Yap.Town

a reação

reaction

ʁ j a s ɐ̃ w̃
re again; back + ação action or process
noun · feminine Uncommon #9,045
reaction
PO: A reação dele foi calma.
EN: His reaction was calm.

Medo é uma reação normal a uma situação perigosa.

Fear is a normal reaction to a dangerous situation.

— Shrek (2001)

Me parece ser uma intoxicação alimentar que provocou a reação alérgica.

It appears to be food poisoning that triggered the allergic reaction.

— Grave (2017)

Bobby, atuação é reação.

Bobby, acting is reacting.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom ficou surpreso com a reação de Maria.

Tom was surprised by Maria's reaction.

Eu acho que tive uma reação exagerada.

I think I overreacted.

Sua reação é fraca.

His reaction is weak.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Tom teve uma reação alérgica ao medicamento.

Tom had an allergic reaction to the medication.

É uma reação muito natural.

It's a very natural reaction.

Que velocidade de reação esplêndida.

What an excellent reaction speed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Essa reação é normal.

This reaction is normal.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não existe ação, sem reação.

There is no action without reaction.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Uma velha reação.

An old reaction.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Engraçado, tive a mesma reação.

Funny, I had the same reaction.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.

He's going to fly to his room, so we can record his reaction.

— 3 Idiotas (2009)

Sua primeira reação foi tornar-se freira.

Her first reaction was to become a nun.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou surpreso com tua reação.

I'm surprised by your reaction.

Vê a minha reação.

See my reaction.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que seria uma reação muito extrema, não?

I think that would be a very extreme reaction, wouldn't it?

— Psicose (1960)

Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.

I like seeing people's reactions when I tell them who I am.

E ainda quer escolher a minha reação?

And you still want to choose my reaction?

— Laurence Anyways (2012)

Pela sua reação exagerada, foi bom não ter estado no funeral.

Given their overreaction, it was a good thing I wasn't at the funeral.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela sabe escutar, está sempre pronta para uma reação repentina.

She knows how to listen and is always ready for a sudden reaction.

— Ele Está de Volta (2015)

Não foi uma reação alérgica.

It wasn't an allergic reaction.

— Duna (2021)

Qual foi a reação dela?

What was her reaction?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você consegue imaginar a reação do Tom?

Can you imagine Tom's reaction?

O tempo de reação depende do tipo sanguíneo.

Reaction time depends on blood type.

— [REC] (2007)

Uma vespa o picou e ele teve uma reação alérgica.

A wasp stung him and he had an allergic reaction.

Esse era o tipo de reação que eu estava esperando.

That was the kind of reaction I was expecting.

— Juno (2007)

Não quer ver qual é a sua reação?

Don't you want to see what his reaction is?

— Tampopo (1985)

Eu tive a mesma reação, Dora.

I had the same reaction, Dora.

— A Vida é Bela (1997)

A reação é ótima.

The reaction is great.

— Ele Está de Volta (2015)

Qual foi a reação deles ao relatório?

What was their reaction to the report?

É um estado de afeto; não é uma psicose, é uma reação de protesto!

It's a state of affect; it's not psychosis, it's a reaction of protest!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso não é reação.

This is not a reaction.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E você viu a reação?

And did you see the reaction?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tem reação nenhuma.

There’s no reaction at all.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você mostrou estar com medo de sua reação.

You showed that you were afraid of his reaction.

É uma boa reação.

That's a good reaction.

— Questão de Tempo (2013)

Reação!!!

Reaction!!!

— A Voz do Coração (2004)