será que

Será que vocês são mesmo felizes?

Are you really happy?

Será que vai chover amanhã?

Will it rain tomorrow?

Será que dá pra parar de fazer essa merda idiota?

Can you please stop doing this stupid crap?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Será que podemos confiar nele?

Can we trust him?

Penso, mas será que existo?

I think, but do I even exist?

Será que a mãe dela sabe que ela morreu?

Does her mother know that she died?

— O Hospedeiro (2006)

Será que não tem um espaço aí pra mim, no seu barco?

Is there any room for me on your boat?

— O Último Azul (2025)

Será que Emily tem uísque?

Does Emily have any whiskey?

— Doentes de Amor (2017)

Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?

Is there anything in the world so clear and just that it deserves to live?

— Oito e Meio (1963)

Será que eu a verei novamente?

Will I see her again?

Será que é humano?

Could it be human?

— Mr. Vingança (2002)

Onde será que coloquei minhas chaves?

Where did I put my keys?

Para onde será que você ia?

Where do you think you were going?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Será que vamos chegar a vê-lo?

Will we ever get to see it?

Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?

Will she recognize me after all these years?

Será que posso confiar em você?

Can I trust you?

Será que agora virei banco?

Will I become a bank now?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Será que o Sr. Oka ensinará inglês?

I wonder if Mr. Oka will teach English?

Mas será que vai funcionar?

But will it really work?

— Akira (1988)

Será que Tom ainda mora aqui?

Does Tom still live here?

Será que isso é um sonho?

Is this a dream?

Ou será que só te dou paz e descanso?

Or do I only give you peace and rest?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?

Could it be that I was in a coma and didn't see the end of the war?

— Ele Está de Volta (2015)

Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?

Will it ever snow in Rio de Janeiro?

Será que eles não estão certos?

Could they be wrong?

Será que você me faria um favor?

Could you do me a favor?

Será que ela vai me ouvir?

Will she listen to me?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Será que sou filho do meu pai?

Am I my father's son?

— Morangos Silvestres (1957)

Será que alguém estava me observando?

Was someone watching me?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Será que o gosto é bom?

Does it taste good?

Será que Tom está triste?

Is Tom sad?

Será que já vimos alguma pintura sua?

Have we ever seen any of your paintings?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como será que é o nome dele?

What do you think his name is?

Será que eu realmente existo?

Do I really exist?

Santo Deus, será que enlouqueci?

Good heavens, have I gone mad?

— Lazzaro Felice (2018)

Será que eles vão se divorciar?

I wonder if they're going to get divorced?

Será que você pode mesmo tentar?

Can you really try?

Será que ele deixou um número?

Did he leave a number?

— PK (2014)

Será que tinha esquecido coisas enquanto dormia?

Could I have forgotten things while I was sleeping?

Será que chegaram a voltar para casa?

Did they ever make it back home?

Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?

Could you carry these bags for me?

Será que Tom quer mesmo comprar um desses?

Does Tom really want to buy one of these?

Será que não daria um jeitinho, do senhor andar um pouquinho mais depressa?

Is there any way you could possibly walk a little faster?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Será que existem lobos bons e lobos maus?

Are there good wolves and bad wolves?

Quem será que comprou o bolo?

Who could have bought the cake?

Será que esse boato é verdadeiro?

Is this rumor true?

Será que você terminou a sua lição de casa?

I wonder if you finished your homework.

— Elena (2011)

Eu tenho medo, será que eu consigo, que serei capaz?

I'm scared, will I be able to do it, will I be capable?

— Braço de Diamante (1969)

Será que um falante nativo de Japonês acha que o Inglês é difícil de aprender?

Would a native Japanese speaker find English difficult to learn?

Será que devo?

Should I?

— Guardiões da Noite (2004)

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Is thinking nothing more than not knowing what to think about?

Será que a cantora vai se lembrar de trazer seu violão?

Will the singer remember to bring her guitar?

Será que não sou mais eu?

Am I not myself anymore?

— Carandiru (2003)

Será que Armando chegou ao outro lado?

Did Armando make it to the other side?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?

Will there be more snow this year than last year?

Será que estou velho?

Am I getting old?

— Andrei Rublev (1966)

Será que é a mesma?

I wonder if it's the same one?

— Kung-Fusão (2004)

Onde será que Tom estudou francês?

Where did Tom study French?

Será que vai, tenente.

Will it work, Lieutenant?

— Tropa de Elite (2007)

Será que ela está me evitando?

Is she avoiding me?

— A Voz do Silêncio (2016)

Será que poderiam dizer quem é?

Could you tell me who it is?

— Agente Zeta (2026)

Será que achou a pista final?

Did he find the final clue?

— Psicose (1960)

Será que o Howl já voltou?

Has Howl returned yet?

— O Castelo Animado (2004)

Mas será que isso se aplica a Johnny e Charlie?

But does that really apply to Johnny and Charlie?

— Anjos Caídos (1995)

Será que Sacré du Printemps não seria mais apropriado?

Wouldn't Sacré du Printemps be more appropriate?

— O Homem da Terra (2007)

Será que isso não está certo?

Isn't that right?

Ou será que foi meu filho que nasceu?

Or was it my son who was born?

— Guerra e Paz (1968)

Será que eu deveria?

Should I?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?

I wonder if now is a good time to buy the new model.

Será que ele virá?

Will he come?

Será que você está bêbado?

Are you drunk?

Será que ela tá morta?

Could she be dead?

— O Último Azul (2025)

Será que seu lindo coração não pode me perdoar?

Can't your beautiful heart forgive me?

— Wicked: Parte II (2025)

Será que ainda temos votos suficientes?

Do we still have enough votes?

— Oppenheimer (2023)

Será que o Tom tem uma escada de corda?

Does Tom have a rope ladder?

Será que Tom está com fome?

Is Tom hungry?

Será que já morreu?

Has it died yet?

— O Primata (2026)

Será que eu poderia tentar fazer isso?

Could I try to do that?

Será que eles vão jogar amanhã?

Will they play tomorrow?

Será que você não, em seguida, disparou de novo?

Didn't you then shoot again?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Será que elas têm uma mais barata?

I wonder if they have a cheaper one?

Será que tenho direito a uma porra de pausa na vida?

Do I have the right to a fucking break from life?

— Mommy (2014)

Será que anda rápido?

Does it go fast?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?

Does Prince William allow anyone to call him Bill?

Será que Tom não está se esquecendo de nada?

Could Tom be forgetting something?

Será que nosso general se esqueceu da aliança entre a Polônia e a Romênia?

Has our general forgotten the alliance between Poland and Romania?

— Ele Está de Volta (2015)

Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?

Is there room for one more person?

Será que eram pessoas inteligentes?

Were they intelligent people?

— Wicked (2024)

Será que você reconhece?

Do you recognize it?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Será que ele fugiu?

Do you think he ran away?

— Assassinato (2015)

Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?

Is it all really so pointless in the end?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Será que devemos?

Should we?

— Suzume (2022)

Será que os homens das cavernas falavam?

Did cavemen talk?

— O Homem da Terra (2007)

Será que a Maria irá fazer isso?

Will Maria do that?

Será que não pode me deixar morrer em paz?

Can't you just let me die in peace?

— As Diabólicas (1955)

Será que fui claro?

Was I clear?

— Tron: Ares (2025)

Quem será que vai vencer as eleições?

Who will win the election?

Será que este veneno é forte o suficiente para matar um Rank Superior?

Is this poison strong enough to kill a Superior Rank?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Será que vão publicar mesmo?

I wonder if they're really going to publish it.

— O Pagador de Promessas (1962)

Será que vai começar a transmissão?

I wonder if the broadcast is going to start.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Será que ela está certa?

Is she right?

Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?

Can we take him back home tonight?

— As Diabólicas (1955)

Será que a prisão mudou essas pessoas?

Did prison change these people?

Será que nós poderemos comprar pão novamente?

Will we be able to buy bread again?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Será que Mary tem namorado?

Does Mary have a boyfriend?

Será que isso basta?

Is that enough?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ou será que esse demônio é mais fraco que aquele?

Or could it be that this demon is weaker than that one?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Será que eu consigo fazer de novo?

Do you think I can do it again?

Será que é o lugar para se arriscar?

Is this the place to take risks?

— F1: O Filme (2025)

Onde será que o Tom colocou a chave?

Where did Tom put the key?

Será que ele vai para a praia com a gente?

I wonder if he’ll go to the beach with us.

Será que você ainda consegue confiar em mim?

Do you think you can still trust me?

— Carandiru (2003)

Será que ela sabe?

Does she know?

— Swades: We, the People (2004)

É biodinâmico, será que é bom?

It's biodynamic, but is it any good?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Será que se esfregou em algo?

Did it rub against something?

— O Tambor (1979)

Será que ainda não acharam o caminho?

Haven't they found the way yet?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Será que o Tom sabe fazer isso?

Does Tom know how to do that?

Quando terminar de ler o livro, será que pode me emprestar?

When you're finished reading the book, could you lend it to me?

Será que Tom e Mary estão aqui?

Are Tom and Mary here?

Será que isto é amor?

Is this love?

Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?

Am I mistaken in saying that you study Spanish like I do?

Será que eles têm uma que seja mais barata?

I wonder if they have a cheaper one?

Será que você não pode trabalhar um pouco mais depressa?

Could you work a little faster?

Será que ela é casada?

Is she married?

Será que tem lugar pra acampar?

Is there a place to camp?

— One Mile: Chapter One (2026)

Será que alguém precisa fazer tanto barulho?

Does anyone really need to make so much noise?

Será que o meu irmão vai voltar algum dia?

Will my brother ever come back?

Será que Tom já fez isso?

I wonder if Tom has done that before?

Será que nevará em nossa cidade neste inverno?

Will it snow in our city this winter?

Será que eu vou morrer virgem?

Will I die a virgin?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Será que era isso?

Could that be it?

— Justiça Artificial (2026)

Será que você poderia me fazer um favor?

Could you do me a favor?

Será que trocaram você no hospital quando você nasceu?

Did they switch you at the hospital when you were born?

— O Peso de um Passado (1988)

Será que depois vai acertar o caminho?

Will it find its way later?

— O Pagador de Promessas (1962)

Será que o sorvete é só para crianças?

Is ice cream only for children?

— Swades: We, the People (2004)

Será que Tom tem outro?

Does Tom have another one?

Será que não estás vendo o meu jardim?

Can't you see my garden?

Será que finalmente vai me pedir em casamento?

Is he finally going to propose to me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem será que nomeou este navio?

Who named this ship?

Será que esta liberdade lhes dará os seus direitos?

Will this freedom give them their rights?

Será que vou ficar doente?

Will I get sick?

— Такси-блюз (1990)

Será que vai chover de novo?

Will it rain again?

Será que dá pra parar de gritar?

Can you please stop yelling?

— O Ódio (1995)

Será que podemos continuar amanhã?

Can we continue tomorrow?

— Don Juan DeMarco (1994)

Será que a paz só se obtém com a guerra?

Is peace only attainable through war?

Será que nós dissemos que íamos mostrar o caminho?

Did we say we were going to show the way?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Será que Fadil matou Layla por ciúme?

Did Fadil kill Layla out of jealousy?

Será que há uma conexão?

Could there be a connection?

Ou será que dá pra saber?

Or is it possible to know?

— Elefante (2003)

Será que eu buscava o bem Ou só queria atenção?

Was I seeking good, or did I just want attention?

— Wicked: Parte II (2025)

Será que é isso que elas querem, Edith?

Is that what they want, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

Onde será que ela deve tá agora?

I wonder where she might be right now.

— Central do Brasil (1998)

Será que vamos chegar à estação?

Do you think we'll make it to the station?

— Do Coração (1998)

Será que ela não sabe, para onde eles foram?

Could it be that she doesn't know where they went?

— Do Coração (1998)

Será que posso entrar?

I wonder if I can come in?

— As Diabólicas (1955)

Será que ainda dá para ir à festa?

Is it still possible to go to the party?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?

Are Tom and Mary still awake?

Ele não me vê há um tempo, será que está sentindo minha falta?

He hasn’t seen me in a while. I wonder if he misses me?

— Decisão de Partir (2022)

Será que Tom ainda se lembra de mim?

Does Tom still remember me?

Será que isto funciona mesmo?

Does this really work?

Será que eu estava ficando distraída?

Was I getting distracted?

Será que eles não estão mentindo?

Could they be lying?

Será que você não fracassou por isso?

Could it be that this is why you failed?

— F1: O Filme (2025)

Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?

I wonder if she'll live with us after our wedding?

— Irmão Bajrangi (2015)

Será que sou louca por ter ciúme do meu bebê?

Am I crazy for being jealous of my baby?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Será que alguém filmou isso?

Did someone film this?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Será que o inspetor estava no necrotério por acaso também?

Was the inspector at the morgue by chance, too?

— As Diabólicas (1955)

Será que Tom falou com mais alguém?

Did Tom speak to anyone else?

Será que morreu?

Is he dead?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu fico pensando, será que tem algo mais adequado?

I keep wondering—is there something more suitable?

— Ele Está de Volta (2015)

Será que eu realmente fiz isso?

Did I really do that?

Será que eles vão vir hoje?

Will they come today?

Será que você pode pegar outro colar pra mim?

Could you get me another necklace?

— Marty Supreme (2025)

Será que todo mundo enlouqueceu?

Has everyone gone mad?

Será que chove?

Will it rain?

Será que o senhor poderia levar este livro para mim?

Could you bring this book to me?

Será que Tom sabe cantar tão bem quanto Maria?

Does Tom know how to sing as well as Maria?

Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?

Couldn't he find out how things work around here?

— Tropa de Elite (2007)

Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?

Are there really people who don’t know even a single word of English?

Quem será que desenhou isto?

Who could have drawn this?

Será que esse dia nunca chegará?

Will that day never come?

Será que você vai morrer, João?

Are you going to die, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Será que uma demonstração da bomba não faria o Japão se render?

Wouldn't a demonstration of the bomb make Japan surrender?

— Oppenheimer (2023)

Será que dá medo de voar lá em cima?

Is it scary to fly up there?

— O Último Azul (2025)

Será que pode nevar aqui no sul?

Is it possible for it to snow here in the south?

Será que a cor realmente importa?

Does color really matter?

Será que não tem como dar um jeito para mim, Ritor?

Isn't there any way you could do something for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Será que Cao Cao atacaria por água?

Would Cao Cao attack by water?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Será que havia um jeito de arrancar ainda mais dinheiro da biblioteca?

Was there a way to squeeze even more money out of the library?

Será que está com ciúmes?

Is he jealous?

— Solaris (1972)