então

Então não é problema meu!

Then it's not my problem!

— Em Busca da Vida (2006)

Isso então!

Exactly!

— O Sol Enganador (1994)

Então faça isso!

Then do it!

— Queen (2014)

Então é melhor parar.

Then it’s better to stop.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então não nos preocupamos.

So we don't worry.

Então será nosso segredo.

Then it will be our secret.

— Assassinato (2015)

Então vá na frente.

Then go ahead.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então, vamos lá.

So, let's get started.

— Simplesmente Amor (2003)

Então, está tudo em ordem, Sr. Delegado.

So, everything is in order, Chief.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Então vamos voltar!

Then let's go back!

— Lazzaro Felice (2018)

Então eu espero.

So I'll wait.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, tá certo.

All right, then.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Então, é um impasse mexicano.

So, it's a Mexican stalemate.

— Jojo Rabbit (2019)

Bota o endereço, então.

Then put in the address.

— Cidade dos Homens (2007)

Então, espere baixa e longe.

Then wait low and far away.

— Campo dos Sonhos (1989)

Então deixe, mas sem mim.

Then let it be, but without me.

— Os Falsários (2007)

Vamos lá a gente, então.

Come on, everyone, let’s go, then.

— Tropa de Elite (2007)

Então, não faz sentido dizer algo.

So, it doesn't make sense to say anything.

— Swades: We, the People (2004)

Vá arrumar, então.

Go tidy it up, then.

— Delicatessen (1991)

Então está decidido!

Then it’s settled!

— देवदास (2002)

Não, então não.

No, then no.

— Victoria (2015)

Então ligue.

So call.

— O Profeta (2009)

Você tem que sair cedo então.

You have to leave early, then.

— Caché (2005)

Tudo bem então, eu vou.

Okay then, I'll go.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Um grande e último trabalho então.

A big, final job then.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então, vou contar logo.

So, I'll just tell you right away.

— Wicked (2024)

Então tá bom então.

Okay then.

— Cidade dos Homens (2007)

Ok, então é isso.

Okay, so that's it.

— Bugonia (2025)

Mais prazer, então.

More pleasure, then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tiro rápido, então.

A quick shot, then.

— Em Campo Minado (2014)

Então, deve perdoá-lo.

So you should forgive him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, gente.

Alright, folks.

— Bacurau (2019)

Vamos então.

Let's go, then.

— No (2012)

Então é por causa disso.

So that's why.

— A Pele Que Habito (2011)

Então, eu vou pagar por uma também.

So, I'll pay for one too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tchau, então.

Goodbye, then.

— Pillion (2025)

Então ela é paquistanesa!

So she's Pakistani!

— Irmão Bajrangi (2015)

Melhor então.

Better then.

— A Vingança de Manon (1986)

Então eu tô fazendo.

So I'm doing it.

— Cidade dos Homens (2007)

Então não digo, se não quer ouvir.

So I won't say it if you don't want to hear it.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Fica quieto aí, então.

Stay quiet there, then.

— Tropa de Elite (2007)

Então pergunte a si mesmo.

So ask yourself.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então se case, pelo amor de Deus!

So get married, for God's sake!

— Contra a Parede (2004)

Então veja isso.

So, check this out.

— Piku (2015)

Então eu fui.

So I went.

— Caché (2005)

Então volte pra casa.

Then go back home.

— Salyut 7 (2017)

Então me solte, ok?

So let me go, okay?

— Oldboy (2003)

Tudo então se acabará.

Then everything will come to an end.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Então, por favor, prestem atenção.

So, please pay attention.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então, tem sido difícil.

So, it has been difficult.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então, vá para casa agora mesmo!

So, go home right now!

— O Lamento (2016)

Então, ouça bem.

So, listen carefully.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então isso não vai importar.

So that won't matter.

— Duro de Matar (1988)

Então, seja um policial, porra.

Then be a cop, for fuck's sake.

— Caminhos do Crime (2026)

Então, José.

So, José.

— Relatos Selvagens (2014)

Podemos deixar alguma prova, então.

We can leave some proof, then.

— Lady Vingança (2005)

Então, há espaço.

So, there’s room.

— Transtorno Explosivo (2019)

Então tire esta.

Then take this one off.

— Assunto de Família (2018)

Então fique comigo assim.

So stay with me like this.

— Batalha Real (2000)

Certo, te vejo em uma hora então.

Okay, I'll see you in an hour then.

— Pillion (2025)

Então não será um problema.

Then it won't be a problem.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Use as sandálias de outra pessoa então.

Then use someone else's sandals.

— PK (2014)

Então, faça como quiser.

So, do as you wish.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Então são alemães.

So they're German.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então eu vou junto.

Then I’ll come along.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Então é com o Beto.

So it’s with Beto.

— O Palhaço (2011)

Então dê para mim.

Then give it to me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então venha aqui!

Then come here!

— O Ladrão (1997)

Então vou embora.

Then I’ll leave.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então, vai ficar tudo bem.

So, everything will be alright.

— Bugonia (2025)

Então, aperte, Rabban.

So, press it, Rabban.

— Duna (2021)

Compre-o então!

Then buy it!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então deve estar pronto.

Then it must be ready.

— Vidas ao Vento (2013)

Então vamos lá, pessoal!

All right, let's go, everyone!

— Aquarius (2016)

Então eu a conheço.

So I know her.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu falarei depois então com ele.

Then I'll talk to him later.

— A Estrada da Vida (1954)

Então, acho que a trouxa sou eu.

So, I guess I'm the fool.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vi nenhum outro, então, um.

I didn't see any other, then, one.

— Marty Supreme (2025)

Me deixa te ajudar, então, com alguma coisa.

Let me help you with something, then.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então você também não precisa.

Then you don't need to either.

— A Vida dos Outros (2006)

Então, serei morto.

Then I will be killed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

"Você é rico", então.

“So, you're rich.”

— O Som ao Redor (2012)

Então, já sabe.

So, now you know.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vamos, então.

Let's go, then.

— Simplesmente Amor (2003)

Então enche, idiota!

Then fill it up, idiot!

— E Sua Mãe Também (2001)

Entendi, então esse é o resultado de um fim com pesar.

I see, so this is what comes of an ending filled with regret.

— O que o Coração Deseja (2001)

Certo, então temos outro burro.

Right, so we have another donkey.

— Pinóquio (2019)

Então, quero ter uma palavrinha com a senhora.

Well, I'd like to have a quick word with you, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Claro, então eu vou embora.

Sure, then I'll leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

É isso, então.

That's it, then.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, deite-se.

So, lie down.

— A Criada (2016)

Então até amanhã.

See you tomorrow, then.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bem, eu vou lá então.

Well, I'll go there then.

— A Grande Escapada (1966)

Então, ficamos com ele!

So, we'll keep it!

— O Ódio (1995)

Venha então participar da nossa celebração.

Come and join our celebration.

Então fala logo de uma vez.

So just say it already.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então é inútil.

Then it's useless.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Então, viva o amor!

So, long live love!

— A Doce Vida (1960)

Perguntarei a teus vizinhos, então.

I'll ask your neighbors, then.

— Henrique V (1989)

Então, eu ouvi dizer.

So, I heard.

— Des vents contraires (2011)

Ok, tchau, te vejo lá então.

Okay, bye, I'll see you there then.

— O Segredo de Aman (2003)

Então, até o número está errado.

So, even the number is wrong.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, não vou mais lhe incomodar.

So, I won't bother you anymore.

— Do Coração (1998)

Então vamos pegar.

Then let's get it.

— Os Incompreendidos (1959)

Então eu decidirei.

Then I’ll decide.

— Crematório (2015)

Vejo você amanhã, então.

I'll see you tomorrow, then.

— Assassinato (2015)

Então me digam.

So tell me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então, é melhor você ter, Fabiè.

Then you'd better have it, Fabiè.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então leia a minha.

Then read mine.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bem, Ivone, então, somos nós duas.

Well, Ivone, then it's just the two of us.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Então, obrigado por me revelar o segredo da Srta.

So, thank you for revealing Miss’s secret to me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então, deixe-me fazer isto.

So, let me do this.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fale para ela, então.

Tell her, then.

— Simplesmente Amor (2003)

Então temos algo pra você.

So we have something for you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então você está salvo.

Then you are safe.

— Os Incompreendidos (1959)

Então não me ligue de novo.

So don't call me again.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Façamos isso, então.

Let's do it, then.

— A Onda (2008)

Então nunca vamos conseguir.

Then we'll never make it.

— Vidas ao Vento (2013)

Então, busco soluções.

So, I look for solutions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, nós somos iguais.

So, we are the same.

— Assunto de Família (2018)

Então vamos ver seus pais.

Then let’s go see your parents.

— Anora (2024)

Bem, acho que é melhor vocês entrarem então.

Well, I think you'd better go inside then.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então, é um estúpido.

So, he's an idiot.

— O Peso de um Passado (1988)

Então vamos cantar.

Then let’s sing.

— Madame Satã (2002)

Então está bem.

Okay then.

— Amores Brutos (2000)

Porra, meus parabéns, então.

Damn, congratulations then.

— Anora (2024)

Então, pode ter.

So, it's possible.

— Caminhos do Crime (2026)

Então liga pro major.

Then call the major.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Certo, vá em frente, então.

Okay, go ahead, then.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Então, me entregue.

Then, give it to me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então tudo vai resolver.

Then everything will work out.

— Mr. Vingança (2002)

Então guarde-os para você!

Then keep them for yourself!

— Do Coração (1998)

Então, Esteban Furiase.

So, Esteban Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Então cante!

So sing!

— Mommy (2014)

Tá bom então, vamos lá.

All right then, let's go.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Pega suas coisas então.

Grab your things then.

— O Ladrão (1997)

Vamos tomar chá então.

Let's have some tea then.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos então proceder ao nosso minuto de silêncio.

Let's now observe a minute of silence.

— Tabu (2012)

Então, continuem procurando.

So, keep looking.

— Cidade de Deus (2002)

Então sirva agora!

Then serve it now!

— Nada de Novo no Front (2022)

E o trarei então.

And I will bring him then.

— Служебный роман (1977)

Então vá você.

Then you go.

— Pinóquio (2019)

Tá, então você joga.

Okay, then you play.

— Marty Supreme (2025)

Pare, então.

Then stop.

— A Doce Vida (1960)

Então saia!

Then get out!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então diga.

So tell me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Seja sempre assim, então.

So let it always be this way.

— Clube da Luta (1999)

Então volta, porra!

Then come back, for fuck’s sake!

— Carandiru (2003)

Então vamos fazer isso.

Then let's do it.

— A Era da Escuridão (2016)

Então está feito.

So it's done.

— Amores Brutos (2000)

Então, por favor, escute-o.

So please listen to him.

— Jojo Rabbit (2019)

Então mantenha assim.

Then keep it that way.

— A Vingança de Manon (1986)

Então precisam ir.

Then they need to go.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então considere-se morto.

So consider yourself dead.

— Conflitos Internos (2002)

Então irei lá.

Then I'll go there.

— A Onda (2008)

Então, John.

So, John.

— O Homem da Terra (2007)

Então, devo me casar em vez de você.

So, I should get married instead of you.

— A Vingança de Manon (1986)

Então aqui está.

So here it is.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Então, vamos, vamos!

So, let's go, let's go!

— Andrei Rublev (1966)

Então pode guardar essa.

Then you can keep that one.

— Decisão de Partir (2022)

Você poderia ter ido então.

You could have gone then.

— A Estrada da Vida (1954)

Então, eu me vou.

So, I'm leaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então se me ama, me deixe ir embora.

So if you love me, let me go.

— Lazzaro Felice (2018)

Então durma!

Then go to sleep!

— Oito e Meio (1963)

Então, o meu está pronto.

So, mine is ready.

— Служебный роман (1977)

Então vem, seu lixo!

Come on, you trash!

— Máquina de Guerra (2026)

Então eu não vou falhar.

So I won't fail.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Bem, talvez não pelos olhos, então.

Well, maybe not through the eyes, then.

— Simplesmente Amor (2003)

Então, estamos indo de cabeça.

So, we're going all in.

— Parasita (2019)

Então desligue.

Then turn it off.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Olha, vamos então guardar, né?

Okay, so let's put it away, shall we?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então me conte e tire o peso do seu peito!

So tell me and take the weight off your chest!

— Duas Irmãs (2003)

Então, tenho que agradecer a ambos.

So, I have to thank both of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Então, eles são gentis.

So, they are kind.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então pronto!

There, all done!

— Pinóquio (2019)

Então vai demorar um tempo.

So it will take some time.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, senta aí.

So, sit down.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chihiro, então, espere no carro!

Chihiro, then wait in the car!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então, dê para mim.

Then give it to me.

— Dor e Glória (2019)

Certo, então espere.

Okay, then wait.

— Noites de Cabíria (1957)

Então é um não.

So it's a no.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Xícaras de chá de lazer, então, um pouco de fofoca e algumas revistas.

Cups of leisure tea, then, a little gossip and some magazines.

— Queen (2014)

São boas botas, então.

They're good boots, then.

— Служебный роман (1977)

Então atire.

Then shoot.

— Cães de Aluguel (1992)

Então talvez fosse.

So maybe it was.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ok então.

Okay then.

— O Segredo de Aman (2003)

Então eu vou.

Then I'll go.

— A Noite Americana (1973)

Então agora eu sou entediante.

So now I'm boring.

— O Tao de Steve (2000)

Pois então, nunca!

Well then, never!

— As Diabólicas (1955)

Então seja coerente.

So be consistent.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Qual, então, o objetivo do crime?

So what is the purpose of the crime?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você, então, nasceu um pecador?

So, were you born a sinner?

— A Bruxa (2016)

Então, que tal uma foto?

So, how about a photo?

— Assassinato (2015)

O que usou, então?

So what did he use?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, você conhece esta história estranha?

So, do you know this strange story?

— Rashomon (1950)

O que era, então?

So what was it, then?

— A Partida (2008)

E o que será de você então?

And what will become of you then?

— Férias de Amor (1955)

Então ela não percebeu nada?

So she didn't notice anything?

— As Diabólicas (1955)

Então você acha que sabe sobre comida?

So you think you know about food?

— Queen (2014)

Então, quais as novas?

So, what's new?

Então a sua mãe também está num mausoléu, não é?

So your mother is in a mausoleum too, isn't she?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está indo embora, então?

So you're leaving?

— Uma Mulher Alta (2019)

Então roubou da máfia da Costa Leste?

So he stole from the East Coast mafia?

— Drive (2011)

Então, nós temos que ficar aqui?

So, do we have to stay here?

— Bugonia (2025)

Então vocês o conhecem?

So you know him?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

So Uncle doesn’t always keep an eye on us?

— Vale Abraão (1993)

Com base em quê então posso acreditar em mim mesma?

So on what basis can I believe in myself?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então quem diabos está te dando informações?

So who the hell is giving you information?

— A Era da Escuridão (2016)

Então, podemos convidar meus amigos?

So, can we invite my friends?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Para aonde foi, então?

Where did he go, then?

— A Bruxa (2016)

Então, sério, o que achou?

So, seriously, what did you think?

— Doentes de Amor (2017)

Então o que eu fiz?

So what did I do?

— O Sol Enganador (1994)

Então, onde está?

So, where is it?

— O Sol Enganador (1994)

Então houve isso?

So that's what happened?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então nós vamos esperar?

So are we going to wait?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então, o que você acha?

So, what do you think?

— Queen (2014)

Então ficamos?

So, do we stay?

— Your Name. (2016)

Então, corremos até aqui para nada?

So, we ran all this way for nothing?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então por que ele acredita que é o conselho?

So why does he believe it's the council?

— TÁR (2022)

Então sou o nono?

So I'm ninth?

— F1: O Filme (2025)

Então, com essa são quatro coreanos que matou?

So, with this one, that makes four Koreans you've killed?

— Assassinato (2015)

Então acabou?

So, is it over?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que então precisaria de uma esposa?

Why then would I need a wife?

— Jean de Florette (1986)

No dia de visita, então?

On visiting day, then?

— Carandiru (2003)

Então, amanhã?

So, tomorrow?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Então onde estão aqueles que alegou ser sua filha e genro?

So where are those you claimed were your daughter and son-in-law?

— Irmão Bajrangi (2015)

Então quem lutará em nome dela?

So who will fight on her behalf?

— Duna (2021)

Então está me chamando de babaca?

So you're calling me an idiot?

— F1: O Filme (2025)

Então você veio ver os shows stand-up com sua amiga?

So you came to see the stand-up shows with your friend?

— Doentes de Amor (2017)

Então o que foi?

So what was it?

— Duas Irmãs (2003)

Então esse aí ganha um, e eu, não?

So he gets one, and I don't?

— O Poço (2019)

É isto, então?

So, is that it?

— Viver (1952)

De quem é a culpa, então?

So whose fault is it?

O ladrão veio para Delhi então?

So the thief came to Delhi, then?

— PK (2014)

Então você matou só a Hyang-sook, certo?

So you only killed Hyang-sook, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, quem é que entrou primeiro?

So, who went in first?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então é sério?

So, is it serious?

— A Garota Ideal (2007)

Então, o que houve?

So, what happened?

— A Grande Escapada (1966)

Ficou sabendo então?

So you found out?

— Oh Boy (2012)

Então não faremos nada?

So we're not going to do anything?

— Capitães de Abril (2000)

Então acredita que ela pode ter feito isso deliberadamente?

So you believe she might have done it deliberately?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então a bolsa de estudos está certa?

So the scholarship is valid?

— Dor e Glória (2019)

Então quem?

So who?

— A Vingança de Manon (1986)

Então, não sou maluca?

So, I'm not crazy?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então você é a irmã do Rohit?

So you're Rohit's sister?

— O que o Coração Deseja (2001)

Então o que te preocupa?

So what's worrying you?

— A Vingança de Manon (1986)

Então, é assim, não?

So, that's how it is, right?

— O Profeta (2009)

Então, em breve?

So, soon?

— O Som ao Redor (2012)

Então isto agora aqui é o Coliseu?

So is this the Colosseum now?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então, Munni ficará conosco por um mês?

So, will Munni be staying with us for a month?

— Irmão Bajrangi (2015)

Então, e o francês?

So, what about French?

— Incêndios (2010)

Então por que você não pulou?

So why didn't you jump?

— A Infância de Ivan (1962)

Então, o quê?

So, what?

— Amarcord (1973)

Então é verdade?

So it's true?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então não vai trocar?

So you're not going to make the exchange?

— Grave (2017)

Então ele nunca saiu para um treinamento especial?

So he never went out for any special training?

— Mr. Vingança (2002)

Então você está aqui, qual é o seu plano?

So you're here—what's your plan?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Quem ganhou a luta então, o Ian ou o Ian?

So who won the fight, Ian or Ian?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Então, quando é o casamento?

So, when is the wedding?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então não há corrida hoje?

So there's no race today?

— A Voz do Coração (2004)

Então, como se sente, Olenka?

So, how are you feeling, Olenka?

— Служебный роман (1977)

Então poderia manter isso entre nós?

So, could you keep this between us?

— Suzume (2022)

Então agora você está bancando o Professor?

So now you're playing Professor?

— Crematório (2015)

Então e você?

So, what about you?

— E Sua Mãe Também (2001)

Se eles não querem isso, então o que eles querem?

If they don’t want this, then what do they want?

Então, posso ir, certo?

So, I can go, right?

— Служебный роман (1977)

A quem devo levar a sério, então?

Who should I take seriously, then?

— A Grande Beleza (2013)

Então para quem ele contou a nova história?

So who did he tell the new story to?

Nada de bom então?

Nothing good, then?

— Oppenheimer (2023)

Então você é um escritor?

So you're a writer?

— Em Chamas (2018)

Então, afinal, é tudo por isso?

So, in the end, is that all there is to it?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então o que você quer que eu faça?

So what do you want me to do?

— O Segredo de Aman (2003)

Então quando começou a tocar bateria?

So when did you start playing drums?

— O Tao de Steve (2000)

Então, nunca te aconteceu não aparecer numa segunda-feira?

So, has it never happened to you that you didn’t show up on a Monday?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então o próximo papa deve ser italiano?

So the next pope should be Italian?

— Conclave (2024)

Então, vocês estão quase chegando?

So, are you almost there?

— Parasita (2019)

Então por quê?

So why?

Então como pode escrever minha história se não começar pelo começo?

So how can you write my story if you don't start at the beginning?

— Família de Aluguel (2025)

Então, mas onde é que andam?

So, where are they?

— A Grande Escapada (1966)

Quer que eu coma você então?

So you want me to eat you then?

— Ne Zha (2019)

Então você não tem ideia de quem é o autor?

So you have no idea who the author is?

— Dor e Glória (2019)

Então, você pode jurar que tem fé?

So, can you swear that you have faith?

— Sol Secreto (2007)

Então cadê seu almoço?

So where's your lunch?

— Comer Beber Viver (1994)

Se você não colocou isto aqui, então quem foi?

If you didn't put this here, then who did?

Então ele se matou?!

So he killed himself?!

— Malcolm X (1992)

Então, que tal estes?

So, how about these?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, eu sou cúmplice?

So, am I an accomplice?

— Des vents contraires (2011)

Então, primo?

So, cousin?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então, está tudo aí?

So, is everything there?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Então vocês já sabiam que a gente ia fazer isso com vocês?

So you already knew we were going to do this with you?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Do que tem medo, então?

So, what are you afraid of?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então o quê?

So what?

— 3 Idiotas (2009)

Então que tipo de olhos você tem?

So what kind of eyes do you have?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E sua mãe, então?

And your mother, then?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Oh, então é isto?

Oh, so that's it?

— Маленькая Вера (1988)

Então, suponho que seja bom a mamãe morrer?

So, I suppose it's good that Mom is dying?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Então o que estão dizendo lá?

So, what are they saying over there?

— Felizes Juntos (1997)

Então posso pedir um favor?

So, can I ask a favor?

— A Era da Escuridão (2016)

Então como?

So how?

— Amores Brutos (2000)

Ok, então o que foi que pensou?

Okay, so what were you thinking?

— PK (2014)

Então, onde está o Zidler?

So, where is Zidler?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O que fará, então?

What will you do, then?

— Assassinato (2015)

Então é o quê?

So what is it?

— No (2012)

E se no caminho eu sentir o movimento então?

What if I feel it moving along the way, then?

— Piku (2015)

Então aonde vou?

So where do I go?

Então ela trabalha nesta fábrica, é?

So she works at this factory, right?

Então, o que eu posso fazer por você?

So, what can I do for you?

Então você conheceu a Marnie também, certo?

So you met Marnie too, right?

— As Memórias de Marnie (2014)

Então eu tenho que sair em um encontro?

So I have to go on a date?

— Amores Expressos (1994)

O que foi aquilo, então?

So what was that all about?

— Viver (1952)

É por quê, então?

So why is that?

— Caminhos do Crime (2026)

Então onde acha que posso encontrar meu Bismil?

So where do you think I can find my Bismil?

— Pinte de Açafrão (2006)

Então?!

So?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que acontecerá, então?

What will happen, then?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então quem foi?

So who was it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, tem algo a dizer?

So, do you have something to say?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então, a gente se vê em casa?

So, shall we see each other at home?

— A Garota Ideal (2007)

Então o que fez em seguida?

So what did he do next?

— O Caçador (2008)

Então, minha filha?

So, my daughter?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então, onde?

So, where?

— E Sua Mãe Também (2001)

Então, segundo você, Don Pablo comeu seus filhos?

So, according to you, did Don Pablo eat his children?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então, hoje é seu aniversário?

So, is it your birthday today?

— Oldboy (2003)

Então, o que você fez com o punhal?

So, what did you do with the dagger?

— Rashomon (1950)

Então, de onde vem o seu apelido?

So, where does your nickname come from?

— Alerta Apocalipse (2026)

Então, faz quanto tempo que sua irmã desapareceu?

So, how long has your sister been missing?

— Psicose (1960)

Então você deve ter trezentos mil standards à mão, não deve?

So you must have three hundred thousand standards on hand, don't you?

Então, qual é o seu nome?

So, what’s your name?

Então é aí que mora, na casa da esquina?

So that's where you live—in the house on the corner?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, vai cumprir seu dever?

So, are you going to do your duty?

— A Criada (2016)

Então, aparece?

So, does it show up?

— Solaris (1972)

Então, a senhora não registrou nada?

So, you didn't file a report?

— As Diabólicas (1955)

Então o que podemos fazer?!

So what can we do?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas se o senhor é o senhor, então quem é ele?

But if you're you, then who is he?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, é artista ou algo do tipo?

So, is he an artist or something like that?

— Titanic (1997)

E o que está vivendo então?

So what are you experiencing then?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então esse é o seu pai?

So this is your father?

— O Menino e a Garça (2023)

É um não, então?

So it's a no?

— Simplesmente Amor (2003)

Então, Maia?

So, Maia?

— Capitães de Abril (2000)

Então o dinheiro não tem dono, né?

So money doesn't belong to anyone, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então por que você me mandou uma mensagem?

Then why did you message me?

— Amores Expressos (1994)

Como está seu dia até então?

How has your day been so far?

— O Tao de Steve (2000)

Então, querem lutar?

So, do you want to fight?

— Kung-Fusão (2004)

Então não vai defender Candela?

So you're not going to defend Candela?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então, quando vai falar com Beth do negócio que falamos?

So, when are you going to talk to Beth about the thing we discussed?

— Doentes de Amor (2017)

Então é este, com a mão para cima?

So this is the one, with the hand raised?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então podemos pular hoje?

So can we skip today?

— Uma Família de Dois (2016)

Russa, então?

Russian, then?

— Volver (2006)

Então e o racismo entre portugueses e ingleses?

So what about racism between the Portuguese and the English?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então eu posso entrar?

So, can I come in?

— Batalha Real (2000)

Então, posso confiar em você?

So, can I trust you?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Então mídia digital, tudo bem?

So, digital media, okay?

— Aquarius (2016)

Então para onde vai o dinheiro?

So where does the money go?

— Do Coração (1998)

Então quer sair comigo?

So, do you want to go out with me?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então o que você estava fazendo lá fora?

So what were you doing outside?

— Assunto de Família (2018)

Então, encontrou?

So, did you find it?

— Andrei Rublev (1966)

Então qual é a razão de vir aqui?

So what’s the reason for coming here?

— O Segredo de Aman (2003)

Então de que tipo de liberdade estamos falando?

So what kind of freedom are we talking about?

— Anora (2024)

Então você tem que inventar sua crença?

So you have to invent your own belief?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, ela me traía, heim?

So, she was cheating on me, huh?

— Chicago (2002)

Então como foi?

So how did it go?

— O Homem da Terra (2007)

Por que estou aqui então?

Then why am I here?

— Guardiões da Noite (2004)

Então, roubou de novo?

So, he stole again?

— Victoria (2015)

Se você não botou isto aqui, então quem foi?

If you didn't put this here, then who did?

Bem, o que você quer então?

So, what do you want then?

— Irmão (1997)

Por que veio você até aqui, então?

So why did you come all the way here?

— O Leopardo (1963)

Então, que hobbies o Robby tinha?

So, what hobbies did Robby have?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então não irei ao conselho de guerra, senhor?

So I won't go to the war council, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então, como vai?

So what's up?

— O Profeta (2009)

Vamos para o Wolmido, então?

Shall we go to Wolmido, then?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então partiremos à noite?

So, shall we leave at night?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Então, está indo tomar um pouco de ar fresco, Sra. DeLasalle?

So, are you going out to get some fresh air, Mrs. DeLasalle?

— As Diabólicas (1955)

Então reparou nelas?

So you noticed them?

— Oito e Meio (1963)

Então devo informar os jornais?

So, should I inform the newspapers?

— Queen (2014)

Então vamos ter que tomar medidas, não?

So we'll have to take action, won't we?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você queria pedir desculpas à garota então, porque os homens, que vieram?

So you wanted to apologize to the girl, because the men came?

— Do Coração (1998)

Então o que é tudo isto?

So what is all this about?

— Decisão de Partir (2022)

Então, é sério?

So, is this for real?

— Anora (2024)

E o que faremos então?

And what will we do then?

— Questão de Honra (1992)

Então, era sua namorada?

So, she was his girlfriend?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Agora ela está inconsciente então o que é o uso?

Now she's unconscious, so what's the point?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Então, foi aberta uma vaga.

So, a position opened up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!

So we have to figure out how she could be the killer!

— Decisão de Partir (2022)

Então ele te deu um livro.

Then he gave you a book.

— A Vida dos Outros (2006)

Então você está violando a primeira regra de ser Steve.

So you're violating the first rule of being Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.

So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.

— Senna (2010)

Então, eu tive que continuar vivendo.

So, I had to keep living.

— A Empregada (2025)

Então eu te ajudo e depois vamos ao parque.

Then I'll help you, and afterward we'll go to the park.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então não admira que tua mãe não esteja bem da cabeça.

So it's no wonder your mother isn't right in the head.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.

— The Dead and the Damned (2011)

Então peguei um terceiro quarto.

So I got a third room.

— Os Visitantes (1993)

Então diga a seus apoiadores que não votem em você.

So tell your supporters not to vote for you.

— Conclave (2024)

Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.

God then decided to test Abraham’s obedience and called out to him.

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.

— O Tambor (1979)

Então me meti com aquele preto idiota.

So I got involved with that idiot black guy.

— Брат 2 (2000)

Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.

The Germans then attacked the English force from the right flank.

Então, ainda não conseguiu acertar no caldo.

So, he still hasn't quite got the broth right.

— Tampopo (1985)

Então Ivan te deve uma taxa de casamento por green card.

So Ivan owes you a marriage fee for a green card.

— Anora (2024)

Então você vai marcar três pontos.

So you’re going to score three points.

— Dangal (2016)

Então, Will, preparei uma coisinha pra agradecer por nos motivar.

So, Will, I've prepared a little something to thank you for motivating us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então posso tomar conta disso sozinho.

Then I can handle this on my own.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então comprei um de segunda mão.

So I bought a second-hand one.

— O Profeta (2009)

Então, me mande uma mensagem com o endereço.

So, send me a message with the address.

— O Caçador (2008)

Então escutei esse tipo de ronco esquisito.

Then I heard this kind of weird snoring sound.

— Suspiria (1977)

Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.

So, if you'd like, I'll serve your meal.

— Intocáveis (2011)

Então, Galya está agora em Moscou, e eu aqui, com o traseiro em Leningrado.

So, Galya is now in Moscow, and I'm here, with my backside stuck in Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então chegamos ao assunto.

So, we've come to the point.

Então teremos que tentar nos ver quando der.

So we'll have to try to see each other when we can.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então ele veio de novo e disse"Me dê um cinzeiro".

Then he came back and said, “Give me an ashtray.”

— Маленькая Вера (1988)

Então não preciso nem de sua compaixão nem de sua proteção.

Then I need neither your compassion nor your protection.

— Служебный роман (1977)

Então apareceu Soloviov.

Then Solovivov appeared.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Então vão lá ver o que está acontecendo.

So go and see what's happening.

— Bacurau (2019)

Então, eu escondi nesse templo.

So, I hid in this temple.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então disse que eles deviam discutir sobre mim.

Then I said they should discuss me.

— Morangos Silvestres (1957)

Então, o corpo de Hyang-sook tremeu um pouco.

Then, Hyang-sook's body trembled slightly.

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, um tribunal é assim.

So, that’s what a court is like.

— Questão de Honra (1992)

Então Sameer estava lá.

So Sameer was there.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, esses seus templos, essas orações, tudo o que ainda é suportável.

So, those temples of yours, those prayers, everything that is still bearable.

— Sem Amor (2017)

Então descobri que é um hábito encantador por aqui.

Then I discovered that it's a charming habit around here.

— Suspiria (1977)

Então matou todos eles.

Then he killed them all.

— O Lamento (2016)

Então, a mesma coisa na cozinha.

So, the same thing in the kitchen.

— Estômago (2008)

Então preciso comprar um presente.

So I need to buy a gift.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então continua aquele menino que procura as estrelas.

And so continues that boy who searches for the stars.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então, minha intenção era levá-la sem matar o homem.

So, my intention was to take her without killing the man.

— Rashomon (1950)

Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.

Then one day, Trivedi and his son came.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então o Sr. Mak é da Universidade de Lingnan.

So Mr. Mak is from Lingnan University.

— Desejo e Perigo (2007)

Então, dez centavos é pouco pra você.

So, ten cents isn't much for you.

— Pecadores (2025)

Então comece a coletar.

So start collecting.

— Nada de Novo no Front (2022)

Este hotel era então uma escola.

This hotel was then a school.

Então eles não nos viram.

So they didn't see us.

— A Sociedade da Neve (2023)

Então, de repente ouço este carro se aproximando.

Then, suddenly, I hear this car approaching.

— Um Tiro na Noite (1981)

Então as ligações Paris-Berlin e franco-alemãs que vão ao inferno!

Then let the Paris–Berlin and Franco-German ties go to hell!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então ele disse que era o assassino de Augusta Terzi.

Then he said that he was Augusta Terzi's murderer.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então, veio até aqui em busca de informações.

So, he came here looking for information.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas então ele realmente o matou.

But then he actually killed him.

— Lady Vingança (2005)

Então pode me chamar de"comandante".

Then you can call me “Commander.”

— Uma Família de Dois (2016)

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

So, I won't be able to go out on the boat at night for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então se sentirá um missionário de verdade.

Then you will feel like a true missionary.

— Conflito das Águas (2011)

Então, o nome desse vinho aqui é Chianti.

So, the name of this wine here is Chianti.

— Estômago (2008)

Então eu paro de desenhar.

So I stop drawing.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então morrerei de fome, eu acho.

Then I'll starve, I guess.

Então ou ela é uma ladra ou é casada.

So either she’s a thief or she’s married.

— A Vingança de Manon (1986)

Então, estamos voltando para Seul.

So, we're heading back to Seoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então me dei conta de que era tudo mentira.

Then I realized that it was all a lie.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então, terá forças para lutar.

Then you will have the strength to fight.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.

So we should probably go straight to the diary.

— Zootopia 2 (2025)

Então cuida do meu casaco, que vou querer ele de volta.

So take care of my coat, because I'll want it back.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, na verdade, é heroína.

So, in fact, it's heroin.

— Doentes de Amor (2017)

Então vai ficar olhando.

Then you'll just stand there watching.

— Homem com H (2025)

Então esta deixando o bom e velho"nós ensinamos".

So this is leaving the good old “we teach” behind.

— O Homem da Terra (2007)

Então, parece que está melhor da enxaqueca.

So, it seems like your migraine is getting better.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Then the idiot who brought us here says he can do it.

— Conflito das Águas (2011)

Então começamos por baixo.

So we start from the bottom.

— O Poço (2019)

Então todos temos que ir na marcha.

So we all have to go to the march.

— Conflito das Águas (2011)

Então você não inventou isso.

So you didn't invent this.

— O Tao de Steve (2000)

Então foi isso que aconteceu enquanto eu tirava uma soneca.

So that's what happened while I was taking a nap.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então também prefiro Chani.

Then I also prefer Chani.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas então, o que você está fazendo é loucura.

But then, what you're doing is crazy.

— Viver (1952)

Então senta o dedo nessa porra.

Then go to town on that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Então veremos quem come ou não.

Then we'll see who eats and who doesn't.

— O Tambor (1979)

Então eu queria estar lá pelo Kikuo.

So I wanted to be there for Kikuo.

— Família de Aluguel (2025)

Então vou quebrar o braço dele agora.

Then I’ll break his arm now.

— Última Parada 174 (2008)

Então ninguém chamado Steve é um Steve.

So nobody named Steve is a Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Então a gente continua lutando.

So we continue fighting.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então, estou trabalhando duro, pagando lentamente, camarada.

So, I'm working hard, paying slowly, comrade.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Então queria que ele estivesse aqui sozinho.

So I wanted him to be here alone.

— Henrique V (1989)

Então devem ter uma caverna aqui por perto.

Then there must be a cave nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Então, tocarei minha pipa todo dia.

So, I will fly my kite every day.

— Flores do Oriente (2011)

Então, entre no armário e depois feche a porta.

So, go inside the closet and then close the door.

— Bugonia (2025)

Então decidi encostar.

So I decided to pull over.

— Psicose (1960)

Então vamo fazer essas conta.

Then let’s do the math.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então estou implorando para cada um de vocês para atravessar esse centímetro.

So I'm imploring each and every one of you to cross that inch.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então, permita-me falar ao seu adversário do seu arrependimento.

So, allow me to tell your opponent about your regret.

— Guerra e Paz (1968)

Então você tem razão, não posso ser sua amiga.

Then you're right, I can't be your friend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, sobre o haxixe, estou de acordo.

So, regarding the hashish, I agree.

— O Profeta (2009)

Então, Sheeta, eu lhe contarei algo bom.

So, Sheeta, I'll tell you something good.

— O Castelo no Céu (1986)

Então toquei no meu nome.

So I tapped on my name.

Então era corrida de verdade.

So it was a real race.

— Senna (2010)

Então foram chamá-lo.

So they went to call him.

— Lazzaro Felice (2018)

Então, sabem o que pode salvar Fantasia!

So, you know what can save Fantasia!

— A História sem Fim (1984)

Então, Becky ajudará a ficar de olho no Gong Gong.

So, Becky will help keep an eye on Gong Gong.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo com Você (2019)

Então, fiz o meu melhor.

So, I did my best.

— Parasita (2019)

Então faça as malas e vamos embora.

Then pack your bags and let’s go.

— O que o Coração Deseja (2001)

Então é melhor cuidar da sua camada magra.

So it's best to take care of your lean layer.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então alguns lugares ainda vendem!

So some places still sell them!

— O Menino e a Garça (2023)

Então será hoje que entrarei no mar.

So today is the day I go into the sea.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Então ela me apresentou uma das maiores conquistas da humanidade.

Then she introduced me to one of humanity's greatest achievements.

— Ele Está de Volta (2015)

Então eu também lhe chamarei de Maroussi.

Then I will also call you Maroussi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então vá em frente com seu plano porque isso não prova nada.

So go ahead with your plan because this proves nothing.

— Vítima do Passado (1996)

Então pedi para ser apresentado.

So I asked to be introduced.

— A Era da Escuridão (2016)

Então a resposta dele foi"Não"!

So his answer was “No”!

— Os Sete Samurais (1954)

Então resolvi tentar.

So I decided to give it a try.

— A Voz do Silêncio (2016)

Então devíamos todos dividir o dinheiro.

So we should all split the money.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então eu e a mamãe vamos pra casa da vovó.

So Mom and I are going to Grandma’s house.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então me leva para ver.

Then take me to see it.

— Em Busca da Vida (2006)

Então, tudo nos pareceu um sonho.

Then, it all seemed like a dream to us.

— A Pele Que Habito (2011)

Então, agora, em vez de prejudicar as pessoas, eu ajudo.

So now, instead of harming people, I help them.

— Os Caras Malvados (2022)

Então"Não, Mario"nada.

So, “No, Mario” means nothing.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então, escreverei uma canção.

So, I will write a song.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Então deixamos alguém de fora da lista.

So we left someone off the list.

— Conclave (2024)

Então, Vossa Alteza, escolha o que você deseja.

So, Your Highness, choose what you desire.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Então, vou acendendo o fogo.

So, I'll light the fire.

— A Doce Vida (1960)

Então escolheu esse nome por causa da esposa de Zeus.

So he chose that name because of Zeus's wife.

— Juno (2007)

Então, se não conseguirmos encontrá-lo, ótimo.

So, if we can't find it, that's fine.

— Zootopia 2 (2025)

Então nós dois temos pessoas mortas na família.

So we both have deceased people in our families.

— Três é Demais (1998)

E, então, Nico Lasarte terá ganhado a batalha.

And then, Nico Lasarte will have won the battle.

— Durante a Tormenta (2018)

Então, desejo a todos boa sorte e vamos dar início ao nosso sorteio.

So, I wish everyone good luck, and let’s get our drawing started.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então, foi uma nova vida pra mim.

So, it was a new life for me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então tenta lá no Caju, cara.

Then give Caju a try, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Então ele vai deixar todos vocês e ir embora.

Then he will leave all of you and go away.

— O Segredo de Aman (2003)

Então você foi Jesus.

So you were Jesus.

— O Homem da Terra (2007)

Então fica praticamente impossível.

Then it becomes practically impossible.

— Senna (2010)

Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.

So, I'll be staying here with my aunt's relatives, the Oiwa family.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então não devemos voltar a nos encontrar.

So we shouldn't meet again.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então, vamos precisar encontrar um jeito de eu receber o dinheiro antes.

So, we'll need to find a way for me to receive the money sooner.

— Marty Supreme (2025)

Então, claramente sentiu uma tensão.

So, he clearly felt a tension.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então pensei, tenho que comprar para ele um tênis novo.

So I thought, I have to buy him a new pair of sneakers.

— Memórias de um Assassino (2003)

Então abrigue uns refugiados.

Then shelter some refugees.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então, eu dei um soco nele e fugi.

So I punched him and ran away.

— Os Incompreendidos (1959)

Então, o Ivano está saindo com uma moça, é uma coisa de sexo.

So, Ivano is dating a girl, it's a sexual thing.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então veio o jantar à mesa do Mestre do Porto.

Then dinner was served at the table of the Master of Porto.

Então eu fiz do jeito que ela queria.

So I did it the way she wanted.

— Decisão de Partir (2022)

Então me responda com os olhos.

Then answer me with your eyes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.

So one day, Luigino, the doorman’s son, came to pick me up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então, algo aconteceu.

So, something happened.

— Clube da Luta (1999)

Então Pável também está aqui!

So Pavel is here too!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, esse é Rohit Patel.

So, this is Rohit Patel.

— O Segredo de Aman (2003)

Então desce com ela.

Then go down with her.

— Última Parada 174 (2008)

Então você vai ter que deixar as crianças pra trás.

Then you'll have to leave the children behind.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.

So, I'm going to ask one of you to come here and open the fair.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Então um banho e cama.

Then a bath and bed.

— Os Visitantes (1993)

Então essa tribo vai destruir o poderoso Império Britânico com arcos e flechas.

So this tribe is going to destroy the mighty British Empire with bows and arrows.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Então você sabe tudo sobre as leis.

So you know everything about the laws.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.

Then the Lord came down to see the city and the tower.

Então com sua licença, me sento eu ao seu lado.

Then, if you don't mind, I'll sit next to you.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então tiramos treinadores, dieta, viagens, equipamentos e outros.

So we take out trainers, diet, travel, equipment, and other things.

— Dangal (2016)

Então eles estão chegando em breve.

So they're arriving soon.

— Маленькая Вера (1988)

Então finalmente acabou.

So it's finally over.

— Duna (2021)

Então é porque você acredita mais na força do demônio do que na força de Deus!

So it's because you believe more in the devil's power than in God's power!

— O Pagador de Promessas (1962)

Então sua mãe a viu.

So your mother saw her.

— Psicose (1960)

Então ele colocou outra.

Then he put in another one.

— Elefante (2003)

Então eu vou cantar novamente com Rei e Yukiko.

So I'm going to sing again with Rei and Yukiko.

— Perfect Blue (1998)

Então não fale comigo como se eu fosse um merda, porque eu não sou.

So don't talk to me like I'm a piece of shit, because I'm not.

— Bugonia (2025)

Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.

So he began to shave his head and asked for a priest's robe.

— Os Sete Samurais (1954)

Então aconselho a não fazer reservas.

So I advise you not to make any reservations.

— 3 Idiotas (2009)

Então vou com outra pessoa.

Then I'll go with someone else.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então meu corpo estava acostumado ao custo que isso tinha.

So my body was used to the cost that this entailed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então os dragões que roubaram a Pérola Espiritual.

So, the dragons stole the Spirit Pearl.

— Ne Zha (2019)

Então a Sra. Haru os viu mesmo.

So Mrs. Haru really did see them.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Então quem tiver alguma objeção, diga agora.

So, if anyone has any objection, speak now.

— Oppenheimer (2023)

Então estão em um dos aviões.

So they are on one of the planes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então você vê.

So you see.

— Ratatouille (2007)

Então corre logo pra cá antes que alguém morra.

So hurry over here before someone dies.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então, na linha de frente, na bala, teremos Caíque e Trindade.

So, leading the line, up front, we’ll have Caíque and Trindade.

— Cabras da Peste (2021)

Então, para que você comece a inventar, você precisa de algo real primeiro.

So, in order for you to start inventing, you need something real first.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então você também está indo ao exterior pela primeira vez.

So you're going abroad for the first time too.

— Braço de Diamante (1969)

Então isso é muito tenebroso.

So this is very creepy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então comecei a pilotar.

So I started flying.

— F1: O Filme (2025)

Então, junte suas coisas, vamos subir.

So, gather your things, let's go upstairs.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então todo dia é dia de liquidação.

So every day is a sale day.

Então eles vão à festa.

So they’re going to the party.

— Arca Russa (2002)

Então você nunca passaria fome.

Then you would never go hungry.

— Uma Mulher Alta (2019)

Então foi a milícia.

So it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, decidi voltar.

So, I decided to come back.

— A Vida Invisível (2019)

Será a partir de então que deixarão de ser bixos.

It will be from then on that they will cease to be animals.

— Grave (2017)

Então, fechamos o negócio.

So, we have a deal.

— Swades: We, the People (2004)

Então ele foi excluído do bando.

So he was cast out of the group.

— Lazzaro Felice (2018)

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— O Tao de Steve (2000)

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.

— O Sacrifício (1986)

Mas então você se distraiu.

But then you got distracted.

— A Grande Beleza (2013)