estranho

É tão estranho ouvir essas palavras.

It's so strange to hear those words.

— Arca Russa (2002)

Não há nada de estranho aqui, é um lugar como tantos outros.

There is nothing strange here; it is a place like so many others.

— Sol Secreto (2007)

É um tanto estranho.

It’s somewhat strange.

— Guardiões do Dia (2006)

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

It's strange that this isn't important to the Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Aquilo foi estranho.

That was strange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fez parte do que era estranho.

It was part of what was strange.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estranho, pois eu era muito chegado à sua mãe.

That's strange, because I was very close to her mother.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Me senti estranho.

I felt strange.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tem quase ninguém na rua, não é estranho?

There's hardly anyone on the street, isn't that strange?

— Laurence Anyways (2012)

Todo mundo acha que eu sou estranho.

Everyone thinks I'm strange.

Um fenômeno bastante estranho que ninguém conseguiu explicar.

A rather strange phenomenon that no one has been able to explain.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tempo estranho.

Strange times.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O gato estava assustado por causa de um som estranho.

The cat was frightened by a strange sound.

Você está realmente estranho.

You're acting really strange.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.

It may seem strange, but he disappeared suddenly.

Ele era estranho mesmo.

He was really strange.

— Anora (2024)

Na noite passada eu tive um sonho estranho.

Last night I had a strange dream.

A Princesa está vestindo um estranho vestido azul-escuro.

The Princess is wearing a strange dark blue dress.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É um pouco estranho para mim.

It's a little strange for me.

Isto é estranho.

This is strange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está estranho, não?

That's strange, isn't it?

— Jojo Rabbit (2019)

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

Sometimes he can be a strange guy.

Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.

Talking about murder before a body is found is quite strange.

Foi um dia estranho.

It was a strange day.

Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.

It was wonderful, a strange and fun day.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tom está estranho.

Tom is acting strangely.

Como um organismo que absorve outro e o expulsa por ser estranho.

Like an organism that absorbs another and expels it because it is foreign.

— Vale Abraão (1993)

É, mas não foi estranho quando eu disse.

Yes, but it wasn't strange when I said it.

— Doentes de Amor (2017)

Isso não é estranho?

Isn't that strange?

— Tampopo (1985)

Ela não percebeu nada de estranho?

She didn't notice anything strange?

— Fale com Ela (2002)

Estranho para mim receber visitas.

It’s strange for me to have visitors.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que estava tudo estranho entre vocês?

Why was everything so strange between you two?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se fosse verdade, era um pouco estranho.

If that were true, it would be a little strange.

Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.

When you hear a strange sound, throw yourself on the ground.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Que estranho?

How strange?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não é estranho nem nada.

It's not strange or anything.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não vai ser estranho?

Won't that be strange?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você é um homem estranho.

You are a strange man.

Estranho, não atende.

Strange, he's not answering.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É um shampoo estranho.

It's a strange shampoo.

— Intocáveis (2011)

Algumas vezes ele é um cara estranho.

Sometimes he's a strange guy.

Não se sente estranho?

Don't you feel strange?

— PK (2014)

Isso soa estranho para mim.

That sounds strange to me.

Também o próprio Oceano está num processo estranho.

The ocean itself is also going through a strange process.

— Solaris (1972)

Eu pensei que isso fosse bem estranho.

I thought that was really strange.

Mas isso cheira estranho.

But this smells strange.

Mayuko sonhou um sonho estranho.

Mayuko had a strange dream.

Estava estranho.

It was strange.

— Intocáveis (2011)

Outro nome estranho.

Another strange name.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que país estranho!

What a strange country!

— 3 Idiotas (2009)

Sim, mas está estranho.

Yes, but it's strange.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom está me olhando de um jeito estranho.

Tom is looking at me in a strange way.

A máquina de lavar está fazendo um barulho estranho.

The washing machine is making a strange noise.

Você parece estranho, Georges.

You look strange, Georges.

— Caché (2005)

Isso é o mais estranho, me sinto bem.

That's the strangest thing, I feel good.

— Your Name. (2016)

Adam, você está estranho.

Adam, you're acting strange.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom diz que eu sou estranho.

Tom says that I am strange.

Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?

Don't you think it's strange that I should live alone?

Eu joguei o estranho pacote sobre a mesa.

I threw the strange package onto the table.

Eu sei que isto é estranho.

I know this is strange.

Que sonho estranho.

What a strange dream.

— Your Name. (2016)

Estranho nome, desculpe.

Strange name, sorry.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto é realmente, realmente estranho.

This is really, really strange.

Sempre pensei que isso fosse estranho.

I always thought that was strange.

Que estranho, nunca o vi antes.

That's strange, I've never seen him before.

— O Operário (2004)

Uma garota na bateria e um cara estranho, tipo os White Stripes.

A girl on drums and a weird guy, like the White Stripes.

— Juno (2007)

Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there’s no one on the street at this time of day.

Ele concordou que parecia estranho.

He agreed that it seemed strange.

Cheiro estranho, né?

Weird smell, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas sei que o primeiro olhar estranho pra ele, vai deixá-lo chateado.

But I know that the first strange look he receives will upset him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acha tudo tão estranho assim?

Do you really think everything is that strange?

— A Partida (2008)

Estranho, me sinto leve e livre.

Strange, I feel light and free.

— Comer Beber Viver (1994)

Realmente é um cliente estranho.

He really is a strange client.

— As Diabólicas (1955)

Está tão estranho.

It's so strange.

O tempo tem estado estranho este ano.

The weather has been strange this year.

Espero que o cara estranho tenha ido embora.

I hope the strange guy has gone away.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sim, é estranho.

Yes, it's strange.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.

I thought it was strange that he was awake so late at night.

Sempre digo que os ingleses têm um gosto estranho.

I always say the English have strange taste.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom diz que sou estranho.

Tom says I'm weird.

Ele vai achar estranho nos ver juntos, então saia primeiro.

He'll find it strange to see us together, so you leave first.

— A Era da Escuridão (2016)

Mais estranho ficou agora.

It's gotten even stranger now.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.

That strange, young, lost gaze that I loved will never return.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tem um barulho estranho?

Isn't there a strange noise?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.

She was about to go to sleep when she heard a strange noise in the kitchen.

Reinava um silêncio estranho.

An eerie silence reigned.

Que cara estranho.

What a strange guy.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você tem andado estranho ultimamente.

You've been acting strangely lately.

— A Noite Americana (1973)

A menos que você ache estranho ela ser cautelosa demais com o dinheiro.

Unless you think it’s strange that she’s too cautious with money.

Ele tinha um sonho estranho.

He had a strange dream.

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.

— As Bodas de Deus (1999)

É tão estranho.

It's so strange.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que estranho você dizer isso.

That's a strange thing for you to say.

— O Operário (2004)

Tive um sonho estranho noite passada.

I had a strange dream last night.

Isso é que é estranho.

That's what's strange.

Eu não acho estranho.

I don't think it's strange.

Eu acho estranho que Tom não disse nada.

I find it strange that Tom didn't say anything.

A resposta foi cortês, mas, ah, eles falam com um sotaque estranho.

The response was courteous, but, uh, they speak with a strange accent.

Por que aquele tom estranho, bondoso senhor?

Why that strange tone, kind sir?

— Arca Russa (2002)

Estranho!

Strange!

— O Tambor (1979)

Não é um pouco estranho?

Isn't that a little strange?

— Leviatã (2014)

Este clima do Sul é mesmo estranho.

This climate in the South is really strange.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vai parecer estranho.

It will seem strange.

— Questão de Tempo (2013)

Ela sorriu de um jeito estranho.

She smiled in a strange way.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.

A strange incident occurred during his speech.

É realmente estranho.

It's really strange.

Estranho, porque ele tirou de você.

That's strange, because he took it from you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pode parecer estranho.

It may seem strange.

Ele era estranho.

He was strange.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não abriria a porta para esse vizinho estranho.

I wouldn't open the door for that strange neighbor.

É um pouco estranho, não é?

It's a little strange, isn't it?

— Crematório (2015)

Está estranho.

It's strange.

— Malèna (2000)

Isso está estranho.

This is strange.

O Tom está estranho.

Tom is acting strangely.

No início, achei estranho ter pessoas orando para mim.

At first, I thought it was strange to have people praying for me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu ouvi um barulho estranho.

I heard a strange noise.

Parece estranho.

That seems strange.

Este é estranho!

This is strange!

— Jean de Florette (1986)

Por que está agindo tão estranho?

Why are you acting so strangely?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não o estranho.

I don't find him strange.

— Clube da Luta (1999)

Eu sinto um prazer estranho quando eu digo isso.

I get a strange kind of pleasure from saying that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Como assim, estranho?

What do you mean, strange?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ei, você está estranho.

Hey, you're acting strange.

— Your Name. (2016)

"Você odeia Tom?""Não, só o acho um pouco estranho."

“Do you hate Tom?” “No, I just think he’s a little weird.”

Era estranho.

It was strange.

Tom é um garoto estranho.

Tom is a strange boy.

Isto é um pouco estranho.

This is a bit strange.

Para as outras companhias, isso lhes pareceu estranho.

To the other companies, this seemed strange.

— O Hospedeiro (2006)

Sim, pareceu estranho.

Yes, it seemed strange.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso é mesmo estranho.

That's really strange.

— Em Chamas (2018)

E ninguém acha estranho?

And nobody thinks that's strange?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estranho pensar que minhas palavras compraram esta casa.

It's strange to think that my words bought this house.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

I make you feel strange, and you don't even understand why.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tem nada de estranho.

There's nothing strange about it.

— Solaris (1972)

Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?

Who do you think could be the person with such a strange outfit?

— Princesa Mononoke (1997)

Nozes de gosto estranho, não?

Strange-tasting walnuts, aren’t they?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você não achou estranho?

Didn't you find it strange?

Não é estranho?

Isn't that strange?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Depois que você me deu aquelas injeções, eu me senti estranho.

After you gave me those injections, I felt strange.

— Bugonia (2025)

Esse leite está com um gosto estranho.

This milk tastes strange.

Ficou estranho durante muito tempo.

Things stayed strange for a long time.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenho um estranho pressentimento.

I have a strange feeling.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Estranho, não é?

Strange, isn't it?

— Pinte de Açafrão (2006)

Também era um nome estranho.

It was a strange name, too.

É só um estranho choque de personalidades.

It’s just a strange clash of personalities.

— Simplesmente Amor (2003)

Pensei mesmo que foi estranho quando o motorista foi demitido.

I really thought it was strange when the driver was fired.

— Parasita (2019)

Isso é realmente estranho.

That's really strange.

Não faça nada estranho.

Don't do anything weird.

O nome dele é estranho.

His name is strange.

Mayuko teve um sonho estranho.

Mayuko had a strange dream.

Tom é um sujeito estranho.

Tom is a strange fellow.

Se nada estranho acontecer.

If nothing unusual happens.

— Guardiões do Dia (2006)

Nada disso devia ser estranho.

None of this should seem strange.

— Jojo Rabbit (2019)

Não há nada estranho nisso.

There's nothing strange about that.

— Simplesmente Amor (2003)

Bilbo tem estado estranho ultimamente.

Bilbo has been acting strangely lately.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É bem estranho.

That's very strange.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Um nome estranho.

A strange name.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

"Ei estranho, você está chamando a partir de algum lugar também."

Hey, stranger, you’re calling from somewhere too.

— Do Coração (1998)

Que rapaz estranho!

What a strange boy!

— O que o Coração Deseja (2001)

Teu lar tornou-se estranho para ti.

Your home has become a stranger to you.

Te soa estranho?

Does it sound strange to you?

— Clube da Luta (1999)

Há algo de estranho no cara da loja de penhores.

There's something strange about the guy at the pawn shop.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ei, que estranho.

Hey, that's strange.

— Casa Vazia (2004)

Achei aquilo um pouco estranho.

I found that a little strange.

É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.

I always thought it was strange that this boy wanted a vagina without taking hormones.

— A Pele Que Habito (2011)

Onde você encontrou esse negócio estranho?

Where did you find this strange thing?

Eu tornei isso estranho?

Did I make this weird?

— Jojo Rabbit (2019)

Você não acha estranho que ninguém esteja na rua a essa hora?

Don't you find it strange that no one is out on the street at this hour?

Havia um homem lá, um tipo estranho.

There was a man there, a strange type.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou estranho.

I feel strange.

— A Grande Beleza (2013)

Não vi nada estranho.

I didn't see anything strange.

Estranho não ter percebido antes.

It's strange not to have noticed it sooner.

— Titane (2021)

Este leite está com um cheiro estranho.

This milk has a strange smell.

Esse cara é estranho.

That guy is strange.

— A Garota Ideal (2007)

E, mesmo assim, ele carregava um anel estranho.

And yet, he was wearing a strange ring.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sei por que estava agindo estranho.

I know why I was acting strangely.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que estranho, toda Moscou leu.

How strange, all of Moscow read it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Didn't you notice anything strange or different about her?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Acho estranho.

I find it strange.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, é um pouco estranho nos chamar assim.

Yes, it's a bit strange to call us that.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estranho, normalmente a gente foge da polícia.

Strange, usually we run from the police.

— Os Caras Malvados (2022)

Realmente é um pouco estranho.

It's actually a bit strange.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acho que está estranho.

I think that's strange.

— Your Name. (2016)

Isso parece estranho, não é?

That seems strange, doesn’t it?

Um tipo estranho de confiança no desenvolvimento das ações.

A strange kind of confidence in the unfolding of events.

— Duro de Matar (1988)

Ouvi um barulho estranho.

I heard a strange noise.

Posso jurar que ouviremos aquele som estranho.

I could swear we'll hear that strange sound.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Tom teve um sonho estranho noite passada.

Tom had a strange dream last night.

Comigo foi bem estranho.

It was very strange for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, venha conosco, quero lhe contar um caso estranho.

Yes, come with us, I want to tell you a strange story.

— Oito e Meio (1963)

O estranho?

The strange thing?

— O Lamento (2016)

Esse estranho.

This stranger.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)