O governo passou a investir mais em cultura e lazer.
The government began investing more in culture and leisure.
Primeiro vocês falam sobre sinceridade, agora me obrigam a trapacear.
First you talk about honesty, and now you’re forcing me to cheat.
— 3 Idiotas (2009)
Todos os meus amigos vieram a minha festa de aniversário.
All my friends came to my birthday party.
Tom quer saber quanto sorvete a Mary comeu.
Tom wants to know how much ice cream Mary ate.
Pode ser que não voltaremos a nos ver mais.
We may never see each other again.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
Pedi a Tom que dissesse a Mary o que precisava ser feito.
I asked Tom to tell Mary what needed to be done.
Temos mais assuntos importantes a discutir.
We have more important matters to discuss.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom fez a Mary algumas perguntas sobre John.
Tom asked Mary some questions about John.
Você veio a um país estrangeiro, quebrou uma câmera, comeu kimchi.
You came to a foreign country, broke a camera, and ate kimchi.
— O Motorista de Táxi (2017)
Isto não está aberto a discussão.
This is not open for discussion.
Não seria ruim se você fosse a algum lugar.
It wouldn't be bad if you went somewhere.
— Dor e Glória (2019)
Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?
Honey, can we have a costume party like we used to?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Preciso que me leve a Calcifer, se você puder.
I need you to take me to Calcifer, if you can.
— O Castelo Animado (2004)
Quantas vezes você faltou a esta aula?
How many times have you missed this class?
Eu não seria capaz de fazer isso a Tom.
I wouldn't be able to do that to Tom.
A mesma que teu pai concedeu a meu neto.
The same one your father granted my grandson.
— Abril Despedaçado (2001)
Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.
I'll tell Kiyo to come down and we'll let them sleep upstairs.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu não vou a Boston faz três anos.
I haven't been to Boston in three years.
Tom convenceu Mary a estudar francês.
Tom convinced Mary to study French.
Eu quero te apresentar a Karina.
I want to introduce you to Karina.
Tom se juntou a Mary e aos outros.
Tom joined Mary and the others.
Não aja como se você fosse inferior a outras pessoas.
Don't act as if you were inferior to other people.
Eu fui o primeiro, por isso sento a seu lado.
I was the first, so I'm sitting next to you.
— 3 Idiotas (2009)
Vou até a sua casa, convencer sua mulher a não matar você, e volto.
I'll go to your house, convince your wife not to kill you, and then I'll be back.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Quero ir a Roma para ver se estou pronto para fazer filmes.
I want to go to Rome to see if I'm ready to make films.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Diga a verdade a Tom.
Tell Tom the truth.
A que família pertence este brasão?
Which family does this coat of arms belong to?
— Os Visitantes (1993)
Eu tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.
I tried very hard to convince Tom to stop doing that.
Não tenho mais nada a adicionar.
I have nothing more to add.
Onde você esteve a tarde inteira?
Where have you been all afternoon?
Poderia nos ajudar a traduzir este texto?
Could you help us translate this text?
Que tem a nos dizer que ainda não sabemos?
What can you tell us that we don't already know?
— Andrei Rublev (1966)
Eu tive dificuldade tentando persuadi-lo a cancelar a viagem.
I had difficulty trying to persuade him to cancel the trip.
Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.
My mother is the first to get up in the morning.
Quero te apresentar a Karina.
I want to introduce you to Karina.
Nem a caminho da escola, nem do shopping, que os atrai como um ímã.
Neither on their way to school, nor to the shopping mall, which attracts them like a magnet.
— Sem Amor (2017)
Mary me disse que devia dinheiro a Tom.
Mary told me she owed Tom money.
Essa é a primeira vez que você vem a esta cidade?
Is this your first time in this city?
Também vai ajudar a fortalecer a economia da cidade.
It will also help strengthen the city's economy.
E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.
And if I knew, I wouldn’t tell someone like you.
— O Quinto Elemento (1997)
Tom e Mary foram a um piquenique juntos.
Tom and Mary went on a picnic together.
Tom diz que precisa ir a Boston depois de amanhã.
Tom says he needs to go to Boston the day after tomorrow.
E tudo que vão querer saber é se lutamos corpo a corpo.
And all they'll want to know is if we fought hand-to-hand.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eu prefiro andar de bicicleta a caminhar.
I prefer cycling to walking.
I’ll teach you how to sing.
Se está resolvido, bebamos a isto.
If it's settled, let's drink to it.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Vem à igreja todos os dias, rezar a este Deus.
Come to church every day to pray to this God.
— Malcolm X (1992)
Vamos subir a montanha se estiver bom amanhã.
Let’s climb the mountain if the weather is good tomorrow.
Não vá a esse tipo de lugar à noite.
Don't go to that kind of place at night.
Eu ficava chateada e dava a todo mundo do serviço um apelido.
I would get annoyed and give everyone at work a nickname.
— Viver (1952)
Eu pedi a Tom para dizer a verdade.
I asked Tom to tell the truth.
Precisamos fazê-la sair da toca, obrigá-la a aparecer.
We need to get her out of hiding, force her to show herself.
— Wicked: Parte II (2025)
Por favor, envie meus cumprimentos a Kaveriji e Gitaji.
Please send my regards to Kaveriji and Gitaji.
— Swades: We, the People (2004)
É sensível a esse tipo de assunto.
He is sensitive to this type of issue.
— Decisão de Partir (2022)
É verdade que vocês atravessaram este rio a nado?
Is it true that you swam across this river?
Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.
Honestly, I have to give you advice like I'm giving it to a child.
— Leviatã (2014)
I can teach you how to sing.
Eu estou aqui para te ajudar a terminar o que precisa ser feito.
I’m here to help you finish what needs to be done.
A Terceira Senhora a convida para jogar majong.
The Third Lady invites her to play mahjong.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Li Mu Bai a poupou, e você o insulta.
Li Mu Bai spared her, and you insult him.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Não reconhece uma autoridade, Kolya, quando a vê?
Kolya, don't you recognize an authority figure when you see one?
— Leviatã (2014)
Lá estava a Ilha de Walkerman, exatamente como Gunther a havia mostrado.
There it was, Walkerman Island, exactly as Gunther had shown her.
Foi ele que a encontrou inconsciente.
He was the one who found her unconscious.
— A Garota Ideal (2007)
Não seria melhor se você a pusesse em algum lugar?
Wouldn't it be better if you put it somewhere else?
— Psicose (1960)
O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.
Dan didn't know where Linda was going, but he followed her anyway.
Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?
Do you want me to help you wash the dishes?
Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.
I still have some time, so I'll take her home first.
— Desejo e Perigo (2007)
Está dizendo que ela precisou fugir, mas o bebê a atrapalhou.
You're saying she needed to flee, but the baby got in her way.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Parece que uma garota terminou contigo e você está perseguindo-a.
It seems like a girl broke up with you, and you're stalking her.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não somos uma família rica, como a de Charlie.
We aren’t a rich family like Charlie’s.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O Barão a usa uma vez por mês e depois volta para Palermo.
The Baron uses it once a month and then returns to Palermo.
— Malèna (2000)
"Você escreveu a carta?""Não, estou escrevendo-a agora."
“Did you write the letter?” “No, I’m writing it now.”
Porque ela não tira metade da maçã quando a descasca.
Because she doesn't remove half of the apple when she peels it.
— Decisão de Partir (2022)
Nosso instrutor militar a perseguia depois.
Our military instructor chased her afterward.
— O Espelho (1975)
A população da China é cerca de oito vezes maior que a do Japão.
China's population is about eight times larger than Japan's.
Que confissão a do prisioneiro.
What a confession from the prisoner.
You are scaring her.
Tom tinha certeza de que reconheceria Mary quando a visse.
Tom was certain he would recognize Mary when he saw her.
Vocês sempre dizem que a construíram com seu trabalho, com seu suor.
You always say you built it with your hard work and sweat.
— Lazzaro Felice (2018)
Eu não posso fazer tudo sozinho (a).
I can’t do everything by myself.
Why do they still protect her?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Recorda, jamais a viu, nem a tocou.
Remember, he never saw her, nor touched her.
— Pacto de Sangue (1944)
A enfermeira Lara, a que te lavou, já deve ter saído também.
Nurse Lara, the one who washed you, must have left by now too.
— Adeus, Lênin! (2003)
Até enviei uma carta especialmente para a conhecerem.
I even sent a letter especially for you to get to know her.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Escreverei a terceira, a quarta e a quinta.
I will write the third, the fourth, and the fifth.
— Служебный роман (1977)
Minha sobrinha nua é como o poema a descreve.
My naked niece is as the poem describes her.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
É o maior vendedor do mundo, convence a todos.
He's the world's greatest salesman; he convinces everyone.
— A Grande Beleza (2013)
I told her I would help her.
Minha frase estava errada, mas a professora a corrigiu.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Se a quer tanto assim, rouba uma para você.
If you want it that badly, steal one for yourself.
— Akira (1988)
Bebida, que também sempre compramos lá, especialmente a mais barata.
Drinks, which we always buy there too, especially the cheapest one.
Isso combinado com sua profundidade é o que a torna uma zona tão segura.
This, combined with its depth, is what makes it such a safe zone.
— Destruição Final 2 (2026)
E então você simplesmente a mandou passear.
And then you simply told her to get lost.
— Adeus, Lênin! (2003)
Era ela a de vestido branco no terraço do hotel, verdade?
She was the one in the white dress on the hotel terrace, right?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu comprei uma coisa para seu filho, dê a ele mais tarde.
I bought something for your son, give it to him later.
— Memórias de um Assassino (2003)
Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?
Dentist or not, why haven't we seen her lately?
— Malèna (2000)
Quando eu era criança, meu pai a mostrou para mim.
When I was a child, my father showed it to me.
— Jean de Florette (1986)
Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.
I'm with the Micawber family, whom I haven't met yet.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ela tinha um cheiro esquisito, mas a amávamos.
She had a strange smell, but we loved her.
— Campo dos Sonhos (1989)
A levamos ao trabalho, a trazemos de volta.
We take her to work, we bring her back.
— A Garota Ideal (2007)
Ela se sentiu péssima quando a expulsaram, mas na verdade ela mereceu.
She felt terrible when they kicked her out, but in reality, she deserved it.
— Suspiria (1977)
A arte de ouvir existe tanto quanto a de falar.
The art of listening is just as important as the art of speaking.
Havia algo incomum na forma como a encontrou?
Was there something unusual about the way he found her?
— Blade Runner 2049 (2017)
Não tão grande como a do Vesúvio, mas é uma boa casa.
Not as big as the one on Vesuvius, but it’s a nice house.
— Vale Abraão (1993)
Sabe, é estranho, mas escutando-a, eu me sinto muito melhor.
You know, it's strange, but listening to her makes me feel much better.
— Elena (2011)
Sua voz parece a do ator Pramod Sinha.
Your voice sounds like the actor Pramod Sinha.
— Assassinato às Cegas (2018)
I bought the cheapest one.
Eu só queria que você a visse.
I just wanted you to see her.
A de número cinco é um desperdício, não gaste o seu dinheiro com esse plástico.
Number five is a waste of money; don't spend your money on that piece of plastic.
— Elena (2011)
My parents hate her.
Lydia diria a ela que faz dois meses que o touro a feriu.
Lydia would tell her that the bull had hurt her two months ago.
— Fale com Ela (2002)
Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.
If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.
Um pescador a encontrou escondida no navio.
A fisherman found her hidden on the ship.
— Mr. Vingança (2002)
Você tem certeza de que os seus pais a deixarão ir?
Are you sure your parents will let you go?
É uma história que fica repetindo, mas não é a deles, é a sua.
It's a story that keeps repeating itself, but it's not theirs, it's yours.
— Duna: Parte Dois (2024)
It turns out I still love her.
O Tom diz que a encontrará.
Tom says he will find her.
I prefer the black one.
Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.
I was the one who brought her into this mess by convincing her to marry that idiot.
— A Criada (2016)
Fico feliz em ouvir que você sabe como a chamam.
I'm glad to hear that you know what she's called.
Temos uma sensibilidade maior que a dos outros.
We have a greater sensitivity than others.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.
I was so shocked when I heard her say that.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Todo dia a traz mais perto da chama da Montanha da Perdição.
Each day brings her closer to the flame of Mount Doom.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se você se produz, a criticam por usar maquiagem.
If you dress up, you get criticized for wearing makeup.
— Em Chamas (2018)
Nesta noite solitária, também a escuto chorar.
On this lonely night, I also hear her crying.
— Asas do Desejo (1987)
Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.
If I tried to force it out, I would end up burying it even further.
— A Sociedade da Neve (2023)
O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.
Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.
— A Noite Americana (1973)
Acho que a da sua mãe é melhor.
I think your mother's is better.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se não sabe se ela quer te evitar, por que não a chama pra sair?
If you're not sure if she wants to avoid you, why not ask her out?
— A Voz do Silêncio (2016)
Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!
My daughter, the oldest one, she's the real dancer!
— Um Dia Muito Especial (1977)
I want you to use it.
Use a mesa do chefe até a nova chegar.
Use the boss’s desk until the new one arrives.
— A Partida (2008)
Não sabíamos como era o rosto de Yeon, mas a pegamos por causa da sua foto.
We didn't know what Yeon looked like, but we caught her because of her photo.
— A Era da Escuridão (2016)
No tribunal, o governo a tirou de mim, mas não importa o que digam.
In court, the government took her away from me, but no matter what they say.
— Decisão de Partir (2022)
Talvez uma grávida a compreenda melhor.
Perhaps a pregnant woman would understand her better.
— A Noite Americana (1973)
Bem, você não ganhará minha simpatia, nem tente ganhar a de Piku.
Well, you won't win my sympathy, and don't even try to win Piku's.
— Piku (2015)
Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
Which is more complete, the first or the second edition?
Você acha que a dignidade da minha família é menor que a da sua?
Do you think my family’s dignity is worth less than yours?
— देवदास (2002)
Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.
No one is afraid of their own wife, except those who respect her.
— O Grande Mestre (2008)
A qual dos seus pais você acha que você puxou?
Which of your parents do you think you take after?
Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.
I viewed my entire life as if I had already lived it.
— Titanic (1997)
The poor thing doesn't know what she's saying.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Leve a chave reserva, caso perca a outra.
Take the spare key with you, in case you lose the other one.
Quando casei com a tua mãe, eu estava numa situação muito pior que a tua.
When I married your mother, I was in a much worse situation than you are.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Simplesmente esqueci de tirá-la do lugar onde a havia guardado.
I simply forgot to take it out of the place where I’d put it.
Amanhã tudo se ajeita, e você começa a viver como antes.
Tomorrow everything will be alright, and you'll start living like before.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Um médico que se recusa a beber pela saúde.
A doctor who refuses to drink for health reasons.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nós estamos aprendendo a lidar com a situação.
We are learning how to deal with the situation.
Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.
Okay, if I start to fall, just pull hard.
— Alerta Apocalipse (2026)
Finalmente, você começa a ver as coisas com clareza.
Finally, you begin to see things clearly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pescar ao amanhecer exige que a gente se levante mal começa a clarear.
Fishing at dawn means getting up as soon as it starts to get light.
Eu comecei a temer que você nunca mais voltasse.
I began to fear that you would never come back.
Vou me refrescar e começar a jogar pérolas.
I'm going to cool off and start throwing pearls.
— Служебный роман (1977)
Ensinei a cair fora quando o dinheiro acaba.
I taught them to get out when the money runs out.
— Pecadores (2025)
O que vocês fizeram quando as lojas de disco começaram a sumir?
What did you do when record stores started disappearing?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sento numa cadeira e começo a me lamentar.
I sit in a chair and begin to complain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vou beber algo antes que eu comece a chorar.
I'm going to get a drink before I start crying.
— Pecadores (2025)
Começo a pensar que você nunca vai sair daqui.
I'm starting to think you'll never leave here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Lembra que a senhora nos ensinou a sempre contar a verdade?
Do you remember that you taught us to always tell the truth?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Uma caminhada ajuda a clarear a mente.
A walk helps to clear the mind.
Começaram a rir, a me empurrar e ameaçar com uma faca.
They started laughing, pushing me, and threatening me with a knife.
— Брат 2 (2000)
Meu primo bateu a cabeça numa âncora e passou a nadar em círculos.
My cousin hit his head on an anchor and started swimming in circles.
— Os Caras Malvados (2022)
Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
But in the coming years, things begin to fall apart.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quero que Tom me ajude a solucionar o problema.
I want Tom to help me solve the problem.
I can teach you how to sing.
Esse remédio ajuda a aliviar a dor em poucos minutos.
This medicine helps relieve pain in just a few minutes.
Começo a agir, sem ruído e sem poeira, segundo o plano recém-aprovado.
I begin to act, quietly and without dust, according to the newly approved plan.
— Braço de Diamante (1969)
Espere até que a chaleira comece a assobiar.
Wait until the kettle starts whistling.
Então ele vai começar a procurar alguém novo.
Then he's going to start looking for someone new.
— Uma Mulher Alta (2019)
Como você aprendeu a fazer isso?
How did you learn to do that?
Vou para a casa de Lyuba continuar a celebrar o Ano Novo.
I'm going to Lyuba's house to continue celebrating the New Year.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I'm going to start getting annoyed.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)