tem alguma coisa

Tem alguma coisa que você precisa fazer hoje?

Is there something you need to do today?

Bob, tem alguma coisa a dizer?

Bob, do you have anything to say?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas eu sei que tem alguma coisa te incomodando aí dentro.

But I know there’s something bothering you deep down.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tem alguma coisa aí.

There's something there.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Como vou saber se tem alguma coisa aí?

How will I know if there's anything there?

— Marty Supreme (2025)

Tem alguma coisa no meu dente.

There's something in my tooth.

— Ratatouille (2007)

Mas tem alguma coisa que eu deva saber?

But is there anything I should know?

Tem alguma coisa que sirva de coleira?

Is there anything that could serve as a collar?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem alguma coisa a sugerir?

Do you have anything to suggest?

— Solaris (1972)

Olha só, tem alguma coisa aqui.

Look, there's something here.

— Em Chamas (2018)

Tem alguma coisa nesta caixa?

Is there anything in this box?

Tem alguma coisa que a Hae-mi disse a você?

Is there anything Hae-mi said to you?

— Em Chamas (2018)

Tem alguma coisa.

There's something there.

— A Partida (2008)

Você acha que tem alguma coisa aí?

Do you think there's something there?

“Você tem alguma coisa sobre navios?”, perguntei.

“Do you have anything about ships?” I asked.

Tem alguma coisa na minha cabeça?

Is there something on my head?

— Delicatessen (1991)

"Você tem alguma coisa para fazer?""Nada de especial."

“Do you have anything to do?” “Nothing special.”

Eu acho que tem alguma coisa queimando.

I think something is burning.

Tem alguma coisa que você queira me dizer?

Is there anything you'd like to tell me?

No entanto ela tem alguma coisa.

However, she has something.

— Intocáveis (2011)

Pensando bem, tem alguma coisa com gás?

On second thought, does it have anything to do with gas?

— Trem-Bala (2022)

Tem alguma coisa barata aqui?

Is there anything cheap here?

Tem alguma coisa estranha?

Is something strange going on?

Tem alguma coisa no meu olho.

There's something in my eye.

Tem alguma coisa que você gostaria de comprar?

Is there anything you'd like to buy?

Tem alguma coisa acontecendo ali.

Something is going on over there.

Bem, tem alguma coisa.

Well, there’s something.

— Intocáveis (2011)

Tem alguma coisa nesta casa.

There's something in this house.

— Duas Irmãs (2003)

Tem alguma coisa que a gente possa fazer?

Is there anything we can do?

Tem alguma coisa?

Is there anything?

— A Experiência (2001)

Charolastra, tem alguma coisa pra comer aí?

Charolastra, is there anything to eat there?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tem alguma coisa na minha cara?

Is there something on my face?

— Suzume (2022)

"Você tem alguma coisa para fazer?""Não, nada mesmo."

“Do you have anything to do?” “No, nothing at all.”

Tem alguma coisa pra beber?

Do you have anything to drink?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E aí, gente, tem alguma coisa pra mim?

Hey, everyone, is there anything for me?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tem alguma coisa que você queira me perguntar?

Is there anything you'd like to ask me?

Tem alguma coisa com ele, estou preocupada.

Something's wrong with him, I'm worried.

— A Garota Ideal (2007)

Tom tem alguma coisa?

Does Tom have something wrong?

Tem alguma coisa lá embaixo.

There's something down there.

Tem alguma coisa para beber na geladeira?

Is there anything to drink in the refrigerator?

Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?

Is there anything you'd like to do tomorrow?

Espere, tem alguma coisa aqui, em sua boca.

Wait, there's something here, in your mouth.

— Victoria (2015)

Tem alguma coisa aqui, todo mundo viu.

There's something here, everyone saw it.

— O Orfanato (2007)

Tô com fome, tem alguma coisa na geladeira?

I'm hungry, is there anything in the fridge?