você nem

you don't even

→ você

phrase Common #3,238

you don't even Used to emphasize that someone does not do or have something, often expressing surprise, criticism, or frustration. The verb that follows determines the exact English wording.

PO: Você nem respondeu à minha mensagem.

EN: You didn't even reply to my message.

Eu acho melhor você nem passar.

I think it’s better if you don’t come by at all.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você nem ao menos sabe quem eu sou.

You don't even know who I am.

Você nem estaria aqui se não fosse por mim.

You wouldn't even be here if it weren't for me.

— Anaconda (2025)

Você nem me conhece.

You don't even know me.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.

Our father died of shame, but you didn't even bother to show up.

— Wicked: Parte II (2025)

Você nem é a minha mãe.

You're not even my mother.

Você nem notou.

You didn't even notice.

— Sem Amor (2017)

Você nem sabe como fazer.

You don't even know how to do it.

— Sede de Sangue (2009)

Você nem acreditaria.

You wouldn't believe it.

— Clube da Luta (1999)

Mas você nem se lembra.

But you don't even remember.

— Em Chamas (2018)

Eles param debaixo do carro, e você nem fica sabendo.

They park under the car, and you don't even know it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você nem se lembra de dar os remédios da Liberty Bell.

You don't even remember giving Liberty Bell her medication.

— Juno (2007)

Você nem dobrou.

You didn't even fold it.

— Parasita (2019)

Eles voltam para famílias que você nem imaginaria.

They return to families you would never imagine.

— Sem Amor (2017)

Você nem lembra como ela era.

You don’t even remember what she was like.

— Crematório (2015)

Você nem tem idéia.

You have no idea.

— Quase Famosos (2000)

Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.

When you have insomnia, you neither sleep nor stay awake properly.

— Clube da Luta (1999)

Você nem quer o crédito por isso!

You don't even want the credit for it!

— O Segredo de Aman (2003)

Você nem sabe usar.

You don't even know how to use it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você nem conhece ele!

You don't even know him!

— Quase Famosos (2000)

É que você nem percebe.

You don't even realize it.

— Mommy (2014)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

I make you feel strange, and you don't even understand why.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você nem serviu porque estava na cadeia.

You didn't even serve because you were in jail.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você nem parece preocupada.

You don't even seem worried.

— Decisão de Partir (2022)

É verdade, você nem me conhece.

That's true, you don't even know me.

— Des vents contraires (2011)

Você nem sabe onde está seu próprio uniforme!

You don't even know where your own uniform is!

— Ele Está de Volta (2015)

Você nem ao menos teve que pensar, não é?

You didn't even have to think about it, did you?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você nem está aceitando tudo isso.

You’re not even accepting all of this.

— Medo (2003)

E é muita coisa que você nem conhece.

And there's a lot of stuff you don't even know about.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você nem me cumprimentou.

You didn't even greet me.

— Em Busca da Vida (2006)

Nenè, você nem experimentou o pimentão.

Nené, you didn't even try the bell pepper.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você nem é tão gostosa assim, comadre.

You're not even that hot, my friend.

— Roma (2018)

Você nem olhou para os papéis!

You didn't even look at the papers!

— Questão de Honra (1992)

Você nem sabe o meu nome.

You don't even know my name.

— Oldboy (2003)

Você nem alcançou a sua força máxima.

You haven't even reached your full strength yet.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você nem sempre foi assim.

You weren't always like this.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você nem era nascida Piku, como você saberia.

You weren't even born yet, Piku, how would you know?

— Piku (2015)

Você nem me beijou.

You didn't even kiss me.

— Mommy (2014)

Você nem tentou.

You didn't even try.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

You didn't even want to see him, and now you're going to his party?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas você nem disse se gostou dele.

But you didn't even say whether you liked him.

— Oito e Meio (1963)

Você nem se importa comigo.

You don't even care about me.

— Sem Amor (2017)

Você nem conhece ele.

You don't even know him.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você nem sorri.

You don't even smile.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.

You don’t even need to touch the drink to pass out.

— देवदास (2002)

Você nem sabe quem eu sou!

You don't even know who I am!

— Anora (2024)

Você nem avisou a gente!

You didn't even warn us!

— O Ódio (1995)

Você nem está fumando, por que não entra?

You're not even smoking, why don't you come in?

— Decisão de Partir (2022)

Você nem me disse que tinha uma namorada.

You didn't even tell me you had a girlfriend.

— O Segredo de Aman (2003)

Alexander, você nem entende!

Alexander, you don't even understand!

— O Sacrifício (1986)

Você nem é um cosmonauta de verdade.

You're not even a real cosmonaut.

— Salyut 7 (2017)

Você nem paga a pensão.

You don't even pay child support.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você nem sabe o nome dele, né?

You don't even know his name, do you?

Você nem almoçou, não é?

You haven't even had lunch, have you?

— Psicose (1960)

E você nem tinha nascido.

And you hadn't even been born yet.

— Juno (2007)

Você nem escreveu, nem ligou.

You didn’t write or call.

E, pra piorar, você nem lavou.

And to make matters worse, you didn't even wash it.

— A Empregada (2025)

Você nem me conhece!

You don't even know me!

— Questão de Honra (1992)

Ontem a noite, você nem falou com ela.

Last night, you didn't even speak to her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você nem viu o espírito.

You didn't even see the spirit.

— O Lamento (2016)

Mesmo vestida igual, você nem se compara.

Even dressed the same, you don't even compare.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você nem sabe a verdade.

You don't even know the truth.

— Quase Famosos (2000)

Mas você nem sabe onde ele vive.

But you don't even know where he lives.

— Oldboy (2003)

Você nem se incomodou em me dizer.

You didn't even bother to tell me.

— Barfi! (2012)

Você nem consegue distinguir o certo do errado!

You can't even tell right from wrong!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E creio que você nem sabe que estilo de espada quer dominar.

And I believe you don't even know which sword style you want to master.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você nem tem bolsa, sua vagabunda.

You don't even have a purse, you tramp.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Além disso, você nem sabe como voar.

Besides, you don't even know how to fly.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você nem queira fazer isso.

You don't even want to do that.

É, você nem disse qual é o nosso objetivo.

Yeah, you didn't even say what our goal is.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você nem sabe quem é seu pai.

You don't even know who your father is.

Você nem conhece as estradas!

You don’t even know the roads!

— O Motorista de Táxi (2017)

Você nem me escuta.

You don't even listen to me.

— Uma Família de Dois (2016)

Você nem pagou por isso.

You didn't even pay for it.

— Parasita (2019)

Você nem sabe o que eu quero fazer.

You don't even know what I want to do.