poor, poor person
You are not poor.
Então, achou uma forma de recuperá-lo, às custas do pobre menino.
So he found a way to get it back, at the poor boy's expense.
— Durante a Tormenta (2018)
João foi um pobre como nós, meu Filho.
John was poor like us, my Son.
— O Auto da Compadecida (2000)
E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.
And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.
— O Hospedeiro (2006)
Uma vez havia um fazendeiro pobre na vila.
Once upon a time, there was a poor farmer in the village.
Eu não sou nada mais que um pobre camponês.
I am nothing more than a poor peasant.
They are a poor family.
Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.
Money and I don't know each other, in other words, I'm poor.
Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.
Pobre Mathieu, está totalmente fora de si.
Poor Mathieu, he's completely out of his mind.
— A Voz do Coração (2004)
Desculpe um pobre padre sem instrução.
Excuse me, a poor, uneducated priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom parece ser pobre.
Tom seems to be poor.
A não ser seu velho e pobre papo-amarelo.
Except for his old, poor yellow throat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Essa pobre coisinha esqueceu de como se sorri.
This poor little thing has forgotten how to smile.
— O Segredo de Aman (2003)
Tom disse que era pobre.
Tom said he was poor.
Shalini, como pôde assustar o pobre velhinho?
Shalini, how could you scare the poor old man?
— O que o Coração Deseja (2001)
I am very poor.
Pobre idoso com demência senil!
Poor elderly person with senile dementia!
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Lembro de minha pobre mãe, que descanse em paz.
I remember my poor mother. May she rest in peace.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
He gave the poor woman some bread and, in addition, a five-dollar bill.
Gente pobre e faminta dentro da ambulância.
Poor and hungry people inside the ambulance.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.
Instead of insults, I should give my poor boy a job.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.
I feel so sorry for my poor mother.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.
I feel very sorry for poor Count Bezukhov.
— Guerra e Paz (1968)
He was a poor musician.
The millionaire was born poor.
Se fizer isso, será sempre pobre.
If you do that, you will always be poor.
— Três Homens em Conflito (1966)
A África é o continente mais pobre.
Africa is the poorest continent.
Seu pobre e velho filhinho do papai.
Your poor, old, daddy's little boy.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.
Dear Mom, I knew I couldn't help this poor woman.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ela tomou conta do pobre passarinho.
She took care of the poor little bird.
Vou ser o pobre dançarino de tango tocador de cítara.
I’m going to be the poor tango dancer who plays the zither.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O pobre garoto nem sabe onde está, ou por que foi preso.
The poor boy doesn't even know where he is or why he was arrested.
— Questão de Honra (1992)
Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.
He would love me if I were sick or poor and had a different name.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A pobre menina olhou para o céu.
The poor girl looked up at the sky.
Ele me disse que era muito pobre.
He told me he was very poor.
Mary me disse que era pobre.
Mary told me she was poor.
I was poor three years ago.
Deve ter tido alguém pobre na festa.
There must have been someone poor at the party.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Pobre de mim, só percebi no fim da lua-de-mel.
Poor me, I only realized it at the end of the honeymoon.
— A Doce Vida (1960)
They're going to kill the poor boy!
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Aqueles que têm amigos e aqueles que estão muito sós como o pobre Tuco.
Those who have friends and those who are very lonely, like poor Tuco.
— Três Homens em Conflito (1966)
Tom e Mary cresceram em um bairro pobre de Boston.
Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.
Pobre garoto, detesto vê-lo tão só.
Poor boy, I hate seeing him so alone.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Está tudo acabado para o pobre Tom.
It’s all over for poor Tom.
Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.
Me and money don't get along; in other words, I'm broke.
Pobre papai, cobriu a cara toda, mas dá para reconhecê-lo.
Poor dad, he covered his whole face, but you can still recognize him.
— Grave (2017)
O pobre conde não conseguia ler além disso.
The poor count couldn't read any further than that.
— Guerra e Paz (1968)
Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.
O Tom disse que ele era muito pobre.
Tom said he was very poor.
Por que a cortesã ficaria com o escritor pobre?
Why would the courtesan stay with the poor writer?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Infelizmente, nossa disciplina é muito pobre.
Unfortunately, our discipline is very poor.
— Служебный роман (1977)
Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.
I miss you so much, my poor girl.
— Маленькая Вера (1988)
Eu não ligo o quão pobre você é.
I don't care how poor you are.
Por que ele odeia o pobre Sméagol?
Why does he hate poor Sméagol?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Pode perdoar o pobre Earnshaw?
Can you forgive poor Earnshaw?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não entendo por que você curte dar pinta de pobre.
I don't understand why you like to act poor.
— Caminhos do Crime (2026)
E o rapaz é um pobre inocente.
And the boy is a poor innocent.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Seu conhecimento em geografia é pobre.
His knowledge of geography is poor.
E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?
And breaking into a house to scare some poor guy—is that part of the procedure too?
— Des vents contraires (2011)
Para mim não faz diferença se você é rico ou pobre.
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
Although Julius Caesar’s family was poor, he became famous and rich.
Apesar de ser pobre, ele era feliz.
Despite being poor, he was happy.
O país continua a ser o mais pobre da antiga esfera soviética.
The country remains the poorest in the former Soviet sphere.
Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.
I don’t want to die and leave my poor father all alone.
— Pinóquio (2019)
Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.
Tom isn't as poor as most people think.
Pobre Isak, eu acabaria com ele sem esforços.
Poor Isak, I would finish him off without any effort.
— Morangos Silvestres (1957)
Era rico nesse instante, agora é pobre de novo!
He was rich then, now he's poor again!
— O Auto da Compadecida (2000)
No Brasil, preto e pobre não têm muita chance na vida.
In Brazil, black and poor people don't have much of a chance in life.
— Tropa de Elite (2007)
Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.
Tom was just a poor musician before he was discovered.
O pobre sujeito estará preocupado com o futuro dele.
The poor fellow will be worried about his future.
— Conclave (2024)
Estou cansado dessa agonia de fica rico, fica pobre, fica rico, fica pobre!
I'm tired of this agony of getting rich, getting poor, getting rich, getting poor!
— O Auto da Compadecida (2000)
A bruxa amaldiçoou a pobre garotinha.
The witch cursed the poor little girl.
A pobre mulher não tem dinheiro para a alimentação.
The poor woman has no money for food.
Mississípi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.
Mississippi is the poorest state in the United States.
Ai meu Deus, pobre do João Grilo vai morrer!
Oh my God, poor João Grilo is going to die!
— O Auto da Compadecida (2000)
A família de Tom é pobre.
Tom's family is poor.
He said he was poor.
A esperteza é a coragem do pobre!
Cunning is the courage of the poor!
— O Auto da Compadecida (2000)
The poor thing doesn't know what she's saying.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Agora não tem pobre nem rico, valente nem frouxo.
Now there are neither poor nor rich, brave nor weak.
— O Auto da Compadecida (2000)
Um pobre como general, procurando dinheiro.
A poor man as a general, looking for money.
— A Era da Escuridão (2016)
Ah seu Major, vivem querendo que pobre não tenha defeito!
Oh, Major, they always want poor people to be without flaws!
— O Auto da Compadecida (2000)