querendo

Tem aqui uma pessoa querendo falar com César.

There is someone here who wants to speak with César.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora temos dois valentões querendo saber o que houve com o pai.

Now we have two bullies wanting to know what happened to their father.

— Dupla Perigosa (2026)

Uma máquina de fazer dinheiro com todo mundo querendo tirar um pedaço da gente?

A money-making machine with everyone trying to get a piece of us?

— Homem com H (2025)

Se insistir, direi a Isak que está sempre querendo me beijar.

If you insist, I'll tell Isak that he's always trying to kiss me.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu vivo querendo viajar, mas nunca sobra dinheiro.

I always want to travel, but I never have enough money.

Sempre querendo ver todos felizes!

Always wanting to see everyone happy!

— O Segredo de Aman (2003)

Querendo, é só pedir.

If you want it, just ask.

— O Profissional (1994)

Eu não sei o que estás querendo dizer.

I don't know what you're trying to say.

Entende o que estamos querendo dizer, Frank?

Do you understand what we're trying to say, Frank?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você, na frente do rival, querendo partir pra cima.

You, in front of your rival, wanting to make a move.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Querendo matar teu pai, irmão!

Trying to kill your dad, bro!

— Última Parada 174 (2008)

Estamos querendo aprender.

We want to learn.

Eles estavam querendo saber uns nomes aí.

They wanted to know some names.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Apareceu um homem querendo o meu lugar.

A man showed up wanting my job.

— Trem-Bala (2022)

Só tô querendo saber o que vão fazer com ele.

I just want to know what they're going to do with him.

— O Pagador de Promessas (1962)

"Que estão os senhores querendo saber?""Tudo."

“What is it you gentlemen want to know?” “Everything.”

Às vezes digo"sim"mesmo querendo dizer"não".

Sometimes I say “yes” even when I mean “no”.

O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.

Lula came out of nowhere, knife in hand, wanting to kill me.

— Carandiru (2003)

Tô querendo ajudar.

I'd like to help.

— Caminhos do Crime (2026)

Uma criança querendo conhecer o pai, recompor a família.

A child wanting to meet their father and bring the family back together.

— Central do Brasil (1998)

Elas estavam querendo sair mais cedo.

They wanted to leave earlier.

Você não vê que eu tô querendo te ajudar?

Can't you see I'm trying to help you?

— Central do Brasil (1998)

Querendo revistar.

Wanting to search.

— Tropa de Elite (2007)

Estamos querendo justiça.

We want justice.

Não sei o que estais querendo dizer.

I don't know what you're trying to say.

Tem mais alguém querendo comer?

Is there anyone else who wants to eat?

Nem sempre a gente acerta, mesmo querendo.

We don't always get it right, even when we want to.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que não falta é bailarino lá querendo dançar.

There are plenty of dancers there who want to dance.

— Aquarius (2016)

Provavelmente era o jardineiro querendo instruções.

It was probably the gardener asking for directions.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só tô querendo saber que lei é essa que não protege o que é meu.

I just want to know what kind of law doesn’t protect what’s mine.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Imagina que tem alguém ali querendo matar o teu pai.

Imagine there’s someone over there who wants to kill your father.

— Última Parada 174 (2008)

Tem muito cara que traz uma menininha aqui, querendo comer ela e tal.

There are a lot of guys who bring a little girl here, wanting to have sex with her and all that.

— Estômago (2008)

Não querendo contestar o seu trabalho, senhor.

Not wanting to dispute your work, sir.

— Titanic (1997)

Tem um pessoal querendo falar com você.

Some people want to talk to you.

— Homem com H (2025)

Ainda estás querendo falar com o Tom?

Are you still trying to talk to Tom?

Vai ficar querendo.

You’ll keep wanting it.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Ela pode estar querendo proteger você.

She might be trying to protect you.

— Laurence Anyways (2012)

Você precisa aprender inglês querendo ou não.

You need to learn English whether you want to or not.

Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?

Have you seen this thing about Cris wanting to go to São Paulo?

— Cidade dos Homens (2007)

Ficaram louco querendo mudar esse sertão.

They went crazy trying to change this backcountry.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tô querendo mudar de emprego faz tempo.

I've been wanting to change jobs for a long time.

Nunca encontrei alguém querendo parecer mais velha.

I've never met anyone who wanted to look older.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem alguém querendo me matar!

Someone is trying to kill me!

— O Profissional (1994)

Ah, seu major, vivem querendo que pobre não tenha defeito.

Ah, Major, they always expect poor people to be flawless.

— O Auto da Compadecida (2000)

É que eu tô querendo falar contigo em particular.

It's just that I want to talk to you privately.

— Última Parada 174 (2008)

Então, eu tô querendo aceitar.

So, I’m thinking of accepting.

— Cidade dos Homens (2007)

Há muita gente querendo aprender inglês.

There are many people who want to learn English.

Querendo trabalhar em paz.

Wanting to work in peace.

— A Doce Vida (1960)

Estás querendo matá-lo ou quê?

Are you trying to kill him or what?

— Tempo de Viver (1994)

Ele vem querendo casar comigo desde então.

He's wanted to marry me ever since.

— Férias de Amor (1955)

Sempre vem aqui querendo agitar.

You’re always coming here trying to stir things up.

— Faça a Coisa Certa (1989)