cuidado

Sr. Wickfield, cuidado.

Mr. Wickfield, watch out.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cuidado, Arjan!

Watch out, Arjan!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cuidado está quente.

Careful, it's hot.

— O Grande Mestre (2008)

Cuidado, um buraco!

Watch out, a hole!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Cuidado, menina.

Be careful, girl.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cuidado, Javier.

Be careful, Javier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Weaver, cuidado.

Weaver, watch out.

— Campo dos Sonhos (1989)

A Bruxa Coruja, cuidado!

The Owl Witch—watch out!

— A Canção do Mar (2014)

Cuidado, não me machuque.

Careful, don't hurt me.

— Pinóquio (2019)

Cuidado, Shota!

Watch out, Shota!

— Assunto de Família (2018)

Cuidado, os dois.

Be careful, both of you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cuidado, chega pra trás.

Watch out, step back.

— As Diabólicas (1955)

Cuidado para onde aponta.

Be careful where you point it.

— Pinóquio (2019)

América, cuidado!

America, watch out!

— Simplesmente Amor (2003)

Cuidado aí em cima das árvores.

Be careful up in the trees.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Cuidado, por favor.

Please be careful.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Cuidado, está quente.

Careful, it's hot.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Cuidado!!!

Watch out!!!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Cuidado comigo.

Watch out for me.

— Cabras da Peste (2021)

Cuidado, tem um degrau solto.

Careful, there's a loose step.

— Delicatessen (1991)

Vai, vai, vai, corre, corre, corre, cuidado, cuidado.

Go, go, go! Run, run, run! Watch out, watch out!

— Aquarius (2016)

Cuidado, idiotas.

Watch out, idiots.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Irmã, por favor, cuidado.

Sister, please be careful.

— Victoria (2015)

Cuidado, Danny.

Careful, Danny.

— One Mile: Chapter One (2026)

Atenção, o piso está molhado, cuidado ao andar!

Warning, the floor is wet, be careful when walking!

Cuidado..

Careful...

— A Onda (2008)

Cuidado, mocinha!

Watch out, young lady!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cuidado, Ogro!

Watch out, Ogre!

— Shrek (2001)

Cuidado, o homem tem uma arma.

Watch out, the man has a gun.

Cuidado, beba.

Be careful, drink.

— Dor e Glória (2019)

Cuidado ao pendurar o espelho.

Be careful when hanging the mirror.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Cuidado, poderiam ser irmãos.

Careful, they could be brothers.

— O Som ao Redor (2012)

Cuidado, estou atirando.

Watch out, I'm shooting.

— O Conformista (1971)

Cuidado que é frágil.

Careful, it’s fragile.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou costurando com a agulha, cuidado.

I'm sewing with the needle; be careful.

— Assunto de Família (2018)

Cuidado, sem balançar.

Careful, without swaying.

— O Salário do Medo (1953)

Cuidado, homens, pode ser uma cilada.

Watch out, men, it could be a trap.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Cuidado, Capablanca.

Watch out, Capablanca.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Cuidado o principal está chegando.

Beware, the main event is coming.

— Adeus, Meninos (1987)

Cuidado, vovó.

Be careful, grandma.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Cuidado, mestre.

Careful, master.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cuidado, Khaliq.

Be careful, Khaliq.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E cuidado.

And be careful.

— Lady Vingança (2005)

Will, cuidado!

Will, be careful!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Cuidado, não vá cair com essa barriga.

Careful, don't fall with that belly.

— Roma (2018)

Pessoal, cuidado!

Folks, be careful!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cuidado, afaste-se.

Be careful, stay away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cara, cuidado!

Dude, be careful!

— A Onda (2008)

Cuidado, para poder contar depois.

Be careful, so you can tell the story later.

— O Tambor (1979)

Cuidado, cuidado!

Careful, careful!

— Braço de Diamante (1969)

Cuidado que a porta vai abrir.

Careful, the door is going to open.

— Lazzaro Felice (2018)

Cuidado, rapazes!

Watch out, boys!

— O Paciente Inglês (1996)

Cuidado, gata!

Watch out, girl!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cuidado, Arjan, mantenha-se calmo.

Careful, Arjan, stay calm.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cuidado, vamos morrer!

Watch out, we're going to die!

— A Vida é Bela (1997)

Cuidado, meninas!

Watch out, girls!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cuidado, Jedidiah.

Beware, Jedidiah.

— Marty Supreme (2025)

Ei, cuidado!

Hey, watch out!

— Violência Gratuita (1997)

Cuidado, não olhe para baixo.

Careful, don’t look down.

— Destruição Final 2 (2026)

Cuidado, Youyou vai ficar brava.

Careful, Youyou is going to get angry.

— O Mundo (2004)

Cuidado Favell.

Be careful, Favell.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cuidado, ou eu arranco sua cabeça.

Watch out, or I'll rip your head off.

— Irmão (1997)

Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.

Careful, place your hand under his head.

— O Profeta (2009)

Cuidado aí!

Watch out!

— Em Busca da Vida (2006)

Cuidado, que a pista está escorregadia.

Careful, the track is slippery.

— Capitães de Abril (2000)

A rua tá molhada, cuidado.

The street is wet, be careful.

Cuidado, estão carregadas.

Careful, they're loaded.

— A Grande Escapada (1966)

Cuidado, Alfred!

Watch out, Alfred!

— O Tambor (1979)

Cuidado como você fala!

Be careful how you speak!

— O Ódio (1995)

Cuidado, tio.

Careful, uncle.

— Noites de Cabíria (1957)

Cuidado, mano!

Watch out, bro!

— Anora (2024)

Cuidado, Dom Pietro.

Careful, Don Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Cuidado padre!

Watch out, Dad!

— O Pagador de Promessas (1962)

Espadachim Yen, cuidado!

Swordsman Yen, watch out!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Cuidado, não bata em nada!

Be careful, don't hit anything!

— Em Busca da Vida (2006)

Cuidado, Pepe!

Watch out, Pepe!

— Roma (2018)

Cuidado, onde você vai.

Watch where you’re going.

— Do Coração (1998)

Cuidado, cara!

Watch out, man!

— Victoria (2015)

Cuidado aí atrás, pessoal!

Watch out back there, everyone!

— O Sobrevivente (2025)

Cuidado, por aqui.

Careful around here.

— Volver (2006)

Cuidado, está escorregadio.

Careful, it's slippery.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Cuidado você.

You be careful.

— A Onda (2008)

Cuidado, senhor.

Be careful, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cuidado, idiota!

Watch out, idiot!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cuidado, Cliff.

Careful, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cuidado onde pisa, Sra.

Watch your step, ma’am.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Cuidado, à direita.

Watch out, on the right.

— Agente Zeta (2026)

Cuidado, meu filho.

Be careful, my son.

— Queen (2014)

Cuidado, Ludmila Prokopievna!

Be careful, Ludmila Prokopievna!

— Служебный роман (1977)

Cuidado, não vão muito depressa.

Be careful, don't go too fast.

— Tempo de Viver (1994)

Cuidado, aqui é fácil que a fita pegue fogo.

Be careful, it's easy for the tape to catch fire here.

— Cinema Paradiso (1988)

Cuidado para não se perder.

Be careful not to get lost.

Cuidado ao descer.

Be careful going down.

— O Castelo Animado (2004)

Cuidado, pele de cobra!

Beware, snake skin!

— Zootopia 2 (2025)

Cuidado, cuidado.

Careful, careful.

— A Garota Ideal (2007)

Cuidado que está quente.

Careful, it's hot.

— Lazzaro Felice (2018)

Cuidado, rapazinho.

Careful, young man.

— A Canção do Mar (2014)

O ônibus, cuidado!

The bus, watch out!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cuidado, hein!

Careful, okay!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Cuidado, Balofo!

Watch out, Fatty!

— Violência Gratuita (1997)

Cuidado, viu, Tião?

Watch out, okay, Tião?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cuidado, menino, não brinca com fósforos.

Careful, boy, don’t play with matches.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cuidado, Jude, tem que ter cuidado.

Be careful, Jude, you have to be careful.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Cuidado, não se queime no Sol.

Be careful not to get burned in the sun.

— Salyut 7 (2017)

Cuidado, a Senhora foi ferida.

Careful, the lady has been injured.

— Princesa Mononoke (1997)

Carlos, cuidado!

Carlos, watch out!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cuidado, ou eu quebro seus"ovos” também!

Watch it, or I’ll break your “eggs” too!

— Violência Gratuita (1997)

Cuidado, crianças!

Watch out, children!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Cuidado aí.

Be careful there.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cuidado, que está bem quente.

Be careful, it's very hot.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cuidado, filho.

Be careful, son.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Cuidado, Angela!

Watch out, Angela!

— [REC] (2007)

Cuidado crianças.

Be careful, children.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas cuidado.

But be careful.

— O Sacrifício (1986)

Está quente, cuidado.

It's hot, be careful.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Cuidado, tá quente.

Careful, it's hot.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cuidado, mano.

Careful, bro.

— Anora (2024)

Cuidado, Ismail.

Be careful, Ismail.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cuidado, não deixe molhar meu vestido novo.

Careful, don't let my new dress get wet.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Cuidado, Shite.

Careful, Shite.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Cuidado, os atiradores que estão com ela são do Jigo.

Be careful, the gunmen with her are from Jigo.

— Princesa Mononoke (1997)

Cuidado, cara.

Be careful, man.

— Pecadores (2025)

Cuidado, por favor!

Please be careful!

— Sede de Sangue (2009)

Cuidado, está quente!

Careful, it's hot!

— O Paciente Inglês (1996)

Cuidado!

Careful!

— Wicked (2024)

Cuidado, sua mula!

Watch out, you mule!

— Akira (1988)

Cuidado, idiota.

Watch out, idiot.

— Akira (1988)

Cuidado, Danny!

Watch out, Danny!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Cuidado.

Careful.

— Oppenheimer (2023)

Cuidado, meu velho, o marido é ciumento como um tigre e feroz por dois!

Careful, my old friend, the husband is jealous as a tiger and twice as fierce!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Cuidado, Meleca.

Watch out, Meleca.

— Última Parada 174 (2008)

Cuidado, o conde é ciumento.

Careful, the count is jealous.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Cuidado, aquilo está amaldiçoado, não deixe que te toque!

Be careful, that thing is cursed, don't let it touch you!

— Princesa Mononoke (1997)

Cuidado, pode ter um pouco de óleo.

Careful, there might be a little oil.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas, cuidado, porque posso estar pelado.

But be careful, because I might be naked.

— Homem com H (2025)

Cuidado, esse barulho o está assustando!

Careful, that noise is scaring him!

— A Noite Americana (1973)

Cuidado com gás!

Watch out for gas!

— O Sol Enganador (1994)

E, olha só, cuidado.

And hey, be careful.

— Trem-Bala (2022)

Cuidado, segurem-se!

Watch out, hold on tight!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Wally, cuidado!

Wally, watch out!

— Marty Supreme (2025)

Cuidado, hein, pra não acelerar.

Careful, don’t speed up, okay?

— Central do Brasil (1998)

Cuidado, Bhuvan.

Be careful, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele não teve cuidado ao atravessar a ponte.

He wasn't careful when crossing the bridge.

Tomem bastante cuidado.

Be very careful.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas cuidado na estrada.

But be careful on the road.

— Violência Gratuita (1997)

Daremos o que precisarem, o máximo de cuidado possível.

We will give them whatever they need, with the utmost care possible.

— A Sociedade da Neve (2023)

Cuidado onde pisa.

Watch where you step.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela tem cuidado ao escrever em latim.

She is careful when writing in Latin.

Leve ao cuidado da barraca, voa fora!

Take it to the tent, then fly away!

— A Estrada da Vida (1954)

Ele teve cuidado ao atravessar a floresta.

He was careful as he crossed the forest.

Abri a porta da garagem com todo cuidado.

I opened the garage door very carefully.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom e Mary vão acabar se machucando se não tiverem cuidado.

Tom and Mary are going to end up hurting themselves if they aren't careful.

Dirigir sem cuidado causa acidentes.

Driving carelessly causes accidents.

Eu terei cuidado.

I will be careful.

— O Tempo com Você (2019)

Tem cuidado?

Are you careful?

— Solaris (1972)

Acredite tome todo o cuidado.

Believe me, take every precaution.

— Pacto de Sangue (1944)

Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.

We have to move this statue very carefully.

Cuidado ao cruzar a rua.

Be careful when crossing the street.

Os senhores tenham o cuidado de usar proteção para os olhos.

Gentlemen, please be careful to use eye protection.

Cuidado individual.

Individual care.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por que você não tem cuidado?

Why aren't you careful?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O Tom e a Mary sempre têm cuidado.

Tom and Mary are always careful.

Eu teria cuidado de você.

I would have taken care of you.

— Dor e Glória (2019)

Tomei o cuidado de deixar que me visse bebendo mais.

I made sure to let him see me drinking more.

Cuidado pra não derrubar o balde.

Be careful not to drop the bucket.

— Os Visitantes (1993)

Eu tive cuidado.

I was careful.

Tom teve cuidado quando abriu a gaveta.

Tom was careful when he opened the drawer.

A vovó tem cuidado desta casa.

Grandma takes care of this house.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Na verdade, tomo o maior cuidado de me pesar uma vez por semana.

Actually, I’m very careful to weigh myself once a week.

Mas cuidado, muitas ferramentas estão espalhadas por aí.

But be careful, many tools are scattered around.

— Missão Refúgio (2026)

Não precisa, eu tenho cuidado.

No need, I'll take care of it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esse problema vem de falta de cuidado.

This problem stems from a lack of care.

Ele teve cuidado ao descer as escadas.

He was careful as he went down the stairs.

Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.

We should all take care to preserve our national memory.

É culpa do pequeno se você não tem cuidado?

Is it the little one's fault if you aren't careful?

— O Tambor (1979)

Sempre tive cuidado pra não ter problemas com a lei.

I've always been careful to avoid trouble with the law.

— Os Falsários (2007)

Por que não tomou cuidado, Pia?

Why weren't you careful, Pia?

— 3 Idiotas (2009)

Com o máximo cuidado.

With the utmost care.

Todo cuidado é pouco.

You can never be too careful.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou tomando cuidado.

I'm being careful.

— Anora (2024)

Ela não tem cuidado ao escrever em francês.

She is careless when writing in French.

Você vai se eletrocutar se não tiver cuidado.

You’ll get electrocuted if you’re not careful.

Senhor, cuidado!

Sir, be careful!

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, cuidado!

Please, be careful!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tomem cuidado pra não sujar, entenderam?

Be careful not to get it dirty, understand?

— A Experiência (2001)

Cuidado na estrada.

Be careful on the road.

— Bacurau (2019)

Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?

For anyone who wants to take the risk, I recommend caution, okay?

— Bacurau (2019)

Os navios devem ter total cuidado.

Ships must exercise extreme caution.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Bom, mas cuidado, que não lhe vejam.

Okay, but be careful not to get seen.

— Pacto de Sangue (1944)

E cuidado na curva.

And be careful on the curve.

— F1: O Filme (2025)

O acidente aconteceu porque ele não teve cuidado.

The accident happened because he wasn't careful.

Tomei o cuidado de não trazer sujeira pra dentro.

I took care not to bring dirt inside.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cuidado ao abrir os compartimentos superiores.

Be careful when opening the overhead compartments.

— Caminhos do Crime (2026)

Cuidado quando for cruzar a ponte.

Be careful when crossing the bridge.

Mas você não tem cuidado!

But you're not careful!

— O Tambor (1979)

Ela não teve cuidado ao atravessar a rua.

She wasn't careful when crossing the street.

Eu tinha cuidado do meu pai da mesma maneira.

I had taken care of my father in the same way.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Com todo o cuidado, toquei na letra “a”.

Very carefully, I tapped the letter “a”.

Cuidado para ela não arrancar suas bolas.

Be careful she doesn't rip your balls off.

— Podres de Ricos (2018)

O equilíbrio é tenso, cuidado nas curvas um e nove.

The balance is tense, be careful on turns one and nine.

— F1: O Filme (2025)

Eu podia navegar mais contra o vento se tomasse cuidado.

I could sail closer to the wind if I were careful.

Cuidado aí com a merda do cachorro.

Watch out for that dog poop!

— Cidade de Deus (2002)

Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.

You should do it much more carefully.

Prometa que você terá cuidado.

Promise me you'll be careful.

— O Salário do Medo (1953)

Cuidado onde pisa, madame.

Watch your step, madam.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por favor, tomem cuidado.

Please be careful.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Cuidado ao dirigir.

Be careful when driving.

Cuidado que eu corro, mesmo sem um carro inglês.

Watch out, I'll race, even without an English car.

— A Doce Vida (1960)

Tomem cuidado.

Be careful.

— A Sociedade da Neve (2023)

Cuidado nunca é demais hoje em dia.

These days, you can never be too careful.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)