na casa

As crianças foram brincar na casa do vizinho.

The children went to play at the neighbor's house.

Britt, ontem à noite, ouviu um barulho na casa.

Britt heard a noise in the house last night.

— Justiça Artificial (2026)

Chris, ninguém na casa.

Chris, there’s no one in the house.

— Justiça Artificial (2026)

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Da-song viu um fantasma na casa quando estava na primeira série.

Da-song saw a ghost in the house when he was in first grade.

— Parasita (2019)

De todas as pessoas na casa, ela morou lá por mais tempo.

Of all the people in the house, she lived there the longest.

— Parasita (2019)

Deixe-os na casa deles em Khanewal.

Leave them at their house in Khanewal.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dizem que um fantasma na casa traz riqueza.

They say a ghost in the house brings wealth.

— Parasita (2019)

E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.

And we shouldn't just barge into other people's houses without being invited.

— Pecadores (2025)

Ela ficou na casa por causa da Gloria.

She stayed at the house because of Gloria.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

She was left alone in the big house after the children left.

Ele estava na casa.

He was at home.

— O Orfanato (2007)

Então jantamos a sós e tomamos café na casa do prefeito, que tal?.

So we’ll have dinner alone and coffee at the mayor’s house. How does that sound?

— A Vida é Bela (1997)

Então é aí que mora, na casa da esquina?

So that's where you live—in the house on the corner?

— O Motorista de Táxi (2017)

Estava escuro na casa americana.

It was dark in the American house.

Estava pondo fogo na casa!

He was setting the house on fire!

— Cinema Paradiso (1988)

Está na casa errada.

You're at the wrong house.

— O Profissional (1994)

Eu desejaria uma menina para me ajudar na casa.

I would like a girl to help me around the house.

— Маленькая Вера (1988)

Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.

I had barely entered the house when the phone rang.

Eu moro na casa que o meu pai construiu.

I live in the house that my father built.

Eu que entrei na casa.

I was the one who entered the house.

— Bacurau (2019)

Eu quero ficar na casa.

I want to stay at home.

Eu tropecei no tapete quando entrei na casa.

I tripped on the rug when I entered the house.

Eu vi alguém na casa.

I saw someone in the house.

Eu vou dar uma olhada na casa.

I'm going to take a look around the house.

Fique na casa.

Stay at home.

Foi comer na casa dos pais.

He/She went to eat at his/her parents’ house.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Havia alguém na casa.

There was someone in the house.

Havia muita comida na casa.

There was plenty of food in the house.

Havia um fantasma na casa.

There was a ghost in the house.

Havia um homem na casa.

There was a man in the house.

— Férias de Amor (1955)

Há algo errado na casa ao lado.

Something is wrong at the house next door.

— Durante a Tormenta (2018)

Há alguém na casa.

There is someone in the house.

Há alguém na casa?

Is anyone in the house?

— Pacto de Sangue (1944)

Há um menino na casa.

There is a boy in the house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Karl, cheque o trabalho do Heinrich na casa das máquinas.

Karl, check Heinrich's work in the engine room.

— Duro de Matar (1988)

Ligue quando chegar na casa.

Call when you get home.

— No (2012)

Mary ainda está morando na casa dos pais dela.

Mary is still living at her parents' house.

Meu cabelo, pele, meu DNA tá na casa inteira.

My hair, my skin, my DNA is all over the house.

— Justiça Artificial (2026)

Na casa ao lado, vivia um russo o Boris do Nove, a Sra. Margarida.

In the house next door lived a Russian named Boris the Ninth, Mrs. Margarida.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Na casa atrás do motel.

In the house behind the motel.

— Psicose (1960)

Na casa reinava o silêncio e a escuridão.

Silence and darkness reigned in the house.

Ninguém atende na casa.

No one answers at the house.

— Psicose (1960)

Ninguém vai estar na casa.

Nobody will be in the house.

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

We don't care at all about the money they must have found in the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

It's not proper to show up at someone's house unannounced.

— Volver (2006)

Não haverá ninguém na casa.

There will be no one in the house.

Não havia nenhuma discussão sobre Fadil na casa.

There was no discussion about Fadil in the house.

Não havia ninguém na casa.

There was no one in the house.

Não havia sinais de entrada forçada na casa.

There were no signs of forced entry into the house.

Não há ninguém na casa.

There is no one in the house.

Não temos frio na casa.

We don't have cold weather in the house.

Não temos nada na casa.

We have nothing in the house.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, cara, eu entrei na casa.

No, man, I went into the house.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O GPS do veículo está na casa.

The vehicle's GPS is at home.

— Justiça Artificial (2026)

O cachorro está na casa.

The dog is in the house.

Os pais precisam estabelecer as regras na casa.

Parents need to establish the rules in the house.

Pelo modo como mataram os homens na casa pequena, devem ser muitos.

Judging by the way they killed the men in the small house, there must be many of them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

You can stay at the house tonight, but you'll have to leave in the morning.

— Anora (2024)

Quando entrei na casa, tropecei no tapete.

When I entered the house, I tripped on the rug.

Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?

When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?

— Durante a Tormenta (2018)

Quantas pessoas estão na casa?

How many people are in the house?

Rei do rato gato na casa.

The cat is the king of the house.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Rei, gato, rato na casa, o gato nos campos.

King, cat, mouse in the house, the cat in the fields.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Rei, gato, rato, na casa.

King, cat, mouse, in the house.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sinto que eles estão na casa.

I feel like they're in the house.

— O Orfanato (2007)

Tem alguém atirando na casa pequena.

Someone is shooting at the small house.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom ainda está na casa.

Tom is still in the house.

Tom estava na casa.

Tom was in the house.

Tom está na casa.

Tom is at home.

Tom não estava sozinho na casa.

Tom wasn't alone in the house.

Tom visitou Maria na casa desta em Boston.

Tom visited Maria at her home in Boston.

Tudo estava quieto na casa.

Everything was quiet in the house.

Um babaca na casa.

An asshole in the house.

— TÁR (2022)

Vivo na casa em frente.

I live in the house across the street.

— O Segredo de Aman (2003)

Você morava na casa junto à igreja?

Did you live in the house next to the church?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não pode ter perdido o seu paletó na casa.

You can't have lost your jacket in the house.

Vocês dois, na casa principal.

You two, in the main house.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vou dar uma olhada na casa.

I'll take a look around the house.

Yanni decidiu passar a noite na casa vazia.

Yanni decided to spend the night in the empty house.