man
E que dela cuide e desse homem, Sachetti.
And that she take care of her and of that man, Sachetti.
— Pacto de Sangue (1944)
Eu só estava brincando, o que quer dizer homem.
I was just kidding. What does “man” mean?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Como é que cê tem coragem de botar chifre num homem bom como seu Eurico?!
How can you have the nerve to cheat on a good man like Mr. Eurico?!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas homem, deixe de moleza, Chicó!
But man, stop being a wimp, Chicó!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.
He was like a new man, and I thought that was great.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Dizem que o cão é o melhor amigo do homem.
They say that a dog is man's best friend.
I became a new man.
Você, meio impotente como homem e artista.
You, somewhat powerless as a man and as an artist.
— A Doce Vida (1960)
É o único homem que pode nos ajudar.
He's the only man who can help us.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.
Today, if the sky is the limit for ICE, it is thanks to one man.
— 3 Idiotas (2009)
Não pode chorar se você for homem.
You can't cry if you're a man.
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
The last man who told me that is buried out there.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Escolher o melhor homem para o trabalho.
Choose the best man for the job.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Você é homem, mas suas mãos são mais macias que as da Seo-rae.
You're a man, but your hands are softer than Seo-rae's.
— Decisão de Partir (2022)
Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.
He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.
É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?
Is he the kind of man who puts poison in his own cup or his enemy’s?
— A Princesa Prometida (1987)
Ser homem é faltar com a verdade?
Is being a man about being untrue?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
Paper is, therefore, a true miracle created by man.
Porque não sou mais o mesmo homem.
Because I am no longer the same man.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
He is my trusted man.
Naquele dia, ela insistiu que tinha um terceiro homem lá.
That day, she insisted there had been a third man there.
— Assassinato às Cegas (2018)
Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.
Believe me, I don't suffer any less than you do, but be a man.
— Guerra e Paz (1968)
Não desanime homem, vai ver é fome.
Don't be discouraged, man. Maybe you're just hungry.
— O Auto da Compadecida (2000)
Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!
I hope we can see this great man one day!
— Baahubali: O Início (2015)
Está dizendo que Liu Bei é melhor homem que eu?
Are you saying that Liu Bei is a better man than me?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!
And you'll have to see the same man's face every morning!
— Do Coração (1998)
A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.
But I couldn't, because I'm not that kind of man.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.
It’s funny when you ask what they value most in a man.
— Preso na Escuridão (1997)
Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.
If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.
— The Dead and the Damned (2011)
Eu pensei que ela estava com algum homem.
I thought she was with some man.
— Des vents contraires (2011)
O bom homem ensinará a seu filho esta história.
The good man will teach this story to his son.
— Henrique V (1989)
Entenda, sou o único homem para você.
Understand, I'm the only man for you.
— Flores do Oriente (2011)
Tem que ser muito homem para conseguir uma mulher assim.
You have to be a real man to get a woman like that.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tom é o melhor homem para o trabalho.
Tom is the best man for the job.
Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.
But I realized that it's not my job to make you feel like a man.
— Podres de Ricos (2018)
The second man just left.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
I don't think he's man enough to do that.
Mais importe que a própria vida de qualquer homem.
More important than any man's own life.
— O Gângster (2007)
Keep an eye on that man.
A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.
Reason in man is more or less like God in the world.
Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.
Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Por aqui você é o único homem tão forte assim.
Around here, you're the only man who's this strong.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
It's because you're a man.
Homem não prometa mais nada, que depois quem tem que pagar sou eu.
Man, don't promise anything else, because I'm the one who ends up paying.
— O Auto da Compadecida (2000)
Deixe de moleza homem, pra tudo tem remédio, menos pra morte!
Stop being a wimp, man, there's a cure for everything, except death!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu estou dizendo, o terceiro homem chegou primeiro.
I'm saying, the third man arrived first.
— Assassinato às Cegas (2018)
Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.
Homem, é até um pecado perder uma missa dessa!
Man, it's almost a sin to miss a mass like that!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ô homem duro de morrer, meu Deus!
Oh, what a tough man to kill, my God!
— O Auto da Compadecida (2000)
Não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
I don't think he's man enough to do that.
Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.
It is not possible to teach a man anything—he can only learn it on his own.
E não deixo de ser homem por causa disso!
And that doesn't make me any less of a man!
— Madame Satã (2002)
Lutaremos até o último homem em Berlim.
We will fight to the last man in Berlin.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ouviu, seu homem louco você quebrou o recorde nacional.
Did you hear that, you crazy man? You broke the national record.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
A Mary tem medo de homem.
Mary is afraid of men.
Chega a dar desgosto matar uns homem desses.
It's heartbreaking to kill men like that.
— O Auto da Compadecida (2000)
Então não estamos falando do mesmo homem.
Then we're not talking about the same man.
— As Diabólicas (1955)
E agora você vai ter que virar homem.
And now you're going to have to become a man.
— Marty Supreme (2025)
Ele não parava de pensar no homem que ele havia visto na janela.
He couldn't stop thinking about the man he had seen at the window.
De que tipo de homem você gosta, tia?
What kind of man do you like, Auntie?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Homem, atire de uma vez, pelo amor de Deus!
Man, just shoot already, for God's sake!
— O Auto da Compadecida (2000)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Oxente homem, e esse amarelo foi quem marcou comigo, esse aqui já tem dono.
Oh man, and that yellow one was the one who marked me, this one already has an owner.
— O Auto da Compadecida (2000)
The child is father to the man.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se se poupar, sinto que é homem para agüentar.
If he holds back, I feel he's man enough to endure it.
— Três Homens em Conflito (1966)
A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.
Even the worst life, man, is better than dying like an animal.
— Abril Despedaçado (2001)
O cachorro é o melhor amigo do homem.
A dog is man's best friend.
Talvez lá o cachorro seja o melhor amigo do homem!
Perhaps there, the dog is man's best friend!
— Braço de Diamante (1969)
A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
The highest revelation is that God is in every man.
Agora você vai agir como homem e pedir desculpas.
Now you're going to act like a man and apologize.
— Intocáveis (2011)
Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.
Behind every great man, there is a strong woman.
Certo, homem do piano, brincando nas teclas, vamos lá.
Okay, piano man, playing around on the keys, let's go.
— La La Land: Cantando Estações (2016)