é um

É um procedimento muito comum.

It's a very common procedure.

— Doentes de Amor (2017)

A linguagem é um código.

Language is a code.

A água é um líquido transparente.

Water is a transparent liquid.

É um Nike.

It's a Nike.

— Memórias de um Assassino (2003)

É um honra fazer negócios com você.

It's an honor to do business with you.

— Tampopo (1985)

A festa é um agradecimento por você ter derrotado o monstro.

The party is a thank you for defeating the monster.

— Ne Zha (2019)

O protagonista do novo filme é um jovem anjo.

The protagonist of the new film is a young angel.

O novo Novo Testamento é um sacrilégio.

The new New Testament is sacrilege.

— O Homem da Terra (2007)

É um namoro recente?

Is it a recent relationship?

— Questão de Tempo (2013)

É um risco que temos que correr.

It's a risk we have to take.

É um blecaute?

Is it a blackout?

— Viver (1952)

É um direito sagrado.

It is a sacred right.

Xerife, o senhor é um fanfarrão!

Sheriff, you're a braggart!

— Tropa de Elite (2007)

Sabe que é um delinquente, não?

You know he's a criminal, right?

— Relatos Selvagens (2014)

É um velho egoísta.

He's a selfish old man.

— Morangos Silvestres (1957)

É um abuso, como continua sendo abuso todos os dias.

It is an abuse, just as it continues to be an abuse every day.

— No (2012)

Tua oferta é um insulto.

Your offer is an insult.

Mary é um rato de biblioteca.

Mary is a bookworm.

Salvar o meio ambiente é um valor cristão.

Saving the environment is a Christian value.

— Ele Está de Volta (2015)

Sua relação com Alicia é um monólogo e uma loucura.

His relationship with Alicia is a monologue and madness.

— Fale com Ela (2002)

Tom também é um ávido surfista e esquiador.

Tom is also an avid surfer and skier.

É um pecado!

It's a sin!

— Andrei Rublev (1966)

Tom é um veterano de guerra.

Tom is a war veteran.

Este negócio é um incômodo.

This business is a nuisance.

Então descobri que é um hábito encantador por aqui.

Then I discovered that it's a charming habit around here.

— Suspiria (1977)

A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.

Creativity is an important aspect of human development.

É um campo de golfe.

It's a golf course.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É um festival.

It’s a festival.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.

Religion is a controversial topic for many people.

Tom é um prisioneiro exemplar.

Tom is an exemplary prisoner.

É um sacana.

He's a bastard.

— Adeus, Meninos (1987)

O Tom é um idoso lascivo.

Tom is a lecherous old man.

Tom é um nadador rápido.

Tom is a fast swimmer.

É um puta apartamento!

It's a hell of an apartment!

— O Ódio (1995)

E sua linda casa é um tributo a todas as suas conquistas.

And your beautiful home is a tribute to all your accomplishments.

— Caminhos do Crime (2026)

Álgebra é um ramo da matemática.

Algebra is a branch of mathematics.

Tom é um jogador de beisebol profissional.

Tom is a professional baseball player.

É um preguiçoso, nada mais.

He's just lazy, nothing more.

— Solaris (1972)

É um ambiente hostil.

It's a hostile environment.

É um de meus pintores favoritos.

He's one of my favorite painters.

— A Doce Vida (1960)

Hélio é um gás.

Helium is a gas.

O Sr. Bush é um presidente.

Mr. Bush is a president.

Aqui é um bairro de gente decente!

This is a neighborhood of decent people!

— No (2012)

É um clima terrível.

It’s terrible weather.

A crueldade com os animais é um pecado.

Cruelty to animals is a sin.

Tom é um péssimo mentiroso.

Tom is a terrible liar.

Meu parceiro é um cretino violento com as costas contra a parede.

My partner is a violent jerk with his back against the wall.

— Drive (2011)

O Tom é um parente distante meu.

Tom is a distant relative of mine.

Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.

In Germany, each individual is a state unto themselves.

— Asas do Desejo (1987)

Tom é um brilhante jovem cientista.

Tom is a brilliant young scientist.

Tom é um operador de guindaste.

Tom is a crane operator.

A América não é um país, é um continente.

America is not a country; it is a continent.

Tom é um lunático.

Tom is a lunatic.

É um desenho mais moderno.

It's a more modern design.

— Desejo e Perigo (2007)

É um começo ir a um concerto com alguém.

Going to a concert with someone is a good start.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você realmente é um entregador de pizza muito estranho.

You really are a very strange pizza delivery guy.

— Perfect Blue (1998)

Não sabe se é um homem das cavernas ou não?

You don't know if he's a caveman or not?

— O Homem da Terra (2007)

Você não é um Samurai?

You're not a Samurai?

— Os Sete Samurais (1954)

É um frio É uma separação.

It’s cold. It’s a separation.

— Shrek (2001)

Tom é um dançarino maravilhoso.

Tom is a wonderful dancer.

É um novo mundo.

It's a new world.

— Oppenheimer (2023)

Tom é um rato de biblioteca.

Tom is a bookworm.

Cada dia é um festival quando se vive em Tóquio, sendo garoto.

Every day is a festival when you're a kid living in Tokyo.

— Your name. (2016)

A partir daí é um círculo vicioso.

From there, it's a vicious cycle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É um faisão.

It’s a pheasant.

Tom é um cantor muito bom, não é?

Tom is a very good singer, isn’t he?

Não esqueça de que é um general.

Don't forget that you're a general.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Seu cabelo é um privilégio e precisa ser cuidado.

Your hair is a privilege and needs to be cared for.

— A Empregada (2025)

Tom é um pintor talentoso, não é?

Tom is a talented painter, isn't he?

E ele também é um degenerado?

And is he a degenerate too?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É um recorde.

It's a record.

— Chicago (2002)

O italiano é um descendente direto do Latim.

Italian is a direct descendant of Latin.

É um efeito de Veneza.

It’s a Venetian effect.

— Quando o Coração Floresce (1955)

É um maníaco?

Is he a maniac?

— Os Bons Companheiros (1990)

É um assalto!

It's a robbery!

— Kung-Fusão (2004)

É um letreiro novo?

Is it a new sign?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Para um sacerdote é um pecado maior.

For a priest, it is a greater sin.

— Sede de Sangue (2009)

É um tédio ficar sozinho numa cidade nova.

It's boring to be alone in a new city.

— O que o Coração Deseja (2001)

É um Ford Escape Active!

It's a Ford Escape Active!

— Caminhos do Crime (2026)

Então é um motim.

So it's a riot.

— O Refúgio (2026)

Que é um caranguejo?

What is a crab?

O Tomás é um viciado em heroína.

Tomás is a heroin addict.

Tom é um dos homens mais ricos de Boston.

Tom is one of the richest men in Boston.

Fumar é um hábito ruim.

Smoking is a bad habit.

Tom é um treinador de cães.

Tom is a dog trainer.

Trabalho duro é um elemento essencial para o sucesso.

Hard work is an essential element for success.

Allen é um poeta.

Allen is a poet.

O Tom ainda é um barman?

Is Tom still a bartender?

O Tom é um dos meus amigos mais próximos.

Tom is one of my closest friends.

O meu é um canhão.

Mine is a cannon.

— Malèna (2000)

Ela é um enigma cuja solução não pode ser encontrada.

She is an enigma whose solution cannot be found.

— Piku (2015)

Tom é um mergulhador experiente.

Tom is an experienced diver.

É um dilema.

It's a dilemma.

— Assassinato (2015)

Hubble é um telescópio espacial.

Hubble is a space telescope.

É um vampiro.

He is a vampire.

— Guardiões da Noite (2004)

É um hábito meu.

It's a habit of mine.

— Felizes Juntos (1997)

Tom é um gangster.

Tom is a gangster.

É um tormento.

It's a torment.

— Delicatessen (1991)

Você não é um nazista, Jojo.

You're not a Nazi, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

O que ele fez é um delito grave, Sra. Barnes.

What he did is a serious offense, Mrs. Barnes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É um cemitério dos barcos.

It’s a graveyard for boats.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas é um muito pouco.

But that's very little.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É um suicídio beber quando se tem câncer no estômago.

It's suicidal to drink when you have stomach cancer.

— Viver (1952)

O coração é um músculo.

The heart is a muscle.

É um fenômeno natural.

It's a natural phenomenon.

— O Tempo com Você (2019)

É um ninho!

It's a nest!

— 3 Idiotas (2009)

É um roubo.

It's a robbery.

— Conflito das Águas (2011)

Lançar um feitiço com o Grimmerie é um feito e tanto.

Casting a spell with the Grimmerie is quite a feat.

— Wicked (2024)

Tom é um nadador melhor do que você.

Tom is a better swimmer than you.

Logo se vê que é um romântico.

It's easy to see that he's a romantic.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É um dos livros mais conhecidos da literatura brasileira.

It is one of the best-known books in Brazilian literature.

Você sabe que suicídio é um pecado mortal.

You know that suicide is a mortal sin.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom é um impostor.

Tom is an impostor.

Sua casa é um refúgio, sabe?

Your home is a refuge, you know?

— A Doce Vida (1960)

É um verme asqueroso.

He’s a disgusting worm.

— Cães de Aluguel (1992)

É um alienígena?

Is it an alien?

— Bugonia (2025)

Esse cara é um perdedor.

This guy is a loser.

É um dano pequeno.

It’s a small amount of damage.

— Marty Supreme (2025)

O meu filho é um adolescente rebelde.

My son is a rebellious teenager.

É um implante.

It’s an implant.

— Uma Família de Dois (2016)

É um povo peculiar e bem colorido.

They're a peculiar and very colorful people.

Ushitora é um pão duro.

Ushitora is a cheapskate.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ferlaino é um presidente mesquinho.

Ferlaino is a petty president.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você não é um treinador?

Aren’t you a coach?

— Dangal (2016)

Tom é um empregado.

Tom is an employee.

Maria Sanguinária é um meio para um fim.

Bloody Mary is a means to an end.

— O Refúgio (2026)

É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.

It’s a shame I’m too young to drive a car.

Em todo caso, é um samba e aperitivos agora.

In any case, it's samba and appetizers now.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É um tanto estranho.

It’s somewhat strange.

— Guardiões do Dia (2006)

Paris durante o verão indiano é um paraíso terrestre.

Paris during the Indian summer is an earthly paradise.

Tom é um péssimo cantor.

Tom is a terrible singer.

É um sapo.

It's a frog.

— O Tempo com Você (2019)

Divórcio é um pecado mortal.

Divorce is a mortal sin.

— As Diabólicas (1955)

Marte é um planeta.

Mars is a planet.

É um estado?

Is it a state?

O basquete é um esporte de equipe.

Basketball is a team sport.

O Tom é um jovem estudante.

Tom is a young student.

Tom é um novato.

Tom is a newcomer.

Tom ainda é um adolescente.

Tom is still a teenager.

É um japonês.

He is Japanese.

— A Criada (2016)

É um trava-língua muito difícil.

It’s a very difficult tongue twister.

Aqui é um monumento ao desastre.

This is a monument to disaster.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A moradia é um direito.

Housing is a right.

Tom é um estilista.

Tom is a fashion designer.

É um termo de futebol americano, né?

It's an American football term, right?

— F1: O Filme (2025)

Tom é um criador de gado.

Tom is a cattle rancher.

Meu novato é um talento fenomenal.

My rookie is a phenomenal talent.

— F1: O Filme (2025)

Eu tenho um filho que é um baterista.

I have a son who is a drummer.

O Tom é um voluntário.

Tom is a volunteer.

Tom é um candidato.

Tom is a candidate.

Sergei é um astronauta.

Sergei is an astronaut.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom é um patriota.

Tom is a patriot.

Agora é um sacerdote.

Now he is a priest.

— Sede de Sangue (2009)

É um drama sensacional na última volta.

It’s a sensational drama on the final lap.

— F1: O Filme (2025)

Contar mentiras é um hábito muito feio.

Telling lies is a very ugly habit.

É um mal necessário.

It's a necessary evil.

— Grave (2017)

O hambúrguer é um famoso prato norte-americano.

The hamburger is a famous American dish.

Então, também é um fã do Sandman?

So, you're a Sandman fan too?

— Adeus, Lênin! (2003)

É um Criador.

It's a Creator.

— Duna (2021)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

It is an honor to fight alongside men once again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom é um traficante.

Tom is a drug dealer.

É um sindicato.

It is a union.

— Oppenheimer (2023)

Um trabalhador feliz é um trabalhador melhor.

A happy worker is a better worker.

Sosuke, nossa casa agora é um farol para a tempestade.

Sosuke, our house is now a beacon in the storm.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tempo é um luxo do qual o senhor não dispõe.

Time is a luxury you don't have.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

It's such a great fear that I don't even know how to explain it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você também é um perdedor.

You're a loser too.

É um processo muito simples.

It’s a very simple process.

Aquele é um outro trem.

That is another train.

— Do Coração (1998)

Tom é um adolescente normal.

Tom is a normal teenager.

Meu juiz é um cretino.

My judge is an asshole.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É um vagabundo inútil!

He's a useless bum!

— Férias de Amor (1955)

É um abacaxi.

It's a pineapple.

Porque seu filho é um frouxo.

Because your son is a wimp.

— Anora (2024)

Tom é um filósofo.

Tom is a philosopher.

É um tirano.

He's a tyrant.

— Leviatã (2014)

Você não é um mascote.

You are not a mascot.

— Marty Supreme (2025)

Eu disse porque o seu filho é um frouxo.

I said that because your son is a coward.

— Anora (2024)

Tom é um vendedor.

Tom is a salesman.

Sede de sangue é um direito de nascença.

Bloodlust is a birthright.

— O Sobrevivente (2025)

É um espantalho.

It's a scarecrow.

— O Castelo Animado (2004)

O Tom é um hippie.

Tom is a hippie.

É um merda, um fracote.

He's a piece of shit, a weakling.

— A Espinha do Diabo (2001)

É um prédio nas montanhas?

Is it a building in the mountains?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom é um alvo fácil.

Tom is an easy target.

É que o irmão dele é um merda.

It’s just that his brother is a piece of shit.

— Oppenheimer (2023)

A verdade, é um legado de Deus.

The truth is a legacy from God.

— Leviatã (2014)

É um gravador de rolo, ele precisa de ventilação.

It's a reel-to-reel recorder, it needs ventilation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom é um eletricista aposentado.

Tom is a retired electrician.

É um peixe-dourado!

It's a goldfish!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)