eles dão

Elas dão muita sorte, sabia?

They bring a lot of luck, you know?

— Trem-Bala (2022)

Eles não dão bolsa de estudos para todo mundo.

They don't give scholarships to everyone.

— Dor e Glória (2019)

Quando os chineses dão dinheiro, eles jogam em você.

When the Chinese give you money, they gamble it on you.

— Em Chamas (2018)

Bem, os ricos dão cinco, então são cinco de gorjeta.

Well, rich people give five, so that’s a five-dollar tip.

— Marty Supreme (2025)

Flores bonitas não dão bons frutos.

Pretty flowers don't bear good fruit.

As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.

People place more importance on popular culture today than in the past.

Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.

I don't have chickens or goats because they're too much work.

— Jean de Florette (1986)

O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.

Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.

Muito menos dão lição de moral.

They’re even less likely to lecture others.

— Paraíso Perdido (2018)

Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo.

Red and blue, when mixed, make purple.

Sim, mas eles dão muito trabalho.

Yes, but they are a lot of work.

Não dão de comer a vocês lá na escola?

Don't they feed you at school?

— Grave (2017)

Certos cursos dão confiança às pessoas.

Some courses give people confidence.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom e Maria se dão muito bem.

Tom and Maria get along very well.

E eles te dão isso.

And they give you that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quase todas dão leite para as pessoas tomarem.

Almost all of them provide milk for people to drink.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vocês dão conta de mim.

You can handle me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Pessoas como Ajay que lutam por seu país dão uma merda.

People like Ajay, who fight for their country, give a shit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dão?

Do they give?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Os professores dão aula o dia todo.

The teachers teach all day.

Mas dão tudo ao cirurgião plástico.

But they give everything to the plastic surgeon.

— Um Dia de Fúria (1993)

Os movimentos dão resultados.

Actions produce results.

Eles te dão um punhado de dinheiro, e pronto.

They give you a handful of money, and that's it.

— O Salário do Medo (1953)

Se pedir eles dão.

If you ask, they'll give it to you.

— Conflito das Águas (2011)

E aqui, os canalhas não dão dinheiro nem para comprar uma almofada.

And here, the bastards don't even give you enough money to buy a cushion.

— Dangal (2016)

Mãe, eles dão choque nos loucos.

Mum, they give electric shocks to crazy people.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se os profissionais não dão conta, como eu daria?

If the professionals can't handle it, how could I?

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas também dão muito dinheiro.

But they also make a lot of money.

Dão licença?

May I have your permission?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Seus planos nunca dão certo.

Your plans never work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eles dão comida de graça.

They give out free food.

— PK (2014)

Como dão as notas ou qual o critério?

How are grades given or what is the criterion?

— Doentes de Amor (2017)

Experiência é o nome que muitas pessoas dão para seus erros.

Experience is the name many people give to their mistakes.

Sei que dão, mas tenho que assinar a fatura.

I know they'll give it, but I have to sign the invoice.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Caramba, e estrangeiros dão gorjetas!

Wow, and foreigners do tip!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

If you'll excuse me, it's getting a little late.

— Abril Despedaçado (2001)

Os livros dão a definição.

The books provide the definition.

— 3 Idiotas (2009)

Mas, eles não lhes dão os seus direitos.

But they don't give them their rights.

— Swades: We, the People (2004)

Amanhã dão um baile de caridade.

Tomorrow they're having a charity ball.

— O Quinto Elemento (1997)

Vocês dão a gorjeta.

You leave the tip.

— Cães de Aluguel (1992)

Dão muita recordação.

They bring back many memories.

— Bacurau (2019)

Eles dão injeções e remédios chatos que eu não gosto.

They give injections and annoying medications that I don't like.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom e Mary dão aulas de piano a crianças.

Tom and Mary give piano lessons to children.

Essas janelas dão para o sul.

These windows face south.

Vacas dão leite.

Cows give milk.

Não lhe dão muito espaço.

They don't give him much space.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Em seus pesadelos, vocês dão água aos mortos.

In your nightmares, you give water to the dead.

— Duna: Parte Dois (2024)

Somente mulheres dão isto para homens.

Only women give this to men.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tu e o Sinistro dão proteção, Neguinho.

You and Sinistro provide protection, Neguinho.

— Tropa de Elite (2007)

Os Caçadores dão duro perto de um mercado na Co-op City, onde o sr.

The Hunters work hard near a market in Co-op City, where Mr.

— O Sobrevivente (2025)

Meninas dão gargalhada de Zé-do-burro.

The girls burst out laughing at Zé-do-burro.

— O Pagador de Promessas (1962)

“Me dão cinco minutos?”

Can you give me five minutes?

Algumas pessoas dão gorjeta.

Some people tip.

— 3 Idiotas (2009)

Vocês dois se dão muito bem.

You two get along very well.

— Your Name. (2016)

E Vera diz que meus poemas lhe dão coceira.

And Vera says my poems make her itch.

— Маленькая Вера (1988)

Os ingleses dão muito valor à liberdade.

The English place great value on freedom.

Aos filhos e ao sentido que dão a nossas vidas.

To our children and the meaning they give to our lives.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês dão nojo!

You guys are disgusting!

— Cinema Paradiso (1988)

Navios maiores dão mais lucro.

Bigger ships make more money.

Então, vocês três dão uma de Robin Hood há anos.

So, you three have been playing Robin Hood for years.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

As vacas dão leite.

Cows give milk.

As coisas nem sempre dão certo.

Things don't always work out.

— Assunto de Família (2018)

As raposas não dão abraços?

Don't foxes give hugs?

— Zootopia 2 (2025)

Vocês dão aos suspeitos uma chance de criar um álibi.

You give the suspects a chance to create an alibi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.

It’s funny when you ask what they value most in a man.

— Preso na Escuridão (1997)

Dão muito, muito remédio.

They give a lot, a lot of medicine.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Te dão a tua parte.

They give you your share.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)