queimar

Às vezes, temos de nos queimar para salvar a casa do fogo.

Sometimes, we have to get burned to save the house from the fire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Queimar minhas fotos e apagar os meus áudios deve ter sido tão fácil para você.

Burning my photos and deleting my voice messages must have been so easy for you.

— Decisão de Partir (2022)

Alguns homens só querem ver o mundo queimar.

Some men just want to watch the world burn.

Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?

How can I avoid getting burned if the prosecution has the key piece of evidence?

— Um Contratempo (2017)

Pode ter certeza que a gente vai queimar tudo.

You can be sure we're going to burn everything down.

— O Ódio (1995)

É, devia queimar mais aqui.

Yeah, it should burn more here.

— Elefante (2003)

Você vai se queimar!

You're going to burn yourself!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se usados como lenha, poderiam queimar por cem anos!

If used as firewood, they could burn for a hundred years!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como você conseguiu queimar seu pé assim?

How did you manage to burn your foot like that?

— Pinóquio (2019)

Como uma lâmpada pode queimar todos os dias?

How can a light bulb burn out every day?

— Dangal (2016)

Preciso queimar a foto dela.

I need to burn her photo.

— Assassinato (2015)

Vocês sabem fazer churrasco decente ou vai queimar tudo?

Do you know how to make a decent barbecue, or are you going to burn everything?

Vou queimar meu bigode.

I'm going to burn my mustache.

— Anjos Caídos (1995)

Parece queimar de verdade.

It seems to really burn.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O bastante para queimar este prédio com todos dentro.

Enough to burn this building down with everyone inside.

— O Sobrevivente (2025)

Ele deve queimar vivo.

He should burn alive.

— Uma Família de Dois (2016)

Vai queimar, desgraçado!

You’re going to burn, you bastard!

— Tropa de Elite (2007)

Precisamos queimar este lugar.

We need to burn this place down.

— Alerta Apocalipse (2026)

Queimar o Fukai e novamente reviver esta terra!

Burn the Fukai and revive this land once more!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Já começamos a queimar.

We've already started burning.

— Andrei Rublev (1966)

Ou, pelo menos, não"deve"queimar.

Or, at least, it “shouldn’t” burn.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles vão destruir e queimar tudo.

They will destroy and burn everything.

— Baahubali: O Início (2015)

O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.

The pastor said that Tom is going to burn in the fires of hell.

E tente não queimar nada.

And try not to burn anything.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vai se queimar!

You're going to get burned!

— Salyut 7 (2017)

Vamos queimar o diário.

Let's burn the diary.

— Zootopia 2 (2025)

Não quero queimar ninguém, mas sei o que eu vi.

I don't want to burn anyone, but I know what I saw.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu senti alívio ao queimar as velhas cartas do Tom.

I felt relieved when I burned Tom's old letters.

Isso não vai queimar.

This won't burn.

Isso vai queimar.

This is going to burn.

Agora, juntem suas coisas, crianças, é hora de queimar alguns livros.

Now, gather your things, children, it's time to burn some books.

— Jojo Rabbit (2019)

Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.

I didn’t think the house would burn down so quickly.

Esta madeira não vai queimar.

This wood won't burn.

Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.

Save your anger for when that guy cheats on you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O pai está bêbado de novo e tem muitos corpos para queimar.

Dad is drunk again and has a lot of bodies to burn.

— Crematório (2015)

Você vai queimar os dedos.

You're going to burn your fingers.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou queimar tudo!

I'm going to burn it all!

— Zootopia 2 (2025)

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Although she couldn't have known that she was about to get burned.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.

They will burn up in the sky as they pass through our atmosphere.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Precisamos queimar todas essas folhas.

We need to burn all these leaves.

Queimar o Fukai?

Burn the Fukai?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom tem dinheiro para queimar.

Tom has money to burn.

Senão, vamos queimar esta delegacia!

Otherwise, we'll burn down this police station!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mesmo que precise queimar a Lanka, levarei você até ela.

Even if I have to burn Lanka down, I’ll take you to her.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos queimar tudo.

Let's burn it all down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Terei que queimar.

I'll have to burn it.

— O Sobrevivente (2025)

Quem quer queimar os livros?

Who wants to burn the books?

— Campo dos Sonhos (1989)

Pague o aluguel, ou vou queimar sua loja.

Pay the rent, or I'll burn down your shop.

— Kung-Fusão (2004)

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

If I hadn’t arrived, would you have burned yourself to a crisp?

— Pinóquio (2019)

Humanos frequentemente tentaram queimar o Fukai.

Humans have often tried to burn Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não vá se queimar.

Don’t get burned.

Já viu um corpo queimar?

Have you ever seen a body burn?

— Crematório (2015)

A corda do seu ego vai queimar.

The rope holding up your ego is going to burn.

— Dangal (2016)