lost, missed
Perdeu seu filho no tiroteio na escola hoje?
Did you lose your child in the school shooting today?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ego perdeu seu emprego e sua credibilidade.
Ego lost his job and his credibility.
— Ratatouille (2007)
A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
Maria lost her sunglasses on the beach and never found them again.
O bobo que perdeu a esposa vive lá?
Does the fool who lost his wife live there?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Perdeu a noção do perigo, meu irmão?
Have you lost all sense of danger, my brother?
— Tropa de Elite (2007)
Nosso time perdeu todos os jogos.
Our team lost all the games.
Tom perdeu metade da barra de chocolate, mas ganhou um amigo.
Tom lost half the chocolate bar, but he gained a friend.
Ziri perdeu o carregador do seu celular.
Ziri lost her cell phone charger.
O Tom perdeu o último trem.
Tom missed the last train.
Você realmente perdeu sua carteira de novo?
Did you really lose your wallet again?
Tycho Brahe perdeu parte do seu nariz em um duelo de espadas.
Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Tom perdeu seu dinheiro, sua família e seus amigos.
Tom lost his money, his family, and his friends.
Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.
Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tom perdeu três filhos na guerra.
Tom lost three sons in the war.
Tom perdeu alguns livros da biblioteca da escola.
Tom lost some books from the school library.
Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.
He decided too late and missed the opportunity.
Someone lost a wallet.
O Tom perdeu o interesse em assistir televisão.
Tom lost interest in watching television.
Ouvi dizer que investiu e perdeu muito dinheiro de outras pessoas.
I heard that he invested and lost a lot of other people's money.
— Decisão de Partir (2022)
Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.
Tom lost his hat and he felt he needed to buy a new one.
O cachorro do Dan perdeu seu olho numa luta com outro cachorro.
Dan's dog lost its eye in a fight with another dog.
Tom perdeu a carteira.
Tom lost his wallet.
Sami perdeu a sua namorada.
Sami lost his girlfriend.
Você está aqui porque perdeu seu irmão.
You are here because you lost your brother.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Layla perdeu a virgindade.
Layla lost her virginity.
Quando a febre baixou, perdeu a voz.
When the fever went down, he lost his voice.
— Tempo de Viver (1994)
Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?
Have you lost all respect for the dead in this house?
— Abril Despedaçado (2001)
Por sua causa, o Ishida perdeu os amigos.
Because of him, Ishida lost his friends.
— A Voz do Silêncio (2016)
Mas perdeu por causa do mecânico, não por causa do motor.
But he lost because of the mechanic, not because of the engine.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O Tom perdeu a hora esta manhã.
Tom overslept this morning.
Um menino chamado Neville perdeu o dele.
A boy named Neville lost his.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
The man lost hope.
Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.
Tom lost the book he had borrowed from the library.
Then he lost everything in the little shoe.
— Cidade dos Homens (2007)
Jeff perdeu o jogo de ontem, mas estou certo de que ele é um tenista promissor.
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he's a promising tennis player.
Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.
I think the Colonel has lost his sense of duty as a soldier.
— Akira (1988)
Tom perdeu seus sapatos.
Tom lost his shoes.
Senhor, perdeu o retorno à direita!
Sir, you missed the U-turn to the right!
— O Motorista de Táxi (2017)
Akash, que bom que não perdeu o senso de humor!
Akash, it’s great that you haven’t lost your sense of humor!
— O que o Coração Deseja (2001)
Our team lost.
Tom perdeu uma fortuna no mercado financeiro.
Tom lost a fortune in the financial market.
Tom perdeu muito dinheiro.
Tom lost a lot of money.
Meu time perdeu oito jogos sem marcar sequer um gol.
My team lost eight games without scoring a single goal.
Com licença, madame, perdeu seu guia?
Excuse me, madam, have you lost your guidebook?
— Arca Russa (2002)
O Tom perdeu seu sotaque estrangeiro.
Tom lost his foreign accent.
Esse livro fala de um rei que perdeu sua coroa.
This book tells the story of a king who lost his crown.
Se algum de vocês perdeu a coragem, afaste-se agora e que ninguém o julgue.
If any of you have lost courage, let him leave now and let no one judge him.
— TÁR (2022)
Até o Rengoku perdeu para uma Lua Superior?
Even Rengoku lost to an Upper Rank?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O Rick perdeu a habilitação por excesso de multas por dirigir embriagado.
Rick lost his driver's license after racking up too many tickets for drunk driving.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Perdeu a avó, uns caras do cartel apareceram.
He lost his grandmother, and some cartel guys showed up.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Conheço um cara que perdeu um cachorro lá em Nova Jersey.
I know a guy who lost a dog in New Jersey.
— Marty Supreme (2025)
O seu marido perdeu a vida no acidente.
Her husband lost his life in the accident.
— A Liberdade é Azul (1993)
Tom perdeu seu emprego na universidade.
Tom lost his job at the university.
Parece que o Jim perdeu o trem das sete.
It looks like Jim missed the seven o’clock train.
Tom perdeu tudo o que tinha.
Tom lost everything he had.
Tom perdeu as chaves do carro.
Tom lost his car keys.
Quanto dinheiro Tom perdeu?
How much money did Tom lose?
O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.
The country lost a great leader because of the cowardly act of some terrorists.
— Pinte de Açafrão (2006)
Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.
Frankly, ma'am, you've completely lost touch with reality.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O Tom jamais perdeu a esperança.
Tom never lost hope.
O Führer perdeu toda a esperança em um bom resultado.
The Führer had lost all hope of a good result.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tom perdeu o seu celular.
Tom lost his cell phone.
O tom perdeu seu guarda-chuva.
The tone lost its umbrella.
Se perdeu a testemunha ou não, é problema seu.
Whether you lost the witness or not is your problem.
— O Lamento (2016)
Tom perdeu a chave da casa dele.
Tom lost his house key.
O Tom comprou uma câmera há apenas alguns dias, mas já a perdeu.
Tom bought a camera just a few days ago, but he’s already lost it.
Tom perdeu seu aparelho auditivo.
Tom lost his hearing aid.
Você já perdeu sua carteira de novo?
Have you lost your wallet again?
Tom perdeu todos seus pertences.
Tom lost all his belongings.
Você não perdeu seu apetite por sorvetes!
You haven't lost your appetite for ice cream!
— Swades: We, the People (2004)
Nossa fotografia perdeu a cor.
Our photograph has lost its color.
Por que você perdeu a reunião desta manhã?
Why did you miss this morning’s meeting?
Tom perdeu muito tempo.
Tom wasted a lot of time.
Tom comprou uma câmera há bem poucos dias, e já a perdeu.
Tom bought a camera just a few days ago, and he’s already lost it.
Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.
Well, I wasn't the only one who lost my house.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
A companhia aérea perdeu a minha mala.
The airline lost my luggage.
O homem perdeu todas as esperanças.
The man had lost all hope.
Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Tom perdeu outro guarda-chuva.
Tom lost another umbrella.
Tom perdeu a credibilidade.
Tom has lost credibility.
Tom não perdeu muito tempo.
Tom didn't waste much time.
Perdeu a fala depois do acidente.
He lost his speech after the accident.
Já perdeu o vigor de um homem como o Dr. Paiva.
He’s lost the vitality of a man like Dr. Paiva.
— Vale Abraão (1993)
Tom perdeu sua cartilha de francês.
Tom lost his French primer.
O Ohmu perdeu sua consciência com as granadas!
Ohmu lost consciousness after being hit by the grenades!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)