essa

Essa consulta não encontra nenhum resultado.

This query did not return any results.

Jim, você deu essa ordem?

Jim, did you give that order?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Parem essa cantoria, eu estou mandando!

Stop that singing, I’m telling you!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Por que essa voz de cão sem dono?

Why that voice, like a stray dog?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Até com o dinheiro da minha irmã, não dá para equilibrar essa balança!

Even with my sister's money, there's no way to balance the scales!

— Suzume (2022)

Não esquenta essa sua cabeça não, meu chapa.

Don't worry your head about it, buddy.

— Madame Satã (2002)

Sabe como devia chamar essa operação?

Do you know what this operation should be called?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ô, meu filho, vai sair essa hora?

Hey, son, are you going out at this hour?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.

This hen hasn't been laying eggs lately.

Pare com essa brincadeira, David!

Stop this nonsense, David!

— Durante a Tormenta (2018)

Ludmila Prokopievna, de onde tirou essa vulgaridade?

Ludmila Prokopievna, where did you get that vulgarity from?

— Служебный роман (1977)

Você recusou essa empresa famosa para trabalhar para mim.

You turned down that famous company to work for me.

— Parasita (2019)

Vai lavar essa boca com sabão!

Go wash your mouth out with soap!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vejam como é boa essa luminária.

Look how nice this lamp is.

— Служебный роман (1977)

Eles fazem essa dança há séculos.

They've been doing this dance for centuries.

— Em Chamas (2018)

Essa nação é famosa por seu turismo.

This nation is famous for its tourism.

Essa torta é feita de pega?

Is this pie made with maggots?

Onde faz essa solicitação?

Where do I make this request?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.

I don't have that much money.

Não quero ouvir essa tolice.

I don't want to hear that nonsense.

— Flores do Oriente (2011)

Essa flor azul é rara nessa região.

This blue flower is rare in this region.

O que é essa poça?

What is that puddle?

— Os Visitantes (1993)

Essa moda já acabou há algum tempo.

That trend ended quite some time ago.

— Assassinato (2015)

Essa sentença é muito longa.

This sentence is too long.

Moço, essa barca chega em Copacabana?

Excuse me, does this boat go to Copacabana?

— Última Parada 174 (2008)

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

This English clothing brand is expensive but it lasts a long time.

Como é que tu explica essa raiva do cara?

How do you explain that guy's anger?

— Carandiru (2003)

Quero conversar com você sobre essa lista.

I want to talk to you about this list.

Pablo, abaixe essa câmera.

Pablo, lower that camera.

— [REC] (2007)

Essa pasta é do Tom?

Is this Tom's folder?

Essa cerveja não está gelada o suficiente.

This beer isn't cold enough.

Olha, eu não sei fazer essa tal dança da"Dandya Rass", ok.

Look, I don’t know how to do that so-called “Dandya Rass” dance, okay.

— O Segredo de Aman (2003)

Agora essa raiva é o seu superpoder.

Now that anger is your superpower.

— O Sobrevivente (2025)

O senhor não pode dizer que é mentira, que eu não fiz essa promessa.

You can't say that's a lie—that I didn't make that promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

É essa palhaçada de treino noturno.

It’s that ridiculous late-night training.

— Capitães de Abril (2000)

Mal posso esperar para ver essa apresentação.

I can't wait to see this presentation.

— Doentes de Amor (2017)

Você pode limpar essa sujeira?

Can you clean up this mess?

— Intocáveis (2011)

Vai comer essa bomba de chocolate?

Are you going to eat that chocolate bomb?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E cuidado com essa sombra.

And watch out for that shadow.

— Casa Vazia (2004)

Essa vela não é branca.

This candle isn't white.

Essa asa tá alta, vai devagar, hein.

That wing is high up, so take it easy, okay?

— O Palhaço (2011)

Alecrim, pra que essa frescura toda aí, meu irmão?

Rosemary, what’s all this fuss about, brother?

— Estômago (2008)

Tomei essa revista em quadrinhos emprestada da irmã dele.

I borrowed this comic book from his sister.

Você consegue levantar essa perna?

Can you lift that leg?

Sinceramente, desejaria encontrar essa forma.

Honestly, I wish I could find that way.

— O Pagador de Promessas (1962)

Quem é essa moça de sorte?

Who’s this lucky girl?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu pensava que vocês conheciam essa área.

I thought you guys were familiar with this area.

Essa espada nunca esteve numa guerra?

This sword has never been in a war?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Agora só se ouve sobre essa boneca burra.

Now all you hear about is that stupid doll.

— Chicago (2002)

Essa memória vai ser-lhe útil.

This memory will be useful to you.

— O Quinto Elemento (1997)

Não conheço essa vadia.

I don't know that bitch.

— Assassinato (2015)

A patroa mandou buscar essa vaquinha que ela emprestou.

The boss sent someone to fetch that little cow she lent out.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem lhe deu essa autoridade?

Who gave you this authority?

— O Capitão (2018)

Essa quadrilha tá devagar demais.

This gang is way too slow.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por essa vida, esses laços estarão ligados a essa terra.

For this life, these bonds will be tied to this land.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele deve ter chegado em Nova Iorque mais ou menos essa hora.

He must have arrived in New York around this time.

Essa janela está quebrada há um mês.

This window has been broken for a month.

Eu odeio essa chuva.

I hate this rain.

— O Segredo de Aman (2003)

E que esse burrinho que tem essa missão infeliz volte em paz e tranquilidade.

And may that little donkey, who has that unfortunate mission, return in peace and tranquility.

— Bacurau (2019)

Farei uma exceção somente essa vez.

I'll make an exception just this once.

Essa campanha é uma cópia.

This campaign is a copy.

— No (2012)

Não posso fazer essa filmagem.

I can't do that filming.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Essa vitória é nossa, de todo o time.

This victory belongs to us, to the whole team.

Eu pagaria só pra olhar pra essa bunda.

I’d pay just to look at that ass.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Essa máquina de escrever não funciona.

This typewriter doesn't work.

Olhem essa fumaça.

Look at that smoke.

Vou pegar essa Beretta aqui.

I'm going to grab this Beretta here.

— Cidade de Deus (2002)

Agora, você poderia pegar a alavanca e quebrar essa parede para mim?

Now, could you grab the lever and break down this wall for me?

— Alerta Apocalipse (2026)

Essa mensagem é para o Tom.

This message is for Tom.

Acenda essa luz.

Turn on that light.

— Akira (1988)

Até onde eu sei, essa função não existe.

As far as I know, that function doesn't exist.

Como pode me dar essa responsabilidade?

How can you give me this responsibility?

— Titanic (1997)

Essa regra é ignorada, as vezes.

This rule is sometimes ignored.

Apague essa luz!

Turn off that light!

— Férias de Amor (1955)

Não conhecia essa comunidade.

I wasn't familiar with this community.

— Dupla Perigosa (2026)

Você já ouviu essa voz antes?

Have you heard that voice before?

— Oldboy (2003)

Acho que não conheço essa expressão.

I don't think I know that expression.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa placa é igual à da estação de Valpineda.

This sign is the same as the one at Valpineda station.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando essa maravilha ficará pronta?

When will this masterpiece be ready?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Endireite essa coluna.

Straighten this column.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas essa carinha não tá boa.

But that little face doesn’t look good.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu mudarei essa tradução.

I will change that translation.

Que ninguém veria essa propaganda, e que era impossível a derrota do Presidente.

That no one would see this ad, and that the President’s defeat was impossible.

— No (2012)

Olha essa espelunca.

Look at this dump.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Essa carteira é feita de papel.

This wallet is made of paper.

Vou levar essa pasta.

I'll take this folder.

— Trem-Bala (2022)

Essa área toda é restrita.

This entire area is restricted.

— Zootopia 2 (2025)

Essa boate de merda!

That nightclub is a piece of shit!

— O Ódio (1995)

Odeio essa escola.

I hate this school.

Não tive essa sorte.

I wasn't that lucky.

— Um Dia de Fúria (1993)

Confie em mim, cara, você quer atender essa ligação.

Trust me, man, you want to answer that call.

— Titanic (1997)

Essa tempestade parece forte.

This storm seems strong.

— Duna: Parte Dois (2024)

Essa Ritinha é bruxa.

That Ritinha is a witch.

— Vale Abraão (1993)

Já vimos essa matéria.

We've already seen this material.

Um psiquiatra não estabelece essa base.

A psychiatrist doesn't establish that basis.

— Psicose (1960)

Para que tirar-lhe essa ilusão?

Why take that illusion away from him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

De quem é essa voz?

Whose voice is that?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Essa loja faliu.

That store went bankrupt.

Você irá pro inferno por essa blasfêmia!

You'll go to hell for that blasphemy!

— Baahubali: O Início (2015)

Essa concepção errada é comum.

This misconception is common.

— Doentes de Amor (2017)

Jogue fora essa sucata.

Throw that junk away.

De onde você acha que essa sabedoria e energia vêm?

Where do you think this wisdom and energy come from?

— Akira (1988)

Por que essa obsessão toda?

Why all this obsession?

— Dupla Perigosa (2026)

Essa frequência é muito estranha.

This frequency is very strange.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Essa cabra só me dá trabalho.

This goat is nothing but trouble.

— Cabras da Peste (2021)

Senão vou cortar essa sua bosta de cara!

Otherwise I'll cut that piece of crap off your face!

— Mommy (2014)

Essa toalha é macia.

This towel is soft.

Essa fila é para quê?

What is this line for?

Sem brincadeira, quem é essa puta?

Seriously, who is this whore?

— O Ódio (1995)

Essa minha irmã, viu?

That sister of mine, honestly!

— Aquarius (2016)

Vocês conhecem essa lei?

Are you familiar with this law?

— Batalha Real (2000)

Essa senhora loira que não estava a par.

That blonde lady who wasn't aware.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, de verdade, por essa experiência.

Thank you so much for this experience.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E maldita essa pista curta.

And damn that short track.

— Vidas ao Vento (2013)

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

That's true, but what good did that collaboration do us?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.

That way of saying it seems rather strange to me.

Não importa o que haja, essa experiência está no meu coração.

No matter what happens, this experience is in my heart.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Leva essa piranha pra sala.

Take this slut to the living room.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Abaixa essa câmera, porra.

Put that camera down, damn it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não sei onde essa passagem leva.

I don't know where this passage leads.

— Amores Expressos (1994)

Como paga essa suíte?

How do I pay for this suite?

— Marty Supreme (2025)

Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.

It crossed my mind that you could consider that possibility, yes.

— Três é Demais (1998)

Mas você tem certeza que essa jornalista ligou pro Fraga?

But are you sure that journalist called Fraga?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Assista essa cena com cuidado, mas não deixe que percebam.

Watch this scene carefully, but don't let them notice.

— A Grande Beleza (2013)

Onde você comprou essa camiseta?

Where did you buy that t-shirt?

Você poderia aquecer um pouco essa sopa?

Could you heat up this soup a little?

Quanto deve pesar essa cruz?

How much should this cross weigh?

— O Pagador de Promessas (1962)

Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.

To come to that school, you need to have a lot of money.

Essa última parte era importante.

That last part was important.

Essa vaca passou lá em casa e fodeu com a gente!

That cow came to my house and messed with us!

— Laurence Anyways (2012)

Leia isto aqui, vê essa bola de golfe?

Read this, see that golf ball?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu amo essa gravura.

I love this print.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sua investigação conecta essa última briga com a morte dele?

Does your investigation connect this last fight to his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?

Can you read this sentence and translate it into your language?

Essa escolha está diante dela.

This choice is before her.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então essa tribo vai destruir o poderoso Império Britânico com arcos e flechas.

So this tribe is going to destroy the mighty British Empire with bows and arrows.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Essa maçã é muito vermelha.

This apple is very red.

Não conheço essa organização.

I’m not familiar with that organization.

— Capitães de Abril (2000)

Essa provocação?!

That taunt?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Essa crença me trouxe até aqui.

This belief brought me here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.

I had my doubts, but this last conversation dispelled them all.

E por que essa gritaria toda, ôme de Deus?

And what's all this shouting about, for God's sake?

— O Auto da Compadecida (2000)

E vamo acabar com essa moleza!

And let’s put an end to all this slacking off!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Essa coincidência não te chama a atenção?

Doesn't that coincidence strike you as odd?

— Volver (2006)

Quem te deu essa guitarra?

Who gave you that guitar?

Definitivamente nunca tentei essa combinação antes.

I've definitely never tried this combination before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Simi, veja essa cena.

Simi, look at this scene.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quantos anos tem essa ponte?

How old is this bridge?

Desligue essa TV agora!

Turn off that TV now!

Essa novela também foi traduzida para o francês.

This novel was also translated into French.

Abram essa cela.

Open that cell.

— Chicago (2002)

Você que fez essa boneca?

Did you make this doll?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas ignorou essa investigação.

But he ignored that investigation.

— Justiça Artificial (2026)

E você, largue essa mania de copiar minha aparência.

And you, stop copying my look.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, mova essa pedra daqui para lá.

Please move this stone from here to there.

Fecha essa boca de merda!

Shut your fucking mouth!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu passo por essa igreja todos os dias.

I pass by that church every day.

Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.

You know, I've been asking myself that same question.

— Trem-Bala (2022)

Essa estratégia não funcionou.

This strategy didn’t work.

Dane-se essa corporação!

To hell with that corporation!

— Doentes de Amor (2017)

E essa terra é o ventre dela.

And this land is her womb.

— Tumbbad (2018)

Essa regra idiota não faz o menor sentido.

This idiotic rule makes absolutely no sense.

Não estou perguntando sobre essa máscara.

I'm not asking about that mask.

— Baahubali: O Início (2015)

O que mais queria ver era essa sua expressão.

What I really wanted to see was that look on your face.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Essa jornada começa encontrando quem possa enfrentar o manto do caos de Jobu.

This journey begins by finding someone who can face Jobu's mantle of chaos.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Esqueça essa mentira.

Forget that lie.

— Do Coração (1998)

Essa gravador precisa ser consertado.

This recorder needs to be repaired.

A propósito, essa batina é verdadeira?

By the way, is that cassock real?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como ousa insultar essa jovem corajosa?

How dare you insult this brave young woman?

— Chicago (2002)

Essa operação será um sucesso.

This operation will be a success.

— Assassinato (2015)

Essa carne é tão boa, fiquei confuso.

This meat is so good, I'm confused.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vice-rei, essa epidemia está fora do nosso controle.

Viceroy, this epidemic is out of our control.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Desliga essa televisão.

Turn off that television.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que preciso fazer pra merecer essa felicidade?

What do I have to do to deserve this happiness?

— Paraíso Perdido (2018)

Como se chama essa flor?

What is the name of this flower?

Essa tecnologia é uma coisa incrível!

This technology is amazing!

Quem bate essa hora da noite?

Who’s knocking at this hour of the night?

— Pinóquio (2019)

Essa"Donzela do Tempo"era um tipo de xamã, certo?

That “Time Maiden” was a kind of shaman, right?

— O Tempo com Você (2019)

Sabe, você ama essa camiseta.

You know, you love this t-shirt.

— Quase Famosos (2000)

Essa experiência nos fez pensar.

This experience made us think.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

I told you that you would want to answer this call.

— Titanic (1997)

Essa rosquinha é onde finalmente encontraremos a paz, Evelyn.

This donut is where we will finally find peace, Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Essa lição ele aprendeu, certo?

He learned this lesson, right?

— Questão de Honra (1992)

E essa caixinha ela é, ela é muito especial.

And this little box is, it's very special.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Essa porca pertenceu à sua bisavó Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

This nut belonged to your great-grandmother Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele teve essa obsessão estúpida por um tempo.

He had this stupid obsession for a while.

— 3 Idiotas (2009)

Mas essa mentira é verdade.

But that lie is true.

— O Menino e a Garça (2023)

Sempre volte a essa posição.

Always return to this position.

— Ratatouille (2007)

Olha essa parede.

Look at this wall.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós vamos tomar essa luta de frente.

We're going to face this fight head-on.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Era essa a bomba?

Was that the bomb?

— Justiça Artificial (2026)

Aquela caixa é maior do que essa.

That box is bigger than this one.

Então, com essa são quatro coreanos que matou?

So, with this one, that makes four Koreans you've killed?

— Assassinato (2015)

Essa, à noite, quando eu receber.

That one, tonight, when I receive it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa foi por pouco, não foi?

That was a close one, wasn't it?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que empresa era essa?

What company was that?

— Call Girl (2007)

Tira essa.

Take that away.

— Morte ao Vivo (1996)

Essa sou eu?

That's me?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sem essa de"a gente".

None of that “we” stuff.

— Os Caras Malvados (2022)

Não é ótima, essa?

Isn't this one great?

— O Ódio (1995)

Você viu essa?

Did you see that?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Essa não era a pergunta.

That wasn't the question.

Acho que essa não foi uma boa ideia.

I don't think that was a good idea.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Essa está louca.

She's crazy.

— A Doce Vida (1960)

Segura essa, pai!

Take that, Dad!

— Mommy (2014)

Essa já era.

That's over.

— Amores Brutos (2000)

Ei, estou deixando essa passar.

Hey, I’m letting this one slide.

— Três é Demais (1998)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

I feel like I should just let this one go.

— Podres de Ricos (2018)

Essa outra aqui é minha mãe.

This other one here is my mother.

— Estômago (2008)

De onde tirou essa?

Where did you get that from?

— Pecadores (2025)

Conhece essa?

Do you know this one?

— O Retorno (2003)

Essa e todas que ele tem.

That one and all the others he has.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ora essa!

Well, I never!

— Questão de Honra (1992)

Mas essa não ia dar trabalho.

But this one wouldn't be any trouble.

— Cidade de Deus (2002)

Por isso, não venha com essa de consciência pesada.

So don't come here with that guilty conscience excuse.

— Um Tiro na Noite (1981)

É, mas essa perdida dorme na sua casa.

Yes, but that lost soul sleeps in your house.

— Uma Família de Dois (2016)

Logo essa?

So, this one?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Alivia essa, cara.

Take it easy, man.

— Cidade de Deus (2002)

Só faltava essa!

That's all we needed!

— Adeus, Meninos (1987)

Não vem com essa de"Janet", seu merda.

Don’t give me that “Janet” crap, you asshole.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Anota essa.

Make a note of this.

— Marty Supreme (2025)

Como tutor e protetor delas, essa é minha responsabilidade.

As their guardian and protector, this is my responsibility.

— Flores do Oriente (2011)

Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?

That’s not how I thought you’d put in a request, huh?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só tem essa.

This is the only one.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode ser essa a saída.

This could be the solution.

Pode usar essa.

You can use that one.

— Dupla Perigosa (2026)

Há mais de onde essa veio.

There's more where that came from.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

And it's strange that I called and this Lourdes person answered, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

Precisa decidir, porque essa vai para a Inglaterra.

You need to decide, because this one is going to England.

— Oito e Meio (1963)

Por essa ninguém esperava!

Nobody expected that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ah, essa!

Oh, that one!

— Os Caras Malvados (2022)

Então pode guardar essa.

Then you can keep that one.

— Decisão de Partir (2022)

Não compre essa.

Don't buy this one.

Essa também.

That one too.

— Decisão de Partir (2022)

Pegue essa.

Take this one.

— Pinóquio (2019)

Já disse essa!

I already said that!

— E Sua Mãe Também (2001)

Você terá uma faca igual essa.

You will have a knife just like this one.

— A Infância de Ivan (1962)

Mandamos essa?

Should we send this one?

— Intocáveis (2011)

Foi a essa que prendi o fio.

That’s the one I tied the thread to.

— A Grande Escapada (1966)

Tente essa.

Try this one.

— Amores Expressos (1994)

Eu pago essa.

I'll pay for that.

— Três é Demais (1998)

Talvez essa seja a nossa última viagem.

Perhaps this is our last trip.

Eu também ouvi uma estória parecida com essa.

I also heard a story similar to that one.

Essa com os números.

The one with the numbers.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não mete essa.

Don't give me that.

— Família de Aluguel (2025)

Tome essa, agora.

Take this, now.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Muito boa essa!

That's great!

— A Doce Vida (1960)

Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!

You're on a deserted island that looks like this!

— Batalha Real (2000)

Essa mesmo.

That one.

— Trem-Bala (2022)

Frank, pode ficar com essa.

Frank, you can have this one.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

This is a great opportunity, a big chance.

— Lazzaro Felice (2018)

Essa serve, Guido?

Will this one do, Guido?

— Oito e Meio (1963)

E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?

And what better answer could there be than yours, Ema?

— Vale Abraão (1993)

Não tem essa de ter medo de repressão não!

There’s no such thing as being afraid of repression!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só tem mais duas iguais a essa.

There are only two more like this one.

— O que o Coração Deseja (2001)

Essa vem de bem longe.

This one comes from a long way back.

— O Ódio (1995)

Não esperava por essa.

I didn't see that coming.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E essa sou eu.

And that's me.

— O Orfanato (2007)

Essa realmente é uma sopa deliciosa, não é?

This really is a delicious soup, isn’t it?

Sem essa, Leon.

No way, Leon.

— O Profissional (1994)

Era exatamente essa a intenção!

That was exactly the intention!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Essa não foi a única razão pela qual Tom deveria ter feito isso.

That wasn't the only reason Tom should have done that.

Essa foi a primeira vez que Tom beijou Mary?

Was that the first time Tom kissed Mary?

Quebra essa pra mim, tá?

Do me a solid, okay?

— Aquarius (2016)

Vamos ver essa.

Let's see about this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa eu quero ver.

I want to see this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Preciso sumir com essa.

I need to get rid of this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Essa deve ser a razão pela qual nasci.

That must be the reason I was born.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.

— The Dead and the Damned (2011)

E essa, conhece essa aí?

And this one—do you know this one?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Melhor que essa?

Better than this?

— F1: O Filme (2025)

Edgar, pega essa!

Edgar, take this!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não comprem essa.

Don’t buy this one.

Adorei essa.

I loved that one.

— Central do Brasil (1998)

Essa é uma cidade maravilhosa.

This is a wonderful city.

Ele pode ter armado essa para nos prejudicar.

He may have orchestrated this to harm us.

— Cães de Aluguel (1992)

Essa.

That.

— Durante a Tormenta (2018)

Essa foi por pouco.

That was a close call.

— Ratatouille (2007)

Ponyo, consegue aumentar essa?

Ponyo, can you increase that?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não, não essa!

No, not that one!

— Arca Russa (2002)

Escutem essa.

Listen to this.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sem essa de Sr. White.

None of that Mr. White stuff.

— Cães de Aluguel (1992)

Essa não era a resposta que eu estava esperando.

That wasn't the answer I was expecting.

Essa você vai adorar.

You're going to love this one.

— O Profissional (1994)

Essa está melhor.

This one is better.

— Decisão de Partir (2022)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Don't be ridiculous, this deserves at least an eight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Topa cantar essa comigo?

Want to sing this with me?

— Mommy (2014)

Quem era essa?

Who was that?

Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.

She never has time for me, and now she's come up with this divorce nonsense.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A história é mesmo essa?

Is that really the story?

— Cães de Aluguel (1992)

Certo, ficamos com essa!

Okay, we'll take this one!

— Uma Família de Dois (2016)

Nossa, essa doeu.

Wow, that hurt.

— Pillion (2025)

É uma boa pergunta essa.

That’s a good question.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Essa é uma boa história, Tom.

That's a good story, Tom.

Essa ele mandou do quartel.

He sent this from the barracks.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Também ouvi uma estória parecida com essa.

I also heard a story similar to this one.

Não era moderna como essa.

It wasn't modern like this one.

— As Diabólicas (1955)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

I'm sorry to say that this must be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Só faltava essa.

That’s all I needed.

— Capitães de Abril (2000)

Leva essa.

Take this one.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vem com essa de"Mookie não trabalha", tá bom?

Don't give me that "Mookie doesn't work" nonsense, okay?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nem vem com essa!

Don't even try that!

— Dupla Perigosa (2026)

Não era essa a minha intenção.

That wasn't my intention.

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

This, my friends, is the one and only true law.

— A Garota Ideal (2007)

Essa foi perto!

That was close!

— Jean de Florette (1986)

Pode ser essa a solução?

Could this be the solution?

Essa vai ficar ótima.

This one will be great.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa me quebrou.

That broke me.

— Os Caras Malvados (2022)

Só pode ser essa.

It can only be this one.

— O Pagador de Promessas (1962)

Essa não acorda.

She won't wake up.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E essa vai para os nossos amigos bombeiros.

And this one goes out to our firefighter friends.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não temos essa.

We don't have that one.

Boa essa!

That's a good one!

— Uma Família de Dois (2016)

Tommy, vai deixar que este vagabundo se safar com essa?

Tommy, are you going to let this bum get away with this?

— Os Bons Companheiros (1990)

Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.

This has been the story of the Apex GP all season.

— F1: O Filme (2025)

Talvez essa sirva.

Perhaps this one will do.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não venha com essa.

Don't give me that.

— O Castelo Animado (2004)

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Mas é melhor essa que nenhuma.

But this is better than nothing.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.

I believe I'm certain that this might be the best option.

Essa foi designada uma área de conservação.

This has been designated a conservation area.

Não engulo essa.

I don't buy that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

My limit is different from Prost's, I think that's the great reality.

— Senna (2010)

Se colocar essa vai dar merda.

If you put that in, it's going to be a disaster.

— Morte ao Vivo (1996)

Essa tá boa.

This one is good.

— Pillion (2025)

Você sabe que essa não foi a primeira vez que o Tom fez isso, não sabe?

You know this wasn’t the first time Tom did that, don’t you?

Essa serve?

Will this one work?

— O Salário do Medo (1953)

Ok, essa você deve ter ouvido!

Okay, you must have heard this one!

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu já ouvi essa antes.

I've heard that one before.

— Três é Demais (1998)

Essa é por minha conta.

That's on me.

Ah, essa já dançou há muito tempo.

Oh, that one’s been a lost cause for a long time.

— Os Caras Malvados (2022)

Não essa, querida, quis dizer"você"!

Not her, darling—I meant you!

— Ratatouille (2007)

Essa daqui é a sua!

This one here is yours!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sem essa, cara.

No way, man.

— Drive (2011)

Essa é fácil.

That's easy.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ouça essa, Luisa!

Listen to this, Luisa!

— Oito e Meio (1963)

Mas não era essa a ideia dos operários da ZANON.

But that wasn't what the ZANON workers had in mind.

— A Fábrica de Nada (2017)

Essa não sou eu.

That's not me.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Essa foi a primeira vez que eu dirigi um carro.

That was the first time I drove a car.

Essa eu só uso em grandes ocasiões.

I only wear this one on special occasions.

— O Ódio (1995)

Essa deve ser a sala do Joe.

This must be Joe's room.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Definitivamente, não era essa a notícia que eu queria ouvir.

Definitely, that wasn’t the news I wanted to hear.

Bem, essa é difícil.

Well, that's a tough one.

— Em Busca da Vida (2006)

Essa agora!

That's a new one!

E essa.

And that's it.

— Decisão de Partir (2022)

E essa daí?

What about that one?

— Lazzaro Felice (2018)

Essa continuava sendo a minha versão, e eu ia mantê-la.

That was still my version, and I was going to stick with it.

Tenta essa!

Try this one!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Essa é uma ilha bem pequena.

This is a very small island.

— Podres de Ricos (2018)

Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.

This would be a surefire way to get into his personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Essa é uma cidade muito pequena.

This is a very small town.

Água, água, essa eu não uso mais nem para beber.

Water, water—I don't even use this one for drinking anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Não vem com essa.

Don't give me that.

— Os Bons Companheiros (1990)

Essa?

That?

— Volver (2006)

Você perdeu essa, garoto.

You missed that one, kid.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!

My daughter, the oldest one, she's the real dancer!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sem essa de policial mandão.

None of this bossy cop nonsense.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Concordo com essa.

I agree with that one.

— Doentes de Amor (2017)

Essa não!

Oh no!

— Questão de Tempo (2013)

Olha, essa é a coisa mais legal que eu já vi!

Look, this is the coolest thing I've ever seen!

— Tron: Ares (2025)

Mãe, fiz essa especialmente para você.

Mom, I made this especially for you.

— Doentes de Amor (2017)

Essa não foi a ideia do Tom?

Wasn't that Tom's idea?

Essa eu adorei.

I absolutely loved this one.

— Central do Brasil (1998)

E se essa fosse a sua família?

What if this was your family?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa deve ser a Bianca.

This must be Bianca.

— A Garota Ideal (2007)

Essa pode ser comestível.

This one might be edible.

— Caminhos do Crime (2026)

Mãe, pega essa!

Mom, take this!

— Ne Zha (2019)

Garota, você fica na verdade jogando essa de"nós"por aí.

Girl, you really keep throwing that “we” thing around.

— Zootopia 2 (2025)

Manhã quente essa, não?

Hot morning, isn't it?

Bem, acho que pedi por essa.

Well, I guess I asked for this one.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Essa parece estar sempre onde quer que eu vá.

It always seems to be wherever I go.

— Anjos Caídos (1995)

Não me venha com essa!

Don't give me that!

— O Salário do Medo (1953)

Essa na sua mão.

The one in your hand.

— 3 Idiotas (2009)

Era essa a aposentadoria que você imaginava?

Is this the retirement you envisioned?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa, não.

No way.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Essa vai passar perto.

This one will be close.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Essa sou eu.

That's me.

— A Empregada (2025)

Essa é difícil.

This one is difficult.

Ah, não mete essa, Marcinho.

Oh, don't even think about that, Marcinho.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)