a festa

Festa de noivado daqui a duas semanas, tá?

The engagement party is in two weeks, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Houve festa?

Was there a party?

— Vá e Veja (1985)

Você gosta de festa?

Do you like parties?

Esqueci de pôr um vestido de festa!

I forgot to put on a party dress!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho?

You’re going to parties at this hour, Tonho?

— Abril Despedaçado (2001)

É verdade que vocês dançaram tango nessa festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Qual festa, idiota?

What party, idiot?

— E Sua Mãe Também (2001)

Esperando pela festa?

Waiting for the party?

— O Pagador de Promessas (1962)

Preciso voltar pra festa.

I need to get back to the party.

— Dupla Perigosa (2026)

Aliás, vai ser uma puta festa.

Besides, it's going to be one hell of a party.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Bonita festa.

Nice party.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isso que é festa.

Now that's a party.

— Podres de Ricos (2018)

É a sua festa.

It's your party.

Festa boa aí em cima né?

Quite a party up there, huh?

— Aquarius (2016)

Desculpe por ter esta festa aqui hoje.

Sorry for having this party here today.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.

He thanked the host for the very pleasant party.

Que festa?

What party?

— Cidade dos Homens (2007)

Feliz festa, caros camaradas!

Happy celebration, dear comrades!

— O Sol Enganador (1994)

Vamos pra festa?

Shall we go to the party?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Precisamos fazer muitas porque amanhã faremos uma bela festa aqui.

We need to make a lot because tomorrow we’re going to have a great party here.

— Pinóquio (2019)

Virão pra nossa festa hoje à noite?

Are you coming to our party tonight?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Já tá virando festa.

It's turning into a party.

— Última Parada 174 (2008)

As crianças dormiram tarde por causa da festa.

The children stayed up late because of the party.

Deve ter sido uma puta festa.

It must have been one hell of a party.

Eu fui àquela festa sozinha.

I went to that party alone.

É verdade que você dançou tango naquela festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

"Esta festa está chata.""É por isso que Tom foi embora."

“This party is boring.” “That’s why Tom left.”

Que festa interessante!

What an interesting party!

Festa no hospital.

Party at the hospital.

— Grave (2017)

Foi uma puta festa.

It was one hell of a party.

Não sabe que festa é?

Don't you know what party it is?

— O Sol Enganador (1994)

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

He came to the party, he hitched a ride to get there.

— Justiça Artificial (2026)

Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.

Tom can't wait for his birthday party to arrive.

Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.

Today is a day for celebration; let's talk about something cheerful.

— Aquarius (2016)

Virou festa!

It turned into a party!

— Dupla Perigosa (2026)

Agradeço pela festa.

Thank you for the party.

— A Doce Vida (1960)

Vão reservar para festa do colégio.

They're going to reserve it for the school party.

— Adeus, Meninos (1987)

Boa festa!

Have a great party!

— O Ódio (1995)

A festa começou à meia-noite.

The party started at midnight.

Festa de patrocinador na OMNIA.

Sponsor party at OMNIA.

— F1: O Filme (2025)

Que grande festa!

What a great party!

— Andrei Rublev (1966)

Tom disse que não virá a nossa festa.

Tom said he won't come to our party.

Pensa que é festa?

Do you think it's a party?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não pude assistir àquela festa porque estava doente.

I couldn't go to that party because I was sick.

Ah, tem festa e eu não sabia!

Oh, there's a party and I didn't know!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela comprou um vestido de festa pra formatura da sobrinha.

She bought a party dress for her niece's graduation.

Encontrei várias celebridades naquela festa.

I met several celebrities at that party.

Loucura é o meu presentinho pra festa, chico!

Craziness is my little gift for the party, Chico!

— Os Caras Malvados (2022)

Festa boa lá dentro?

Is the party good inside?

— Victoria (2015)

Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.

He thanked the host for the very pleasant party.

Essas garotas sabem fazer festa!

These girls know how to party!

— O Primata (2026)

É uma maldita festa.

It's a damn party.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Feliz festa.

Happy celebration.

— O Sol Enganador (1994)

Bela festa!

Great party!

— A Doce Vida (1960)

Betty foi a primeira garota que veio para a festa.

Betty was the first girl to arrive at the party.

Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.

I'm so busy, I can't go to the party.

De qualquer forma, hoje é festa.

Either way, it’s a party today.

— O Sol Enganador (1994)

Esta festa está ótima!

This party is great!

O Tom pôs o chapéu de festa.

Tom put on his party hat.

Eu fui àquela festa sozinho.

I went to that party alone.

Agora, você vai ter festa e danças.

Now you'll have a party and dancing.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É verdade que você dançou tango nessa festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

"Esta festa vai continuar até eu dizer que acabou, Buck."

This party will go on until I say it's over, Buck.

— Férias de Amor (1955)

É uma bela festa.

It's a beautiful party.

— Duro de Matar (1988)

Que festa maravilhosa!

What a wonderful party!

Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn’t think Tom would like our party, so I didn’t invite him.

Os caras têm mania de levar sanduíche em festa, mano.

Dude, guys have this habit of bringing sandwiches to parties.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Foi uma bela festa.

It was a lovely party.

— A Doce Vida (1960)

Tá virando festa já.

This is turning into a party already.

— Última Parada 174 (2008)

Festa-no-Lahn.

Party on the Lahn.

— A Onda (2008)

E uma vez ao ano, a temida festa de Ano-Novo.

And once a year, the dreaded New Year's Eve party.

— Questão de Tempo (2013)

Eles se tornaram inseparáveis depois daquela festa.

They became inseparable after that party.

Que tipo de festa você quer?

What kind of party do you want?

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Está me dizendo que foi a primeira festa da sua vida?

Are you telling me it was the first party of your life?

— Wicked (2024)

Quero um vestido que dê pra usar no dia a dia e também em festa.

I want a dress that I can wear every day and also to parties.

Que festa do cacete!

What a fucking party!

— A Pele Que Habito (2011)

É só festa, festa e festa por aí?

Is it just party after party all over there?

— Simplesmente Amor (2003)

Posso usar máscara nesta festa?

Can I wear a mask to this party?

Festa infantil não faz o seu estilo.

Children's parties aren't your thing.

— Questão de Tempo (2013)

Grande festa, Chefe!

Great party, Boss!

— O Capitão (2018)

É possível que ele venha à nossa festa.

It's possible he'll come to our party.

E Feliz festa, senhores.

And happy holiday, gentlemen.

— O Sol Enganador (1994)

É quase como se não devêssemos ter ido àquela festa.

It's almost as if we shouldn't have gone to that party.

— Zootopia 2 (2025)

Festa com acompanhante!

Party with a plus one!

— Victoria (2015)

Ninguém quer vir para a tua festa.

Nobody wants to come to your party.

É pela festa!

It's for the party!

— Irmão (1997)

Você vai pra festa da Cindy?

Are you going to Cindy's party?

— A Garota Ideal (2007)

Aí, amanhã não é a tua festa?

Hey, isn't your party tomorrow?

— Cidade dos Homens (2007)

Esta festa não pode acabar.

This party can't end.

— A Doce Vida (1960)

É verdade que vocês dançaram tango naquela festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Não imaginei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn't think Tom would like our party, so I didn't invite him.

Eu posso usar máscara nesta festa?

Can I wear a mask to this party?

Ainda terá festa amanhã?

Will there still be a party tomorrow?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ninguém está vindo a nossa festa hoje à noite.

No one is coming to our party tonight.

O Tom disse que não virá à nossa festa.

Tom said he won't come to our party.

Hoje é festa.

Today is a day of celebration.

— O Ódio (1995)

Quero ir para a tua festa.

I want to go to your party.

Mãe, não pega o barato de fim de festa.

Mom, don't get caught up in the cheap thrills at the end of the party.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que festa, cara?

What party, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Feliz festa para todos!

Happy celebration, everyone!

— O Sol Enganador (1994)

Festa?

Party?

— Preso na Escuridão (1997)

Em suma, foi uma bela festa.

In short, it was a beautiful party.

É um dia de festa.

It's a holiday.

— O Sacrifício (1986)

Eu fui convidado para esta festa.

I was invited to this party.

Quantas pessoas virão à tua festa?

How many people will come to your party?

Encontrei muita gente famosa naquela festa.

I met a lot of famous people at that party.

Era festa para todos, menos para mim.

It was a party for everyone except me.

— O Sol Enganador (1994)