já

Já estou voando para casa.

I'm already flying home.

O jantar já está pronto?

Is dinner ready yet?

Tom já está acordado.

Tom is already awake.

Mas já que estou aqui devo aguentar.

But since I'm already here, I might as well stick it out.

— O Leopardo (1963)

Acho que todos já conhecem o Prost.

I think everyone already knows Prost.

— Senna (2010)

O padre disse que ele até já ameaçou invadir a igreja!

The priest said he’d even threatened to break into the church!

— O Pagador de Promessas (1962)

Já mandaram a prótese?

Have they sent the prosthesis yet?

— Grave (2017)

Já, sim.

Yes, I have.

— Os Caras Malvados (2022)

Treze anos e já independente?

Thirteen years old and already independent?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O pequeno barco já não pode contra a correnteza.

The small boat can no longer go against the current.

Se é que já não sabe.

If they don't already know.

— Vale Abraão (1993)

Os seres humanos já foram como macacos, não é?

Humans used to be like monkeys, didn't they?

— Akira (1988)

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Perhaps the package has already arrived at its destination.

Espera que eu compre o que já é meu?

Do you expect me to buy what's already mine?

— Drive (2011)

Já vai ligar?

Are you going to turn it on now?

— As Diabólicas (1955)

Vamos já.

Let's go now.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Devolve já.

Return it now.

— O Retorno (2003)

Venha já aqui.

Come here right now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já deve ter lido uma dúzia de vezes.

You've probably read it a dozen times already.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já preparei todo o esquema de vigilância.

I've already put the whole surveillance plan in place.

— Cabras da Peste (2021)

Sim, o Capitão já entendeu o nosso dilema.

Yes, the Captain has already understood our dilemma.

— O Capitão (2018)

Já soube de Emílio.

I already heard about Emílio.

— Capitães de Abril (2000)

Já toquei bem, já sim senhora.

I used to play well, yes ma’am.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quando eu me levantei, Mike já tinha saído.

When I got up, Mike had already left.

Já há resultados?

Are there any results yet?

— O Quinto Elemento (1997)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

I think it's best if she stays in my room, it's already been agreed upon, guys.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já acordou estressado hoje.

You woke up stressed today.

— Homem com H (2025)

Beatriz, já te falei.

Beatriz, I already told you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sal já deve ter te pedido.

Sal must have already asked you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando você voltar, já terei partido.

When you come back, I’ll already have left.

Já não se tem mais sossego.

There’s no peace and quiet anymore.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Já decidi o que fazer.

I've already decided what to do.

O vidro blindado já salvou muitas vidas.

Bulletproof glass has already saved many lives.

Minha mãe já estava doente e não saía de casa.

My mother was already ill and wouldn't leave the house.

— O Sacrifício (1986)

Já estamos em casa.

We're already home.

Já estão indo?

Are they already on their way?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Chama o pessoal que a comida já está pronta.

Call everyone, the food is ready.

Isso já prescreveu, Diana.

That's already past the statute of limitations, Diana.

— Agente Zeta (2026)

O trabalho já está feito.

The work is already done.

Já conhecia São Paulo?

Have you ever been to São Paulo before?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ou já estão mortos.

Or they’re already dead.

— Alerta Apocalipse (2026)

Já pedi a Chiquinho para comprar outros.

I already asked Chiquinho to buy some more.

A gente já estudou.

We've already studied.

— Tropa de Elite (2007)

Já se conhecem, não é?

You already know each other, don't you?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

A polícia já vai criar problemas.

The police are already going to cause problems.

— A Doce Vida (1960)

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.

— Em Chamas (2018)

Tom já pôs a mesa.

Tom has already set the table.

Já tentei usar o aquecimento dele.

I've already tried using its heating function.

— Doentes de Amor (2017)

Eu diria que sim, já que a comprei.

I would say yes, since I bought it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

De fato, já.

Indeed, already.

— Conclave (2024)

Já memorizei os três poemas que o Sr. Jackson me disse para memorizar.

I've already memorized the three poems that Mr. Jackson told me to memorize.

Já começamos a queimar.

We've already started burning.

— Andrei Rublev (1966)

Já paguei o reboque.

I already paid for the tow truck.

— Relatos Selvagens (2014)

Já dissemos o que tínhamos a dizer.

We've already said what we had to say.

— Solaris (1972)

O Tom já se casou.

Tom is already married.

Espere, já estou indo.

Wait, I'm coming.

— A Noite Americana (1973)

Talvez já me encontrei com Tom antes.

Maybe I've met Tom before.

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

Have you ever wanted to be in a relationship just so you could finally relax?

— Doentes de Amor (2017)

Já está acontecendo.

It's already happening.

— Wicked (2024)

O centro já está sendo atacado.

The center is already under attack.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas já é uma mocinha!

But she's already a young lady!

— Volver (2006)

As Sombras já começaram a me pegar.

The Shadows have already started to get me.

— Guardiões da Noite (2004)

Minhas outras malas já vão chegar.

My other bags will be arriving soon.

— Wicked (2024)

Já matei e já roubei.

I've already killed and robbed.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, já me sinto bem.

Yes, I already feel better.

— Malcolm X (1992)

A enfermeira Lara, a que te lavou, já deve ter saído também.

Nurse Lara, the one who washed you, must have left by now too.

— Adeus, Lênin! (2003)

Já estou indo!

I'm on my way!

— Intocáveis (2011)

Tom já bebeu três xícaras de café.

Tom has already drunk three cups of coffee.

Já te vejo.

I see you now.

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês dois já eram.

You two are finished.

— Zootopia 2 (2025)

Já faz dois meses que ela não vai ao médico.

She hasn't been to the doctor in two months.

Já vai.

It's coming.

— Ratatouille (2007)

Desça já daí!

Get down from there right now!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já lhe expliquei tudo.

I’ve already explained everything to you.

Já bebi toda a água que eu trouxe.

I've already drunk all the water I brought.

As circunstâncias já mudaram.

Circumstances have already changed.

Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.

Lele, on the other hand, always leaves the screen face down.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já deveria ter percebido isso.

You should have realized this by now.

— Transtorno Explosivo (2019)

Volta já aqui!

Come back here right now!

— O Ódio (1995)

Já pôs o pé num tribunal?

Have you ever set foot in a courtroom?

— Questão de Honra (1992)

Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.

Dear son, if you are reading this, I am no longer with you.

— Agente Zeta (2026)

Já estou acostumada a fazer isso.

I'm already used to doing this.

Já são quatro horas?

Is it four o'clock already?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já falei pra colocar o lixo na lixeira.

I already told you to put the trash in the trash can.

Já trouxe a Cruz.

I’ve already brought the cross.

— O Pagador de Promessas (1962)

Está já a um metro da menina.

It's already one meter away from the girl.

Já imaginou fazer isso?

Can you imagine doing that?

Já amei de verdade gente de mentira.

I've truly loved fake people before.

Já não sou fã daquela banda.

I'm no longer a fan of that band.

Já dei a volta em Goddard.

I've already gone around Goddard.

Os primeiros convidados já estão chegando.

The first guests are already arriving.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já perdeu O quê?

What have you lost?

— O Grande Mestre (2008)

Já estamos!

We're here!

— O Castelo Animado (2004)

Merda, a loja já fechou!

Damn, the store's already closed!

Já existe um metrô no Rio.

There is already a subway system in Rio.

O casamento da Kammo já está marcado.

Kammo's wedding is already scheduled.

— 3 Idiotas (2009)

Eu volto já.

I'll be right back.

— Os Caras Malvados (2022)

Já tiraram ele de lá.

They've already taken him out of there.

— देवदास (2002)

Já não há que comer.

There’s nothing left to eat.

Já conseguimos.

We managed to do it.

— A Princesa Prometida (1987)

Elas já comeram.

They've already eaten.

Já pegou sua ração de biscoitos?

Have you got your biscuit ration yet?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ainda chamamos uma ambulância, mas já não havia nada a fazer.

We still called an ambulance, but there was nothing they could do by then.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele diz que já tentou fazer isso uma vez.

He says he already tried to do that once.

Já se foi.

It's gone now.

— O Hospedeiro (2006)

Algumas doenças mentais já têm cura.

Some mental illnesses already have a cure.

Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.

Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.

Já fizeram suas orações e aguardam sua morte.

They have already said their prayers and are awaiting his death.

— Henrique V (1989)

Eu diria sem conversar, mas não sei se elas já conversaram.

I would say without talking, but I don't know if they've already talked.

— Quase Famosos (2000)

O resto da família já está lá.

The rest of the family is already there.

— Incêndios (2010)

Já nessa noite, D.

That very night, D.

É pra já!

Right away!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Já partiu.

It already left.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.

I've already found someone to do that job.

Já respondi a esta pergunta.

I’ve already answered this question.

Já está bem.

It’s fine now.

— Amores Brutos (2000)

Não, eu já paguei ao seu amigo.

No, I already paid your friend.

— O Som ao Redor (2012)

Já tenho muita merda pra ler.

I already have a ton of shit to read.

— A Empregada (2025)

Já me arrependi!

I already regret it!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Já chegamos.

We've arrived.

Um almoço rápido e já voltamos ao trabalho.

A quick lunch and we're back to work.

Já estou me sentindo bem.

I'm feeling better now.

Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.

I mean, if we had a wheelbarrow, that would already be something.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom já conhecia a história.

Tom already knew the story.

Os convites já tão na gráfica.

The invitations are already at the print shop.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já vamos, Boxer!

We're coming, Boxer!

— Victoria (2015)

Mary já vendeu seu carro.

Mary has already sold her car.

Já cansei de ouvir sobre o Sr. Linton.

I'm tired of hearing about Mr. Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho a impressão de que já os conheço.

I have the feeling that I already know them.

Já discutimos isso.

We have already discussed this.

— Questão de Honra (1992)

É, eu já sabia.

Yeah, I already knew.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Já estou atrasado.

I'm already late.

— Do Coração (1998)

Alguma conta ou débito seu já foi parar numa empresa de cobrança?

Has any of your bills or debts ever ended up with a debt collection agency?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já tá querendo colocar o carro na frente dos bois.

He's already trying to put the cart before the horse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já armei.

I've already set it up.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A preparação começa já.

Preparation begins now.

— Alerta Lobo (2019)

E você leve essa criança já pra casa.

And you take that child home right away.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já não te falei que não quero esse rapaz aqui?

Didn't I already tell you I don't want that boy here?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Já desejaram viver para sempre?

Have you ever wished to live forever?

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa gente sequer já usou uma tribuna.

These people have never even taken the podium.

— No (2012)

Chega já entendemos.

That's enough, we understand.

— Adeus, Meninos (1987)

Já pintou uma superfície úmida?

Have you ever painted a damp surface?

— Andrei Rublev (1966)

Vá já para dentro!

Go inside right now!

— Felizes Juntos (1997)

Camilo quis sinceramente fugir, mas já não pôde.

Camilo genuinely wanted to run away, but he couldn't anymore.

Já expliquei muitas vezes.

I've explained this many times already.

Que papai vai no banheiro e volta já.

That Daddy’s going to the bathroom and will be right back.

— Cabras da Peste (2021)

Já fui taxista.

I used to be a taxi driver.

— A Experiência (2001)

Já acabaram.

They're already finished.

— Felizes Juntos (1997)

Já vou embora.

I'm leaving now.

— Doentes de Amor (2017)

Já não nos dissemos boa noite?

Haven't we already said goodnight to each other?

— Служебный роман (1977)

Já contei meus problemas, não contei?

I've already told you about my problems, haven't I?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se já houve alguém sábio, Catão o foi.

If ever there was anyone wise, Cato was it.

Já pensei o bastante.

I've thought about it enough.

— O Refúgio (2026)

Já escolhemos.

We've already chosen.

O cara já partiu pra cima de mim atirando.

The guy came at me shooting.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas a hora já há de estar próxima, disse eu.

But the time must be near by now, I said.

Já se passaram três anos desde que eles se casaram.

It’s been three years since they got married.

Exijo uma explicação já.

I demand an explanation now.

Já está quase pronto.

It’s almost ready.

— Pinóquio (2019)

Já foi difícil conseguir a passagem de balsa.

It was already difficult to get a ferry ticket.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Já nos recuperamos da perda do Bright Sky.

We've already recovered from the loss of Bright Sky.

É melhor acabar com toda a espécie já.

It's best to wipe out the entire species now.

— Relatos Selvagens (2014)

Já comprei chocolate, tá?

I already bought chocolate, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pare já com essa bagunça!

Stop this mess right now!

Tom já foi para a cama.

Tom has already gone to bed.

Ah, já quer nos deixar?

Oh, you're already leaving us?

— A Voz do Coração (2004)

E, se precisar dele, já tá lá, né?

And if you need it, it's already there, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já cheguei.

I've arrived.

— Amores Brutos (2000)

Aguenta aí, já estou indo.

Hang on, I’m on my way.

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom já deveria ter chegado.

Tom should have arrived by now.

A senhora já chamou uma ambulância?

Have you called an ambulance yet?

Já estou perdendo.

I'm already losing.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vem comigo já.

Come with me now.

Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.

To be successful, you have to look like you’re already successful.

Minhas malas já estão prontas e o trem sai dentro de duas horas.

My bags are already packed and the train leaves in two hours.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Já ligou para ele?

Have you called him yet?

— Justiça Artificial (2026)

Já chamei.

I've already called.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Meu pai já estava em casa quando eu voltei.

My father was already home when I returned.

Achavam que já sabiam.

They thought they already knew.

Já é, neguinho?

Is it already, little guy?

— Última Parada 174 (2008)

Já os vejo.

I can already see them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já estou com muitos problemas.

I already have too many problems.

— Um Tiro na Noite (1981)

Agora já não lhe dói.

It doesn't hurt anymore.

— O Tambor (1979)

Estão aqui já há algum tempo.

They've been here for a while now.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Já tínhamos falado sobre isso.

We had already talked about this.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Minha filha já sabe ler e escrever.

My daughter already knows how to read and write.

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Have you ever brought a ball or glove close to your face?

— Campo dos Sonhos (1989)

Já assinou?

Have you signed yet?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Já é hora de ir.

It’s time to go.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)