man
Por aqui você é o único homem tão forte assim.
Around here, you're the only man who's this strong.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Iremos defender esta posição até o último homem.
We will defend this position to the last man.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ouviu, seu homem louco você quebrou o recorde nacional.
Did you hear that, you crazy man? You broke the national record.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Entenda, sou o único homem para você.
Understand, I'm the only man for you.
— Flores do Oriente (2011)
Agora você vai agir como homem e pedir desculpas.
Now you're going to act like a man and apologize.
— Intocáveis (2011)
Antônio das Mortes, apareça, homem!
Antônio das Mortes, show yourself, man!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.
The only man who can live here is the Emperor.
— O Último Imperador (1987)
Não há dúvida, você é um típico homem moderno.
There's no doubt about it, you're a typical modern man.
— Служебный роман (1977)
A Mary tem medo de homem.
Mary is afraid of men.
Uma salva de palmas pra esse grande homem aqui agora!
A big round of applause for this great man right here!
— O Cheiro do Ralo (2006)
E esse grande homem salvou a vida do meu pai.
And that great man saved my father's life.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Quando voltei do correio, o terceiro homem estava no elevador comigo.
When I came back from the post office, the third man was in the elevator with me.
— Assassinato às Cegas (2018)
O cão é o melhor amigo do homem.
A dog is man's best friend.
Ele não parava de pensar no homem que ele havia visto na janela.
He couldn't stop thinking about the man he had seen at the window.
Como descreveria ao homem da plataforma?
How would you describe it to the man on the platform?
— Pacto de Sangue (1944)
O típico homem brasileiro tem um péssimo gosto musical.
The typical Brazilian man has terrible taste in music.
Talvez lá o cachorro seja o melhor amigo do homem!
Perhaps there, the dog is man's best friend!
— Braço de Diamante (1969)
Eu só estava brincando, o que quer dizer homem.
I was just kidding. What does “man” mean?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Homem pra um lado, mulher pro outro.
Men on one side, women on the other.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Da parte do homem dos sapatos apertados.
From the man with tight shoes.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Oxente, e não é teu amigo, homem?
Well, isn't he your friend, man?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Vamos achar o nosso homem, trazê-lo ao acampamento a salvo.
We're going to find our man and bring him back to camp safely.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?
Do you remember the man who offered you the bicycle?
Kibutsuji Muzan é esse tipo de homem.
Kibutsuji Muzan is that type of man.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.
Não sou homem para desprezar assim como a um cão.
I'm not the kind of man who would treat someone like a dog.
— Vale Abraão (1993)
Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.
They killed every man, woman, and child they saw.
— Assassinato (2015)
E não é para se irritar com tal homem?!
And aren't you supposed to get irritated with such a man?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Eu estou dizendo, o terceiro homem chegou primeiro.
I'm saying, the third man arrived first.
— Assassinato às Cegas (2018)
E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.
And I will make any man or thing disappear whenever I want.
— A Bruxa (2016)
Se se poupar, sinto que é homem para agüentar.
If he holds back, I feel he's man enough to endure it.
— Três Homens em Conflito (1966)
Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.
But I realized that it's not my job to make you feel like a man.
— Podres de Ricos (2018)
Não preciso do seu homem para nada!
I don't need your man for anything!
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.
He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.
Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!
I hope we can see this great man one day!
— Baahubali: O Início (2015)
Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.
If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.
— The Dead and the Damned (2011)
Falei pro Minegishi não confiar naquele homem.
I told Minegishi not to trust that man.
— Trem-Bala (2022)
Meu pai ainda é um belo homem, não?
My father is still a handsome man, isn't he?
— A Doce Vida (1960)
Por mais inteligente que nosso homem seja, ele gerou um padrão.
As intelligent as our man may be, he has created a pattern.
— Caminhos do Crime (2026)
E não deixo de ser homem por causa disso!
And that doesn't make me any less of a man!
— Madame Satã (2002)
Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.
Today, if the sky is the limit for ICE, it is thanks to one man.
— 3 Idiotas (2009)
Está condenado a ser o último homem a trabalhar pra mim.
You are doomed to be the last man to work for me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Pode não parecer, mas eu adoro ser homem.
It may not seem like it, but I love being a man.
— Paraíso Perdido (2018)
A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
The highest revelation is that God is in every man.
Coma o que puder, exceto o próximo homem.
Eat whatever you can, except the next man.
— Transtorno Explosivo (2019)
Mas esbarrei nesse homem procurado hoje.
But I ran into this wanted man today.
— Amores Expressos (1994)
Relaxa, que botei meu melhor homem no caso.
Relax, I put my best man on the case.
— Cabras da Peste (2021)
All men are the same.
E sou muito homem pra agüentar essa parada.
And I'm man enough to handle this.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É o nome do homem que matou sua mãe.
That's the name of the man who killed his mother.
— Dupla Perigosa (2026)
O rosto desse homem parece familiar.
This man's face looks familiar.
Você, meio impotente como homem e artista.
You, somewhat powerless as a man and as an artist.
— A Doce Vida (1960)
Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.
Manon, I'm surprised you don't like that kind man.
— Jean de Florette (1986)
De que tipo de homem você gosta, tia?
What kind of man do you like, Auntie?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
I don't think he's man enough to do that.
O primeiro homem a conseguir escapar da Delegacia Central.
The first man to manage to escape from the Central Police Station.
— Assassinato (2015)
Que tipo de homem abandona o irmão quando ele mais precisa?
What kind of man abandons his brother when he needs him most?
— Dupla Perigosa (2026)
É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.
It’s funny when you ask what they value most in a man.
— Preso na Escuridão (1997)
Certo, homem do piano, brincando nas teclas, vamos lá.
Okay, piano man, playing around on the keys, let's go.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ser homem é faltar com a verdade?
Is being a man about being untrue?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não se bate num homem quando ele está no chão.
You don't hit a man when he's on the ground.
— Служебный роман (1977)
E que dela cuide e desse homem, Sachetti.
And that she take care of her and of that man, Sachetti.
— Pacto de Sangue (1944)
Você é o único homem que eu conheço que tem a consciência pesada sobre a guerra.
You're the only man I know who feels guilty about the war.
— Vítima do Passado (1996)
E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!
And you'll have to see the same man's face every morning!
— Do Coração (1998)
Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.
Believe me, I don't suffer any less than you do, but be a man.
— Guerra e Paz (1968)
É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?
Is he the kind of man who puts poison in his own cup or his enemy’s?
— A Princesa Prometida (1987)
Escolher o melhor homem para o trabalho.
Choose the best man for the job.
O segundo homem que fez uma máquina voadora.
The second man who made a flying machine.
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
The last man who told me that is buried out there.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.
Men become women; women ask for forgiveness.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Você não só é um bom cantor, como também um bom homem.
You are not only a good singer, but also a good man.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Era uma vez um homem que tinha três filhos.
Once upon a time, there was a man who had three sons.
The child is father to the man.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Cada homem deve ser utilizado.
Every man should be used.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tom é o melhor homem para o trabalho.
Tom is the best man for the job.
Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.
If you want to know the name of the man you just killed.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Keep an eye on that man.
Naquele dia, ela insistiu que tinha um terceiro homem lá.
That day, she insisted there had been a third man there.
— Assassinato às Cegas (2018)
Era um bom homem, um grande homem!
He was a good man, a great man!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.
A commander is exactly the type of man who has a good memory.
— Incêndios (2010)
Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.
But I couldn't, because I'm not that kind of man.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.
There's more inside him than in any man I've ever known.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.
A man in this land only matters when he takes up arms to change his fate.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O velho homem às vezes fala consigo mesmo.
The old man sometimes talks to himself.
O bom homem ensinará a seu filho esta história.
The good man will teach this story to his son.
— Henrique V (1989)
Quero me topar com ele, de homem pra homem.
I want to face him, man to man.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
I don't think he's man enough to do that.
Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!
We must not trust man, nor what he does or says!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É o único homem que pode nos ajudar.
He's the only man who can help us.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)