pobre

Apesar de ser pobre, ele é feliz.

Despite being poor, he is happy.

Tom era um músico pobre.

Tom was a poor musician.

Eu não ligo o quão pobre você é.

I don't care how poor you are.

Continuo pobre.

I'm still poor.

— Такси-блюз (1990)

Você diz"pobre", mas tem muitos graus de pobreza.

You say “poor,” but there are many degrees of poverty.

Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.

Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.

Bem, era o que eu pensava na época; não adianta implicar com quem é pobre.

Well, that’s what I thought at the time; there’s no point picking on poor people.

Uma vez havia um fazendeiro pobre na vila.

Once upon a time, there was a poor farmer in the village.

Maria é pobre.

Maria is poor.

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.

Me and money don't know each other, in other words, I'm poor.

Para mim não faz diferença se você é rico ou pobre.

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

Ela não é pobre.

She isn't poor.

O Japão é pobre em recursos naturais.

Japan is poor in natural resources.

Infelizmente, nossa disciplina é muito pobre.

Unfortunately, our discipline is very poor.

— Служебный роман (1977)

Ele é pobre, é pobre.

He is poor, he is poor.

— Pinóquio (2019)

Sou pobre.

I am poor.

Não estou pobre.

I'm not poor.

A família de Tom é pobre.

Tom's family is poor.

Muito pobre.

Very poor.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu era pobre há três anos.

I was poor three years ago.

Mas Jardim das Piranhas é uma cidade pobre.

But Jardim das Piranhas is a poor town.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

A África é o continente mais pobre.

Africa is the poorest continent.

Para o homem pobre?

For the poor man?

Ele é pobre, mas honesto.

He is poor, but honest.

Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.

Tom isn't as poor as most people think.

Tom parece ser pobre.

Tom seems to be poor.

E muito pobre.

He's very poor.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu sou pobre.

I am poor.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.

The rich get richer and the poor get poorer.

Somos uma família pobre?

Are we a poor family?

— Volver (2006)

Tom não é pobre.

Tom isn't poor.

Sempre encontro casa de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— O Ladrão (1997)

Tony não se sentia pobre.

Tony didn't feel poor.

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

He would love me if I were sick or poor and had a different name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele era um músico pobre.

He was a poor musician.

Seu conhecimento em geografia é pobre.

His knowledge of geography is poor.

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Although Julius Caesar’s family was poor, he became famous and rich.

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.

Eu sou pobre e não posso comprá-lo.

I am poor and can't afford to buy it.

Tom era pobre.

Tom was poor.

Ele disse que era pobre.

He said he was poor.

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.

Money and I don't know each other, in other words, I'm poor.

O Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.

Tom isn't as poor as most people think.

Não sou pobre.

I'm not poor.

Gente pobre da cidade?

Poor people from the city?

— Tempo de Viver (1994)

Ele é pobre.

He is poor.

Ela é pobre, mas é feliz.

She is poor, but she is happy.

Tom me disse que achava que Mary era pobre.

Tom told me he thought Mary was poor.

Vossa Excelência é pobre.

Your Excellency is poor.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu era pobre.

I was poor.

Ele é rico e eu sou pobre.

He is rich and I am poor.

Eu estou viva e pobre.

I am alive and poor.

— Clube da Luta (1999)

Você não me parece pobre.

You don't seem poor to me.

— Conflitos Internos (2002)

O Tom disse que ele era muito pobre.

Tom said he was very poor.

Ele é pobre, mas não liga para dinheiro.

He is poor, but he doesn’t care about money.

Melhor bonita e rica do que feia e pobre.

Better beautiful and rich than ugly and poor.

Tom e Mary cresceram em um bairro pobre de Boston.

Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.

Ele é tão pobre quanto um rato de igreja.

He's as poor as a church mouse.

Ele me disse que era muito pobre.

He told me he was very poor.

O Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.

Tom is too poor to hire a lawyer.

O milionário nasceu pobre.

The millionaire was born poor.

Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!

He was rich for a moment, and now he’s poor again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele é rico, mas seu irmão mais velho é pobre.

He is rich, but his older brother is poor.

Quem, sendo amado, é pobre?

Who, being loved, is poor?

Eles são uma família pobre.

They are a poor family.

Minha parte pobre estava ficando para trás da minha parte rica.

My poor side was falling behind my rich side.

Não entendo por que você curte dar pinta de pobre.

I don't understand why you like to act poor.

— Caminhos do Crime (2026)

Mississípi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.

Mississippi is the poorest state in the United States.

Deve ter tido alguém pobre na festa.

There must have been someone poor at the party.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por que ele é tão pobre?

Why is he so poor?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu sou pobre!

I am poor!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Apesar de ser pobre, ele era feliz.

Despite being poor, he was happy.

Mary me disse que era pobre.

Mary told me she was poor.

Ele vive numa região pobre de Londres.

He lives in a poor area of London.

Por que a cortesã ficaria com o escritor pobre?

Why would the courtesan stay with the poor writer?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.

Me and money don't get along; in other words, I'm broke.

Eu tenho uma imaginação pobre.

I have a poor imagination.

O país continua a ser o mais pobre da antiga esfera soviética.

The country remains the poorest in the former Soviet sphere.

Gente pobre e faminta dentro da ambulância.

Poor and hungry people inside the ambulance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Uma garota pobre que lê livros.

A poor girl who reads books.

— A Vingança de Manon (1986)

Com uns lavrador mais pobre do que eu.

With a farmer poorer than me.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom disse que era pobre.

Tom said he was poor.

Ela é pobre, porém feliz.

She is poor, but happy.

No Brasil, preto e pobre não tem muita chance na vida.

In Brazil, poor Black people don’t have much of a chance in life.

— Tropa de Elite (2007)

Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.

Tom was just a poor musician before he was discovered.

Não o despreze só porque ele é pobre.

Don't despise him just because he's poor.

Por que o Japão é tão pobre?

Why is Japan so poor?

— Vidas ao Vento (2013)

Se fizer isso, será sempre pobre.

If you do that, you will always be poor.

— Três Homens em Conflito (1966)

Significa que sou um homem pobre.

It means I'm a poor man.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você não é pobre.

You are not poor.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deve ser pobre para comer batatas.

You must be poor to eat potatoes.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom era muito pobre.

Tom was very poor.

O Japão é pobre e atrasado.

Japan is poor and underdeveloped.

— Vidas ao Vento (2013)

Sua roupa era pobre.

His clothes were poor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele é pobre, mas é valente e honesto.

He is poor, but he is brave and honest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Melhor bonito e rico do que feio e pobre.

Better to be beautiful and rich than ugly and poor.

Sou pobre, mas sou feliz.

I’m poor, but I’m happy.

Zampano pobre.

Poor Zampano.

— A Estrada da Vida (1954)

Aqui é seco e pobre.

It's dry and poor here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você não está pobre.

You are not poor.

Eu sou um aluno pobre.

I am a poor student.

Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.

I feel very sorry for poor Count Bezukhov.

— Guerra e Paz (1968)

O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.

Man is a poor creature compared to woman.

O que fez minha pobre menina para merecer isto?

What did my poor girl do to deserve this?

— Queen (2014)

O mesmo pobre tocador de cítara!

The same poor zither player!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E pobre, de trabalho!

And poor thing, worn out from work!

— Cidade dos Homens (2007)

Triste e pobre infeliz.

Sad and poor unfortunate soul.

— Tabu (2012)

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

He lost his poor mother, who had eaten too much fish.

— O Tambor (1979)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.

— O Hospedeiro (2006)

Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.

Dear Mom, I knew I couldn't help this poor woman.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pareço um pobre coitado, Gep?

Do I look like a poor wretch, Gep?

— A Grande Beleza (2013)

Minha pobre menina.

My poor girl.

— A Pele Que Habito (2011)

Meu pobre querido.

My poor darling.

— As Diabólicas (1955)

Começaram a insultar a pobre Irlanda.

They started insulting poor Ireland.

— Pecadores (2025)

Essa pobre coisinha esqueceu de como se sorri.

This poor little thing has forgotten how to smile.

— O Segredo de Aman (2003)

Ah sim, meu bebê, meu pobre cordeiro.

Oh yes, my baby, my poor lamb.

— Queen (2014)

Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro.

Liu Bei has royal blood, but he was born a poor shoemaker.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vejam aquele pobre coitado!

Look at that poor wretch!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.

I don’t want to die and leave my poor father all alone.

— Pinóquio (2019)

Tem piedade desta pobre mulher!

Have pity on this poor woman!

Minha pobre Senhora.

My poor lady.

— A Criada (2016)

Meu pobre amigo.

My poor friend.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Um pobre diabo.

A poor devil.

— Vale Abraão (1993)

A pobre mulher não tem dinheiro para a alimentação.

The poor woman has no money for food.

É o nosso pobre tocador de cítara.

It is our poor zither player.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Este pobre gatinho quase morreu de fome.

This poor kitten almost starved to death.

Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.

He gave the poor woman some bread and, in addition, a five-dollar bill.

Amiga aranha, disse ela, o príncipe perdoou ao pobre sapo.

“Spider friend,” she said, “the prince forgave the poor frog.”

Está tudo acabado para o pobre Tom.

It’s all over for poor Tom.

Por que um pobre fauno haveria de mentir?

Why would a poor faun lie?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Uma viagem para distrair as coisas, pobre doce cordeiro.

A trip to take your mind off things, poor sweet lamb.

— Queen (2014)

Mas que aconteceu a esta pobre Ema?

But what happened to poor Emma?

— Vale Abraão (1993)

Oh, minha pobre perna!

Oh, my poor leg!

— Em Campo Minado (2014)

Vão matar o pobre garoto!

They're going to kill the poor boy!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Então, achou uma forma de recuperá-lo, às custas do pobre menino.

So he found a way to get it back, at the poor boy's expense.

— Durante a Tormenta (2018)

Seu pobre e velho filhinho do papai.

Your poor, old, daddy's little boy.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sua pobre cabeça, Tommy.

Your poor head, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Será tão difícil para o pobre Maxim.

It will be so difficult for poor Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Traz consigo uma pobre de espírito, uma muda.

She brings with her a poor spirit, a mute.

— Andrei Rublev (1966)

E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?

And breaking into a house to scare some poor guy—is that part of the procedure too?

— Des vents contraires (2011)

Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.

I feel so sorry for my poor mother.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Minha pobre mãe também envelheceu.

My poor mother has also grown old.

— O Tambor (1979)

A pobre criança está quase sempre sozinha.

The poor child is almost always alone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Desculpe o meu pobre esperanto.

Excuse my poor Esperanto.

E o rapaz é um pobre inocente.

And the boy is a poor innocent.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Irmãs, demos graças a Deus e ao salvador desta pobre infeliz.

Sisters, let us give thanks to God and to the saviour of this poor unfortunate woman.

— As Bodas de Deus (1999)

Minha pobre criança.

My poor child.

— Ne Zha (2019)

Ajude um pobre mendigo que tem um olho furado.

Help a poor beggar who has a hole in one eye.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu pobre estado de espírito me deixou perturbado.

My poor state of mind left me disturbed.

Quem é você, pobre alma?

Who are you, poor soul?

— A Doce Vida (1960)

A pobre mulher não tem dinheiro para comida.

The poor woman has no money for food.

Boa sorte me caçando no mar, pobre humano!

Good luck hunting me in the sea, poor human!

— Ne Zha (2019)

Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.

Instead of insults, I should give my poor boy a job.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que dia triste para o nosso pobre planeta!

What a sad day for our poor planet!

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

A poor devil who thought he had friends in that world.

— Missão Refúgio (2026)

Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.

I miss you so much, my poor girl.

— Маленькая Вера (1988)

Menos a pobre mamãe.

Except for poor Mom.

— Volver (2006)

Eu não sou nada mais que um pobre camponês.

I am nothing more than a poor peasant.

Bem, um filho é um pobre substituto para um amor.

Well, a child is a poor substitute for love.

— Psicose (1960)

Lembro de minha pobre mãe, que descanse em paz.

I remember my poor mother. May she rest in peace.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Minha filha, minha pobre filha.

My daughter, my poor daughter.

— Queen (2014)

A pobre menina ficou cega.

The poor girl went blind.

Rasgou esse pobre peixe!

He tore that poor fish apart!

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você é igual a sua pobre mãe.

You're just like your poor mother.

— Jean de Florette (1986)

Por favor, tenha pena de um pobre cego!

Please have pity on a poor blind man!

Oh Deus, minha pobre menina.

Oh God, my poor girl.

— Guardiões do Dia (2006)

Por que só morreria, pobre.

Why would anyone die, poor person?

— Volver (2006)

Ou pobre diabo saído de Freud ou da Boca do Lixo?

Or some poor devil straight out of Freud or the Boca do Lixo?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Aquela pobre menina.

That poor girl.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez eles passaram a bola, mas o tornozelo do menino pobre, não.

Maybe they passed the ball, but the poor boy’s ankle didn’t.

— O Som ao Redor (2012)

Se você mora nesta pobre moradia.

If you live in this poor dwelling.

— Os Visitantes (1993)

Pobre homem, pobre homem!

Poor man, poor man!

— O Sacrifício (1986)

Como pode a pobre Radha ficar em si?

How can poor Radha be in her right mind?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

I woke up in the morning, looked out the window and saw the poor man leaning against the tree.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O pobre não pode dizer nada e aponta.

The poor man can't say anything and points.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É um prato de pobre.

It's a poor person's dish.

— Ratatouille (2007)

Um pobre.

A poor man.

— Titanic (1997)

O pobre finalmente se tornou um grande artista.

The poor man finally became a great artist.

A esperteza é a coragem do pobre!

Cunning is the courage of the poor!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, seu major, vivem querendo que pobre não tenha defeito.

Ah, Major, they always expect poor people to be flawless.

— O Auto da Compadecida (2000)

Perdoe-lhe, ele é o pobre.

Forgive him, he is the poor one.

Nem podia sentar-se na cama, o pobre.

The poor thing couldn’t even sit up in bed.