Yap.Town

seria capaz de

would be able to

→ ser
phrase Uncommon #14,738
would be able to Used to talk about someone’s ability or willingness to do something in the future or under certain conditions.
PO: Eu seria capaz de ajudar você amanhã.
EN: I would be able to help you tomorrow.

E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.

And I wouldn't be able to let myself be fooled by a woman.

— Psicose (1960)

Acredita que seria capaz de suicídio?

Do you think you would be capable of suicide?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.

You couldn't make it up if you tried.

Você acha que seria capaz de trabalhar?

Do you think you would be able to work?

— Intocáveis (2011)

Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

Se está indo desse jeito, então sinto muito, mas não seria capaz de ajudá-lo.

If that's how it's going, then I'm sorry, but I wouldn't be able to help you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu sei, porque se não, não seria capaz de segui-lo.

I know, because otherwise I wouldn't be able to follow him.

— Psicose (1960)

Seria capaz de matar alguém?

Would you be capable of killing someone?

— A Espinha do Diabo (2001)

Você seria capaz de recomeçar a sua vida do início?

Would you be able to start your life over from scratch?

— Oito e Meio (1963)

Me desculpe, seria capaz de matá-lo agora mesmo.

I'm sorry, I could kill him right now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela seria capaz de magoar alguém que a ama mais do que tudo?

Would she be capable of hurting someone who loves her more than anything?

— A Vida dos Outros (2006)

Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.

Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.

Na minha idade, não seria capaz de me adaptar, ao estilo de vida de outro país.

At my age, I wouldn’t be able to adapt to the lifestyle of another country.

— Swades: We, the People (2004)

Eu pensei que eu seria capaz de ajudar.

I thought I would be able to help.

O que te faz pensar que o Tom não seria capaz de fazer aquilo?

What makes you think Tom wouldn’t be able to do that?

Você acha que Tom seria capaz de consertar isto?

Do you think Tom would be able to fix this?

Ele seria capaz de te dar sua última camisa.

He would be willing to give you his last shirt.

Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.

Even an expert wouldn't be able to tell.

— A Criada (2016)

Eu disse ao Tom que eu achava que Mary seria capaz de fazer aquilo.

I told Tom that I thought Mary would be able to do it.

Ela seria capaz de se vender pela arte?

Would she be willing to sell herself for her art?

— A Vida dos Outros (2006)

Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.

Tom knew that Mary wouldn't be able to convince anyone.

Eu seria capaz de mentir por ti.

I would be capable of lying for you.

Sem isso, não seria capaz de me ouvir.

Without that, he wouldn't be able to hear me.

— Malcolm X (1992)